Grim Dawn по-русски

То, чего мы ждали в марте, уже здесь: обновление B24 Grim Dawn добавило в игру вторую главу 3 Акта!

Усадьба (Homestead) открыла свои двери, добавилось несколько новых заданий и локаций, максимальный уровень остался прежним — 40. Система фракций получила отдельное окно, полное перерождение система фракций получит в обновлении B25, где-то в конце апреля. Третья глава 3 Акта выйдет примерно в конце мая — начале июня. Отдельно стоит отметить работу над оптимизацией игры. Полный список изменений ниже.

v0.3.3.1 (b24)

[Основные нововведения]

• The second chapter of Act 3 is now available! You can now enter Homestead and engage with its denizens, venturing forth into the lands west of the settlement.
• The first stage of the Faction overhaul has been implemented. You can now access the Faction Window for information on the factions you’ve encountered. The Faction system will be fully fleshed out in Build 25.
  With this update to Factions, vendors now offer discounts based on your Faction status.
• The main screen has been updated with a character list for improved character selection.

Читать статью целиком »

Grim Dawn получила очередное обновление под номером B23, которое добавило в игру новые локации, а именно первую главу 3 Акта!

Игроки теперь могут пройти через Smugglers Pass в Deadman’s Gulch, Mountain Deeps и еще дальше, вплоть до ворот Усадьбы (Homestead). Также повышен максимальный уровень игрока до 40.

Также добавлен обширный побочный регион (Pine Barrens, Jagged Waste и Tyrant’s Hold) с дополнительными заданиями и новыми секретами.

В игре уже можно получить доступ к порталу снаружи Усадьбы, но в сам город пока войти нельзя. Однако вторая глава 3 Акта уже близка к завершению, ее выход планируется в середине марта или даже раньше. Разработчики трудятся сразу над несколькими частями «эндгейма», что и задержало выпуск новых локаций, однако дальше этот процесс должен ускориться.

Обновление B23 также добавило новый арт предметов, улучшения, исправления и корректировку баланса. Полное описание изменений читайте ниже.

v0.3.1.2 (b23)

[Основные нововведения]

• Первая глава 3 Акта теперь доступна! Вы можете переправиться через Voldrak’s lair в Smuggler’s Pass и осмелиться исследовать земли, ведущие к Усадьбе (Homestead).
• С этим обновлением максимальный уровень персонажа повышен до 40.

[Арт]

• Обновлены пиктограммы Sparkbolt Arbalest и Maw of The Beast.

[Технологии]

• Исправлены потери каста при высоких скоростях кастования при удерживании нажатой кнопки мыши.
• Добавлено сравнение DPS для левой руки (off-hand) при использовании двуручного оружия.
• Исправлены случаи когда сравнение DPS было неточным при учете аур с вещей.
• Команда атаки питомца теперь работает для всех игроков в сетевой игре.
• Сбрасывание пачки вещей на кнопки второго вещмешка теперь корректно перемещает пачки.
• Выбор чертежа (blueprint) в интерфейсе крафта теперь выделяет нужные реагенты в вашем инвентаре.
• Теперь можно показывать в чате вещи из интерфейса крафта (для этого при открытом окне чата щелкните по вещи, удерживая shift).

[Игра]

• По Rift Scourge теперь легче попасть дальнобойными умениями.
• Во 2 Акт была добавлены новые сведения об игровом мире (lore).

[Итемизация]

• Новый тип предметов: Усиления (Augments). Усиления бывают в виде порошков, тщательно созданных чар, настоек и ядов, используемых для наделения вашего оружия, колец и амулетов дополнительными характеристиками. Вы можете получить Усиление за квест в 3 Акте или у торговцев фракций (скоро будут добавлены).
• Elementium был переделан в два щита эпического качества. Дизайн и внешний вид Elementium’а противоречили друг другу, и мы решили разделить его на две отдельные вещи.
• Elementium был переименован в Spiriteater Bulwark. Сопротивление урону жизни (Vitality resistance) было понижено, так как было слишком высоко для нормальной сложности, но щит теперь наделен вдобавок привлекательными свойствами.
• Добавлен новый эпический щит под названием Elementium, предназначенный для гибридных элементальных бойцов.
• Уменьшен бонусный физический урон у Golemfist Gavel.
• Увеличен бонус за 3 предмета у набора Maiven’s Sanctuary до 22% элементального урона (раньше было 15%).
• Оружия заклинателей теперь не могут иметь аффиксов (магических и редких), дающих бонусы к Физическому (Physical), Пронзающему (Pierce), Травмирующему (Trauma) и Кровоточащему (Bleed) типам урона.
• Для поддержки гибридных типов заклинателей щитам были добавлены 4 новых редких префикса и 4 новых редких суффикса.
• Слегка увеличен шанс выпадения blueprints с боссов и героев. Сундуки босса в сокровищнице Алкамоса (Alkamos) теперь могут дополнительно содержать чертежи (blueprints). Вдобавок, некоторые побочные боссы теперь имеют бонусный шанс оставить чертежи для снаряжения.
• Увеличен шанс выпадения чертежей для вещей из наборов.
• Для следующих реликвий теперь нужен Manticore Eye вместо Ancient Heart или Tainted Brain Matter: Deathchill, Savagery и Slaughter.
• Увеличено восстановление энергии на компоненте Ectoplasm до 1.0. Этот компонент теперь можно применять к шлемам.
• Чертеж Ranger’s Badge теперь требует Bristly Fur вдобавок к Frozen Heart.
• Пайки (consumables), дающие сопротивления (например, Flamedrinker Ointment), теперь дают 20% сопротивлений + 5% максимальному сопротивлению, вместо 10% сопротивления + 20% увеличения сопротивления.
• Понижен масштаб увеличения цен на уничтожение (Dismantling) (825 -> 650 для вещи 35 уровня).
• Увеличен шанс выпадения Blood of Ch’thon c хтонских героев.

[Классы и умения]

• Преобразователи (transmuters) больше не получают бонуса от вещей с «+к навыкам», позволяя вам внимательнее контролировать нужный уровень, который вы хотите вложить в преобразователь с несколькими уровнями.

Подрывник

• Stun Jacks: уменьшено распространение снарядов у дополнительных снарядов, добавляемых модификатором Full Spread.

Ночной клинок

• Исправлена ошибка с отсутствием масштабирования Blade Spirit от бонусов питомца.

Чародей

• Увеличено масштабирование урона Sky Shard и его модификатора Frozen Core.

Обновление B22, призванное повысить уровень комфорта в игре, благополучно вышло. Личная добыча, расширенный сундук и кнопка автоматического объединения компонентов ждут вас!

Теперь, когда обновление вышло, разработчики готовятся к закрытому тестированию первой части третьего акта, которая должна выйти в конце января 2015 года. Первая глава Акта 3 приведет вас к воротам нового анклава НИП (NPC) «Усадьба» (Homestead), а также представит новые локации, персонажей и высокоуровневый контент, включая обширную побочную локацию.

v0.3.0.4 (b22)

[Основные нововведения]

— You can now toggle Instanced Loot when setting up a Multiplayer session. Instanced Loot causes items that drop in Multiplayer to be assigned/visible to specific players, just like in a Singleplayer session. Items dropped from player inventories are visible to all players. You can disable this setting to play with the standard Free-For-All loot.
— The Shared Stash has been expanded with additional tabs available for purchase with iron bits. These tabs, once unlocked, are available to all of your characters.
— Weapon DPS comparisons have been added. You can now compare Weapon DPS directly through the item’s tooltip. Hold Ctrl to compare DPS without attached Components.

[Арт]

— Removed the light source from various shield spells, such as Sphere of Protection. When cast together, the light sources from several shields would add up to create blindingly bright effects.
— Updated art on Duelist’s Sabre.

[Анимация]

— Fixed a bug where the ranged guards in Devil’s Crossing would lose their weapons after throwing blackwater cocktails
— New and faster animation for Zolhan’s Technique, which visually matches the description of the skill. Players will be able to better discern the skill proccing when using all melee weapon types.

[Техническая составляющая]

— Item tooltips that are too long will no longer clip the top off on smaller resolutions
— Move To quickbar skill now ignores the UI if the key is being held down
— Relic headings in the Crafting UI are now sorted by their power level instead of alphabetically
— New inventory button, «Auto-Complete Components». When used, will combine all Partial Components in that inventory section.
— Private and Transfer stashes now have «Auto Sort» and «Auto-Complete» buttons
— Fixed a bug where loading new characters saved to the Steam cloud would fail with a black screen
— Steam cloud saves can now be downloaded back into local storage via the network options page (warning: this will overwrite locally stored characters with the same names as character stored in the cloud if used!)
— Health and Energy Regeneration on the Character Sheet now include Health and Energy Per Second costs from skills
— Fixed a bug that could cause Manifestation for Iskander’s Elemental Exchange not to work properly

[Игра]

— The personal character stash is now available unlocked for all characters. You no longer need to unlock additional portions through iron bits.
PVP — Player damage and the duration of crowd control effects (ex. Stun) are now reduced by 50% against other players. This should make player vs. player combat a little more engaging and reduce the occurrence of stun-locks and insta-kills. Please note that Grim Dawn is not a PvP game first, so PvP will never be balanced the way competitive games are.
— The attacks on Devil’s Crossing are now more dynamic. They grow in strength as you get closer to the Warden, then cease entirely when the leader of the Aetherials in the Burrwitch area falls. Likewise, outlaws will now attack from the Arkovian Foohills once the bridge is restored.
— Reduced the damage and stun duration on Shambler rock throw attacks
— Slith Necklaces now drop per player in Multiplayer
— Direni no longer drops a Blood of Ch’thon if killed in Devil’s Crossing. The blood is now given out as part of the quest reward for killing him. This assures that all players on the quest receive the blood in a multiplayer session. The blood will not be rewarded if the character completing the quest is lower than level 5.

[Предметы]

— Increased all shield damage by approximately 20%
— The blueprint for the relic Corruption now requires Viscous Venom instead of Mutated Scales
— The Homebrewed Potion skill on the Alchemist’s Belt now has a 100% chance to trigger at 20% health, instead of a 15% chance to trigger on low health
— Soul’s Touch now gives a bonus to Callidor’s Tempest instead of Panetti’s Replicating Missile
— Updated stats on Zealot’s Gauntlets
— Blunt weapons previously called Scepters have been renamed to Warmaces to avoid confusion with the caster weapons. This is mostly relevant to community translations (tagWeaponBluntA010).
— Reduced the damage and increased the energy cost on the relic skill Conflagration
— Fixed an issue that would rarely cause Enchanted crafting blueprints to generate items with no affixes
— Minor adjustments to physique requirements on armor have been done for long-term scaling, particularly on Epics. This may impact your ability to wear some of your equipment.
— Reduced the spirit requirements on caster armor

[Классы и умения]

— A new skill has been added for all characters: Pet Attack, which commands all currently active (controllable) pets to attack the target. This should make combat for pet builds a bit more dynamic and give you more control over your pets. You can still control your pets individually as before.

Солдат

— Improved the damage scaling on Markovian’s Advantage and Zolhan’s Technique

Оккультист

— Improved Raven pet shooting AI

Чародей

— Slightly improved rank scaling on Panetti’s Replicating Missile and reduced the scaling of the energy cost, particularly at higher ranks
— Slightly improved the rank scaling on the Replicating Missile mod Supercharged’s electrical and % Elemental dmg and reduced the scaling of the energy cost. — The stun chance now also scales with rank.
— Slightly improved rank scaling on the Frozen Core and Shattered Star mods for Trozan’s Sky Shard
— Increased the cooldown on Sphere of Protection by 10s at rank 12, reduced duration to 15s and reduced the damage absorption by 5%
— Increased the pet bonuses from the Manifestation transmuter as they did not properly account for the penalty from to the aura (there was no advantage in going from rank 2 to 3)

Радость приносит и лут бодрящий. Обновление B20 наконец-то вышло. Теперь многопользовательский режим посредством Steam доступен всем желающим. Однако, в сетевой игре все еще присутствуют ошибки, потом не говорите, что вас не предупреждали!

Вдобавок, преобразователи навыков (разнообразят билды персонажей), разрушение вещей у изобретателя (сначала квест надо выполнить), облачное сохранение в Steam (включается в настройках игры) и еще МНОГО всего добавлено в игру. Вот здесь все подробно и по-анлийски описано.

ВНИМАНИЕ! В игру добавлено много нового текста, перевод будет готов в ближайшее время.

Обновление Grim Dawn B19 вышло, читайте ниже его полное описание. B19 добавило в игру двуручное оружие ближнего боя, «рогаликовую» часть Ступеней Мучений и новую экспериментальную механику Телосложения.

Тем временем на Кикстартере Артур Бруно рассказал об успехах разработки игры и планах на будущее.

Если вкратце, то:

• Многопользовательский режим будет добавлен летом. Возможно, в конце июля.
• Акт III планируется выпустить этой осенью.
• Арканист может быть добавлен в игру уже в августе.

Обновление B19 также включает доработку системы заданий и подготовку ее для многопользовательской игры, которая должна быть добавлена этим летом (возможно, в конце июля). Эти изменения потребовали значительного тестирования и исправления, что вызвало задержку B19, но за это время уже многое было сделано из обновления B20.

Работа над Актом III идет хорошо. Арт наружных зон готов на 80%, ландшафт готов на 60%, анклав Усадьбы (Homestead) закончен, но еще не заселен. Около 65% врагов и один из финальных боссов готовы. Работа над анимацией двойных пистолетов и двуручного оружия ближнего боя закончена, поэтому наш аниматор теперь займется анимацией врагов. Акт III планируется выпустить этой осенью. Есть продвижение в разработке арканиста (Arcanist), и, в зависимости от хода тестирования, он может быть готов уже в августе.

Также идет работа над дополнительным уровнем развития персонажей, который должен значительно углубить и разнообразить классовые билды, но пока об этом рано говорить. Об этом — в ближайшие месяцы!

Описание обновления B19:

v0.2.5.3 (b19)

Note: This build includes many behind-the-scenes changes to quests in preparation for Multiplayer. It is possible that some quest may become reset and can be completed again, although most instances of this have been fixed.
All quests should continue to play out exactly as they did before B19, so if you observe any quests behaving incorrectly, please report it as a bug.

Большие новые особенности:

• The Rogue-like Dungeon in Steps of Torment is now available! To unlock access to this dungeon, you must complete a quest line, which begins in Old Arkovia.
• Two-Handed Melee Weapons are now available.
• Tooltips have been overhauled to provide a cleaner overview of item and skill attributes.
• Out-of-Combat Regeneration is now limited by a new resource: Constitution. This new healing mechanic is still experimental and will likely need further changes and / or balancing. We’re not quite sure we’re happy with it yet but we felt it was important to get B19 out, both so you all could start swinging those big two-handers but also so we can gather feedback on the current changes and begin the next phase of multiplayer implementation.
• Constitution is an overlay on your health bar which indicates how much fast-regeneration you have remaining. If this pool runs out, you will not be able to regenerate rapidly until it is replenished
• Constitution is refilled via Food Rations and Vital Essence, which can drop from enemies, breakable objects and chests. It is also reset upon gaining a level or dying.

Арт:

• Updated Item Art on Salazar’s Sovereign Blade.

Анимация:

• Two-handed melee animation set for player characters (20 animations)
• New PC «Channeled Spell Attack» animations (begin, loop, end)
• Updates to the PC «Run» animations for all weapon types
• New NPC «Chat» animation
• New Dranghoul «Run» animation
• New Dranghoul «Walk» animation
• New Groble «Walk» animation
• New alternate Ghost «Spawn» animation
• New Zombiehound «GetUp» animation
• New Boneback «Death» animation
• New Boneback «Get Up» animation

Игра:

• Increased Warden’s physical melee damage and reduced delay of phase 2 spike projectile attack
• Reduced enemy OA in normal difficulty
• Increased the quality of Gutworm’s loot chest
• Bumped up difficulty on veteran a touch
• Skeletons and Ghosts no longer bleed on death
• The Depths of Old Arkovia side-quest now has an additional reward
• All Armor now also states what type of armor it is (Light, Heavy, Caster) in order to clarify the variation in protection value and stat requirements
• Shield block recovery time was reduced and block chance scaling increased.
• Shield damage blocked increased.
• 1h Melee weapon damage given a slight boost from tier 3 up.
• Physical damage bonus from cunning has been equalized to match the magical damage bonus given by spirit. Physical was previously higher as an effort to offset enemy armor, however, it was decided that because physical damage is also much easier to amass, it didn’t need the stronger bonus multiplier.
• Reduced the Scrapmetal and Iron Bits crafting cost of Enchanted items
• Increased the quality of items generated from Enchanted blueprints and updated the description to better clarify that these recipes can generate items of Rare quality.
• Increased the chance of getting rare affixes on Rare quality blueprints (ex. Ranger’s Badge).
• Reduced the crafting cost of consumables
• Increased the duration of crafted consumables, but also added a cooldown on their use
• Revised what items can grant active skills (skills that are placed on your skill bar to use) in order to reduce skill bloat. In accordance with this, many granted skills were turned into auto-cast skills or moved to different items.
• With a few rare exceptions, granted item skills can be found on: 2h-ed Guns and Melee Weapons, Amulets, Head Armor and Relics
• Updated stats on Aethersteel Alloy, Bindings of Bysmiel, Corpse Dust, Dense Fur, Ectoplasm, Focusing Prism, Frozen Heart, Kilrian’s Shattered Soul, Leathery Hide, Molten Skin, Radiant Gem, Rigid Shell, Runestone, Sanctified Bone, Scaly Hide, Silk Swatch, Soul Shard, Spined Carapace and Viscous Venom components
• Converted Vicious Spikes to be usable in All Weapons and changed its stats to be more appropriate for Pierce and Bleed dmg. Vicious Spikes now provides a new skill: Piercing Aura II
• Venomous Fang component has been removed from the game. All crafting recipes that required a Venomous Fang now require a Vitriolic Gallstone.
• Vitriolic Gallstone has had its stats updated to also appeal to melee Poison users. Acid Strike has been replaced with Poison Aura.
• Wrathstone and Riftstone now grant new abilities: Aether Aura and Chaos Strike
• Reduced the item level of Hallowed Ground and Dread Skull, making them more accessible in high-end areas such as Steps of Torment
• Updated the crafting recipe for Radiant Gem
• The following components are now primarily acquired via crafting (new blueprints have been added to loot tables). They can still drop as loot, but are much more rare: Aether Soul, Ballistic Plating, Blessed Steel, Focusing Prism, Haunted Steel, Leathery Hide, Mark of Mogdrogen, Restless Remains, Rotten Heart, Runestone, Sanctified Bone, Spined Carapace and Vengeful Wraith.
• Adjusted stats on some Rare affixes
• The Bloodreaper’s Glory set has had its stats adjusted
• The Ornate Chestguard has been renamed to Nightstalker’s Chestguard. Its stats have been redesigned.
• Slightly increased the effectiveness of dmg stats on 1h melee weapon affixes
• Increased absolute Energy bonuses on gear
• Increased absolute Energy Regeneration bonuses on most items, particularly on Magic items.
• Increased the chance of generating % dmg bonus Suffixes on Off-Hands
• Mastery Prefixes (+1 Skill) now also grant a small bonus relevant to the mastery they are boosting
• Troll MI maces are now 2h-ed weapons. Existing 1h-ed versions are now legacy items and will never drop again. Troll Talisman blueprint has been updated to use the new 2h-ed version.
• Demolitionist: Rebalanced Firestrike and Explosive Strike to make the base skill more desireable and tone down the mod’s AoE a bit. Firestrike got a %physical and flat fire damage increase and reduced energy cost. Explosive Strike %wpn dmg was scaled back and energy cost increased. Explosive Strike burn chance no longer scales but has a high base value and physical dmg slightly reduced.
• Demolitionist: To emphasize fire damage more on the Firestrike line, the %fire dmg on Splinter was moved to Static Strike and flat fire damage was added to Splinter.
• Soldier: Mehir’s Will now has increased regen scaling and the %health restored begins lower but scales up quickly to encourage more investment.
• Soldier: Overguard’s bonuses begin a little lower and scale faster in the first few levels to encourage investment.
• Soldier: Block Chance was removed from Overguard and Block Recovery removed from Veterancy to reduce redundancy and strengthen the role of each skill.
• Soldier: %Physical damage scaling increased for Veterancy and it now also raises constitution.
• Soldier: Slightly reduced flat physical damage on Cadance while increasing bleed damage on Fighting Form and reducing duration, so that it does more bleed damage over a shorter period.
• Soldier: Markovian and Zolhan chance to be used starts higher and skill stats scale more significantly with levels.
• Soldier: Reduced energy cost on Blade Arc.
• Soldier: Cadence %wpn dmg now scales higher and physical scaling has been reduced to help create a more pronounced difference when using two-handed melee weapons.
• Occultist: Increased Raven’s healing cooldown by 1 second
• Occultist: Added 15% heal to Blood of Dreeg so that the Occultist has at least a modest emergency heal available from a directly controllable skill (as opposed to the sometimes clutch but not always reliable raven healing).
• Occultist: Moved all %chaos dmg in Witchfire to the modifier and added %poison to the base skill to create a synergy with Dreeg’s Evil Eye. Increased flat chaos damage in the base skill.
• Occultist: Bumped up poison and acid damages on Dreeg’s Evil Eye and modifiers while changing base skill physical to %weapon dmg. Removed poison from Vile Eruption and increased acid.
• Occultist: Reduced Sigil of Destruction cooldown from 15 to 12 seconds.
• Nightblade: Veil of Shadow and Nightchill have been reworked to hopefully make these skills more worthwhile. Veil has been reduced from 16 to 10 points max, OA reduction scales faster and higher and it now reduces total attack speed. Nighchill damage has been almost doubled and it now reduces pierce and cold resist.
• Nightblade: Dual Blades now has a max level of 16 and allows damages to scale to a higher level.
• Nightblade: removed % health regeneration from Shadow Dance
• Health tonics now return 50% of health instantly and 50% over time.