Сообщений в теме: 2902

[kapxapot]

Раз уж наш перевод игры наконец-то можно пощупать и проверить в игре, предлагаю здесь обсуждать его недостатки и недочеты, чтобы было удобно все это дело исправлять.

Первый косяк: перевод слова "skill". Нужно ЧЕТКО определиться, переводить его как "умение" или как "навык". Мне все равно, какое из этих слов будет использоваться, но перевод его должен быть унифицирован. Предлагаю посмотреть, какое из них чаще использовано в переводе и взять его.

[kapxapot]

Исправил кое-что в меню. В меню игры переименовал пункты в "Вернуться", "Сохранить", "Настройки".

Предлагаю в главном меню игры "Разработчики" поменять на "Титры" или что-то в этом роде. Как там "Credits" принято переводить?

[b1rk4rt]

Титры. 

[Necrosia]

"Credits" принято переводить?

Авторы

[mad_enis]

Первый косяк: перевод слова "skill". Нужно ЧЕТКО определиться, переводить его как "умение" или как "навык". Мне все равно, какое из этих слов будет использоваться, но перевод его должен быть унифицирован. Предлагаю посмотреть, какое из них чаще использовано в переводе и взять его.

Я намеренно через раз "умение" и "навык" писал, чтоб тавтологии не было, синонимы же.. Но в принципе можно только навык оставить, короче на символ. Тут еще нюанс есть - отделять четко умения/навыки от мастерства (клинок, солдат, колдун которое) надо, путаница есть кое-где.

[kapxapot]

Первый косяк: перевод слова "skill". Нужно ЧЕТКО определиться, переводить его как "умение" или как "навык". Мне все равно, какое из этих слов будет использоваться, но перевод его должен быть унифицирован. Предлагаю посмотреть, какое из них чаще использовано в переводе и взять его.

Я намеренно через раз "умение" и "навык" писал, чтоб тавтологии не было, синонимы же.. Но в принципе можно только навык оставить, короче на символ. Тут еще нюанс есть - отделять четко умения/навыки от мастерства (клинок, солдат, колдун которое) надо, путаница есть кое-где.

Тьфу. Это же не литературный текст, чтобы тут синонимы употреблять. Это же конкретный игровой термин.

Вот выбери или "умение", или "навык", и чтобы везде было только так.

Насчет солдата и прочих оккультистов тоже надо определиться... класс или мастерство? Или как-то еще? Как было в TQ?

[Necrosia]

В ТК были умения и мастерства, а не навыки и классы.

[kapxapot]

В ТК были умения и мастерства, а не навыки и классы.

Ну вот, значит везде так и пишем.

[mad_enis]

Возникла небольшая проблемка: в файлах локализации отсутствуют некоторые строки. Пока нашел 4: tagmapOldDump, tagQuestItemSlithNecklace, tagUGlowerCrossingRatDen01 и tagBoneRatminiBoss01. Игра пишет: "Tag not found: tagmapOldDump". Будем надеяться, в обновлениях исправят. Еще одно - почему-то знак отделения тысячи от сотни - в виде квадратика, вероятно символа какого-то не хватает. Кое-где не хватает пробелов, например в строке "урон от поджиганиядо x секунд" - не обращайте внимания, это косяк с формулами, там пробелы в начале и конце автоматом убираются, вручную добавлю потом.

[kapxapot]

"Credits" принято переводить?

Авторы

Глянул в инете скрины главных меню разных игр, и правда, "Авторы".

[kapxapot]

Возникла небольшая проблемка: в файлах локализации отсутствуют некоторые строки. Пока нашел 4: tagmapOldDump, tagQuestItemSlithNecklace, tagUGlowerCrossingRatDen01 и tagBoneRatminiBoss01. Игра пишет: "Tag not found: tagmapOldDump". Будем надеяться, в обновлениях исправят. Еще одно - почему-то знак отделения тысячи от сотни - в виде квадратика, вероятно символа какого-то не хватает. Кое-где не хватает пробелов, например в строке "урон от поджиганиядо x секунд" - не обращайте внимания, это косяк с формулами, там пробелы в начале и конце автоматом убираются, вручную добавлю потом.

Ты уверен, что этих строк нет в файлах? Последнюю версию файлов локализации обновлял, которую выложили после релиза B16?
Если ты все это сделал и там нет этих строк, напиши мне, попробую у разрабов спросить.

Вот тут еще нет пробела, по-моему: "Берсерк(Добавлен предметом)".

[kapxapot]

На этом экране названия внизу сливаются в кашу, думаю, нужно кое-что сократить. Ну и "NPC" лучше переводить как "НИП".

[mad_enis]

Ты уверен, что этих строк нет в файлах? Последнюю версию файлов локализации обновлял, которую выложили после релиза B16?
Если ты все это сделал и там нет этих строк, напиши мне, попробую у разрабов спросить.

Вот тут еще нет пробела, по-моему: "Берсерк(Добавлен предметом)".

Абсолютно уверен, файлы последние. Вечером попробую самостоятельно добавить, может забыли просто.

 

Пробелов нехватает много где, файл ui я автоматом собирал, потом сверять буду, когда такой ерунды, как на карте не останется)

[b1rk4rt]

Файлы локализации выданы нам задолго до выхода последнего билда, в котором появились новые квесты, локации (sodden hollow, foggy bank, old dump, putrid den), дарованные навыки в качестве бонуса у собранных компонентов. Ждем разрабов, когда выложут новый файл со всеми новшествами.

Что касается умение/навык. Предлагаю навык. Потому что скилл (в русском языке) мужского рода, как и навык. Глупо конечно, но из-за этого лучше воспринимается. На мой вкус. 

И последнее. Granted skills. Когда я переводил Злоключение, то обозвал это дело "Дарованное Умение". На основании вышеизложенного предлагаю " Дарованный Навык". Вроде подходит лучше всего. 

[Necrosia]

На всех скринах есть одна большая ошибка, которую почему-то все допускают  при переводе

Дело в избытке больших букв

Например, в TQ есть тег Energy Cost. И переводится он как "расхода энергии" а не "Расхода Энергии". (кстати, теги лучше ставить в Р.п., например "+15% скоростИ атаки) Смотрится ужасно с большими буквами.

Элементальный урон лучше переводить как "силы природы", и соответственно "сопротивление силам природы", поскольку элементальный урон по сути - одновременно огнем холодом и молнией, равными частями.

Granted Skills в том же TQ переводится как "Добавляет умения:"

[kapxapot]

b1rk4rt, мне тоже больше нравится "навык", но, в принципе, мне все равно, поэтому в данном случае предложил выбрать вариант, который придется меньше исправлять.

Necrosia, насчет больших букв и родительного падежа верное замечание, нужно будет поправить. А вот насчет "сил природы" не соглашусь. Тогда уж лучше "стихийный урон", ибо магия природы это как бы совсем другое, нежели огонь, холод и молния.

[Necrosia]

На этом экране названия внизу сливаются в кашу, думаю, нужно кое-что сократить. Ну и "NPC" лучше переводить как "НИП".

Не "Духовник", а "Мистик". Не "Контрабандист" а "Погонщик". Должно влезть.
NPC и Квест - игровые термины, действительно лучше заменить на НИП, ну и на "Задание".

[mad_enis]

Абсолютно уверен, файлы последние.

А файлы-то и не последние! Рис обновил их 31 декабря, в 23:51.. Сегодня исправлю.

[kapxapot]

На этом экране названия внизу сливаются в кашу, думаю, нужно кое-что сократить. Ну и "NPC" лучше переводить как "НИП".

Не "Духовник", а "Мистик". Не "Контрабандист" а "Погонщик". Должно влезть.
NPC и Квест - игровые термины, действительно лучше заменить на НИП, ну и на "Задание".

Про "Квест" тоже верно, в других местах в игре зачастую и есть "задание", нужен глоссарий!!!

А вот мистика и погонщика не надо нам тут совать. 8)
У нас тут не TQ, все-таки. Мистик в оригинале "Mystic", а не "Spirit Guide". Он вообще в игре (GD) есть? Я что-то не помню.
А вот контрабандист стопудово контрабандист, тут даже не обсуждается. Разве что поискать ему какой-то синоним покороче типа "Барыга". Никакой он не погонщик.

[kapxapot]

Абсолютно уверен, файлы последние.

А файлы-то и не последние! Рис обновил их 31 декабря, в 23:51.. Сегодня исправлю.

О чем я тебе и написал.