На нашем сайте опубликована русификация Grim Dawn. Как правило, она соответствует текущей версии игры, но может от нее немного отставать. Ниже приводим инструкцию по установке.

Также с версии игры 1.0.0.2 добавлена возможность скачать и установить локализацию непосредственно из самой игры. Это производится в меню настроек. На данный момент это рекомендуемый способ русификации. (до окончания работ по переводу Ashes of Malmouth локализация в меню игры обновляться не будет)

Ниже мы опишем оба способа русификации Grim Dawn.

Ashes of Malmouth

Внимание!

После выхода дополнения Ashes of Malmouth в игре загружается версия перевода для игры с дополнением! Если вы играете без дополнения, вам следует устанавливать отдельную версию русификации вручную.

Внутриигровая локализация у тех, у кого нет дополнения, ломает диалоги и может сбросить некоторые квесты!

Гибридная локализация (русский текст с английскими названиями предметов и скиллов) до окончания работ по основной версии локализации приостановлена, и эта локализация будет выпущена позже.

Русификация непосредственно в игре

Это рекомендуемый способ русификации для Ashes of Malmouth.

Если дополнения у вас нет, ни в коем случае не устанавливайте локализацию из игры!

Если у вас уже установлена русификация с нашего сайта, ее файл лучше удалить вручную перед установкой русификации через игру (путь к файлу см. ниже в разделе про ручную русификацию). Однако для версий русификации >= 1.0.7 можно этого не делать, игра перезапишет файл.

Запускаем игру, заходим в настройки (Options -> General). В поле Language выбираем «More languages…».

wp-1458819104369.jpeg

Откроется всплывающее окно с выбором языка. Выбираем «Russian» (или любой другой, какой вам больше нравится), жмем кнопку «Download».

wp-1458819118324.jpeg

Закрываем окно, в поле Language выбираем локализацию, которая нас интересует («Russian» для русского языка).

wp-1458819131690.jpeg

Сохраняем настройки.

wp-1458819144777.jpeg

В большинстве случаев игра сразу переключится на русский язык. Если это не произошло, ее следует перезапустить. После первого скачивания локализации это в любом случае лучше сделать, потому что это чинит некоторые баги игры, связанные с локализацией. После этого вы сможете переключать язык игры без ее перезапуска!

Автоматического обновления русификации в игре пока нет, поэтому, чтобы получить обновление через игру, вам придется повторить описанные выше манипуляции (открыть окно языков и заново скачать локализацию).

Установка русификации вручную

Для русификации Grim Dawn вручную вам потребуется файл с переводом игры:

Это всегда самая свежая версия перевода напрямую от наших переводчиков (она может быть даже новее той, что качается в игре), но она может быть немного сырой, так что устанавливайте эту версию на свой страх и риск.

Этот файл вам нужно поместить в папку с игрой: %STEAM%\steamapps\common\Grim Dawn\localization, где «%STEAM%» — путь, по которому у вас установлен Steam. Если игра у вас расположена не в папке Steam, то, соответственно, файл вам нужно просто поместить в ее подпапку localization.

Архив не нужно распаковывать!!!

Включаем русский язык:

  1. Запускаем игру.
  2. Заходим в настройки: Options -> General.
  3. В поле Language выбираем Community Russian.
  4. Сохраняем настройки.
  5. Перезапускаем игру.

Видеоинструкция (немного устаревшая)

Соответственно, если вам нужно обратно переключиться на английский, вы должны выбрать в настройках языка English (US) и перезапустить игру.

Замена шрифта

Также вы можете заменить в игре кириллический шрифт на более красивый.

Для этого нужно скачать ресурсный файл, в который добавлен новый шрифт и перезаписать его в папке %STEAM%\steamapps\common\Grim Dawn\resources, где «%STEAM%» — путь, по которому у вас установлен Steam. Если игра у вас расположена не в папке Steam, то, соответственно, файл вам нужно просто поместить в ее подпапку resources.

На всякий случай сохраните исходный файл, чтобы можно было восстановить оригинальное состояние игры.

Русификация заставки

Для добавления русских субтитров во вступительные ролики самой игры и дополнения  Ashes of Malmouth вам нужно сделать следующее:

  • Заменить файл intro.txt в папке %STEAM%\steamapps\common\Grim Dawn\video этим файлом.
  • Для игры с дополнением Ashes of Malmouth заменить файл GDX1_intro.txt в папке %STEAM%\steamapps\common\Grim Dawn\gdx1\video этим файлом.

Примите участие в переводе игры!

Обсуждение перевода игры идет у нас на форуме. Если у вас какие-то проблемы с локализацией, рекомендуем вам обратиться именно на форум.

Также вам может быть интересен пост о русской локализации Grim Dawn на официальном англоязычном форуме игры.

Присоединяйтесь к нашей работе над переводом игры!