Grim Dawn по-русски

Представляем вашему вниманию перевод второй части описания умений мастерства Ночной клинок (Nightblade) из Grim Dawn, который недавно стал доступен для игры. Первая часть описания здесь.

В прошлый раз мы рассмотрели низкоуровневые способности, доступные мастерам-ассасинам. А сейчас мы пороемся в самых могущественных трюках в арсенале Ночного клинка.

Барьер Клинков (Blade Barrier)

«Говорят, мастеру Ночных клинков Белготиану недоставало контроля над своей магией призыва; но благодаря несгибаемой воле он мог призвать столько клинков, что они окружали его непроницаемым щитом, дающим передышку от врагов».

Барьер клинков рассматривается как последний оплот защиты, когда Ночной клинок окружен. Эта иллюзия прикрывает Ночного клинка кружащимся вихрем призрачных клинков, отклоняющим все входящие удары и отражающим некоторый урон, но делает неподвижным на время действия. Если использовать эту способность правильно, она становится смертельным тактическим ходом.

Дух клинков (Blade Spirit)

«Призвать облако кружащихся смертельных клинков, которое бродит по полю битвы, режет врагов на куски, пока, наконец, не взорвется дождем из острых осколков».

Дух клинков — самая могущественная иллюзия, используемая Ночным клинком, призыв смертельно опасного облака призрачных клинков, которое передвигается по полю, как живое. Враг, которому не посчастливится оказаться рядом с Духом клинков, разрезается на тысячу маленьких кусочков. Когда время призыва истекает, Дух клинков взрывается кольцом смертельно опасной шрапнели, приносящей огромную боль выжившим. Высоко тренированные Ночные клинки способны поддерживать несколько таких иллюзий одновременно, несмотря на большие затраты энергии.

Анатомия убийства (Anatomy of Murder)

«Обширные познания в анатомии высоко ценились королевским ассасинам и помогают обозначить наиболее уязвимые места для клинка».

Ночные клинки когда-то были ассасинами, и их тренированность показывает это. Это пассивное умение увеличивает хитрость (cunning), урон от кровотечения и весь урон, наносимый человеческим целям.

Казнь (Execution)

«Сокрушительный удар, наносимый в подходящий момент, с намерением быстро покончить с врагом. Выжившие скорее всего долго не протянут. Техника боя с оружием в обеих руках».

Казнь — самая могущественная техника боя с оружием в обеих руках, используемая Ночными клинками. Данная атака, причиняющая огромную физическую боль, способна обезглавить любого врага, кроме самых сильных. У выживших после такой бойни снижены сопротивления.

Большое спасибо Алексею Усову за перевод!

Очередное информационное обновление от разработчиков Grim Dawn оказалось первой частью описания умений мастерства «Ночной клинок» (Nightblade), соответствующего архетипу «разбойник» (rogue).

Судя по всему, в октябре может начаться бета Grim Dawn, в которой и будет добавлен Ночной клинок.

Билд Ночного клинка экспертного уровня

«Ночные клинки были тайными воинами, которые продавали свои услуги великим домам империи. Они в совершенстве владеют всеми видами оружия ближнего боя, но еще больше их боятся за смертельную магию клинка — их секретное мастерство. Ночные клинки не подходят для ведения боя с более сильным соперником лоб в лоб, они полагаются на иллюзии, чтобы подобраться вплотную для быстрого и разрушительного нападения, или сражаются на расстоянии с помощью призрачных клинков».

Ночные клинки — смертельные бойцы ближнего боя и ассасины. В отличие от Солдата, Ночной клиной проводит бой с намерением окончить его быстро и решительно. Длительные стычки могут быть опасны, но Ночной клиной в таких ситуациях использует иллюзии и уловки. При помощи иллюзий, которые кажутся настолько реальными, что они могут причинять физические повреждения. Эти очень умелые бойцы могут пробиться практически из любой ситуации. Ночные клинки не ограничены каким-либо определенным типом оружия, но лучше всего они орудуют двумя мечами, используя тактику молниеносного нападения и отступления.

Ниже приведены некоторые низкоуровневые умения, которые могут пригодиться начинающему ассасину:

Призрачные клинки (Phantasmal Blades)

«Легендарная техника Ночных клинков. Швырните магический клинок, усиленный магией тени и разрывающий плоть как бумагу».

Призрачные клинки являются основой многих техник Ночных клинков. Данное умение позволяет швырять несколько проникающих клинков в ваших врагов. Модификаторы этого умения позволяют клинкам проходить сквозь цели, забирая жизненную силу и оставляя ваших врагов кровоточить, а также добавить зловещую мощь хаоса к каждому клинку.

Ловушка из клинков (Blade Trap)

«Умелое владение техниками Ночного клинка позволяет заточить врага в клетку из смертельных призрачных клинков».

Ловушка из клинков окружает вашу цель кольцом призрачных клинков. Эта хитрая иллюзия снижает защиту врага и заставляет его кровоточить, как будто от физических ударов. Модификатор этого умения усиливает кровотечение и возвращает часть повреждений, восстанавливая здоровье Ночному клинку.

Пневматический импульс (Pneumatic Burst)

«Секретная боевая техника Ночных клинков позволяет черпать жизненное дыхание или «пневму» из вашего окружения для коротких импульсов скорости и силы. Метаболическое ускорение, вызванное этим жизненным дыханием также дает небольшое исцеление. Данная техника требует оружия ближнего боя».

Пневматический импульс является мощным медитативным состоянием, в которое Ночные клинки могут войти, увеличивая свой урон от проникающего оружия и ускоряя свои атаки. Кроме того, импульс пневмы немного восстанавливает потерянную живучесть. Этот эффект длится дольше, чем восстановление данного умения, так что вы можете поддерживать его, сохраняя лечащий аспект для более сложной ситуации (не очень понятно, что это значит). Модификаторы этого умения увеличивают вашу концентрацию, позволяя уклоняться от атак и добавляя холод к вашему урону.

Ножницы Белготиана (Belgothian’s Shears)

«Мускулистый Белготиан был аномалией среди мастеров Ночных клинков, но он превосходил их всех чистой силой. Усиливая свою силу в прямых, смертельных атаках, подобных ножницам, Белготиан мог закончить бой за один удар. Данная техника требует двойного оружия».

Этот боевой прием — мощная атака ближайших врагов, предназначенная для нанесения серьезных физических увечий. Он уступает в изяществе другим умениям Ночных клинков, но этот навык увеличивает физический урон, вместо проникающего, поэтому надежно работает вне зависимости от типа вашего оружия.

Создание вашего Ночного клинка:

Игроки, сконцентрированные на мастерстве Ночного клинка, откроют для себя смертельную коллекцию атак в ближнем бою и с помощью проникающих клинков. Ночные клинки — мастера ближнего боя и чрезвычайно разрушительны на близком расстоянии.

Игрокам, выбравшим основным другое мастерство, следует обратить внимание на Ночного клинка в качестве второго мастерства, если им требуется усилить свой набор умений тяжелыми атаками ближнего боя, смертельными иллюзиями и возможностью экипировать два оружия ближнего боя. Гибриды называются следующим образом: Мастер клинков (Blademaster), Диверсант (Saboteur), Охотник на ведьм (Witch Hunter) и Ночной охотник (Nightstalker).

Заключительная часть информации о Ночном клинке будет 14 октября 2013 года. Следите за новостями.

Спасибо Данилу Грибову за помощь в подготовке материала.