Так она и переводится, как миномётная ловушка. И выглядит как миномёт.
Учитывая сеттинг игры, мортира подходит лучше. Окружение явно не 20го века. Так что, анахронизм.
21 Голосов
Локализация: общие вопросы
Автор
kapxapot
, 19 ноя 2013 09:10
Сообщений в теме: 3607
#3422
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 27 Март 2019 - 23:38
Был 4 года миномёт и подходил, а тут вдруг выпал из сеттинга. Кто и откуда знает как развивался прогресс в выдуманном мире?
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю 
#3423
Garfunkel
-
- Пользователи
-
- 56 сообщений
Продвинутый пользователь
Отправлено 28 Март 2019 - 00:39
Хранитель клятв. Навык Эгида Менгира. Пропущена буква "т" в слове Требуется (описание скилла).
При получении достижения текст достижения на экран выводится квадратиками. Сами слова "Новое достижение!" отображаются правильно. В остальных частях игры проблем со шрифтами нет. Перезапуск не помог.
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 28 Март 2019 - 07:58
#3424
Билдоман
-
- Пользователи
-
- 33 сообщений
Продвинутый пользователь
- ГородТула
Отправлено 28 Март 2019 - 01:48
А текущая цветовая градация предметов под новую версию перевода не подходит? или у меня просто руки кривые и я не правильно её ставлю?
#3425
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 28 Март 2019 - 08:02
Исправлено очень и очень многое. 2 сломанных в релизной версии диалога, пропущенные технические описания в Набожности, в нескольких файлах исправлена кодировка (например, новые ачивки), и всякого ещё по мелочи.
Локализация обновляется пока только на гугло-диске, т.к. записки пока переведены не все. Ссылка на главной странице сайта актуальна.
Когда локализация обновится и на сервере Крейт (загрузка из главного меню игры) сообщу дополнительно.
- Билдоман это нравится
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#3426
someone
-
- Пользователи
-
- 396 сообщений
Продвинутый пользователь
Отправлено 28 Март 2019 - 08:43
Был 4 года миномёт и подходил, а тут вдруг выпал из сеттинга. Кто и откуда знает как развивался прогресс в выдуманном мире?
Я не знаю, как там развивался прогресс, зато знаю, что в оригинале - мортира.
#3427
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 28 Март 2019 - 10:44
Можно ступку сделать. И тоже будет правильно 
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#3428
Takker
-
- Пользователи
-
- 272 сообщений
Продвинутый пользователь
Отправлено 28 Март 2019 - 11:03
Обновлена цветовая градация предметов под текущую локализацию
- Билдоман это нравится
#3430
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 28 Март 2019 - 17:47
Ни с чем.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#3432
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 28 Март 2019 - 18:32
Доброго вечера! Сегодня столкнулся с проблемой: приобрел новое длс, список локализаций вообще не грузится. Не подскажете кто еще с этим сталкивался?
На главной, в разделе русификации смотри ручную установку. Сервер разработчиков лежит уже несколько часов.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#3433
Xan210
-
- Пользователи
-
- 27 сообщений
Пользователь
Отправлено 28 Март 2019 - 18:33
Доброго вечера! Сегодня столкнулся с проблемой: приобрел новое длс, список локализаций вообще не грузится. Не подскажете кто еще с этим сталкивался?
На главной, в разделе русификации смотри ручную установку. Сервер разработчиков лежит уже несколько часов.
Спасибо за ответ! Скачал.
#3434
DenisMashutikov
-
- Команда сайта
-
- 2 555 сообщений
Светоч знаний
Отправлено 28 Март 2019 - 19:52
Можно ступку сделать. И тоже будет правильно
Я за "женский лобок"
Скрытый текст
- someone это нравится
#3435
fear1001
-
- Пользователи
-
- 20 сообщений
Пользователь
Отправлено 31 Март 2019 - 15:10
Обновлена цветовая градация предметов под текущую локализацию
Обновите градацию под ТЕКУЩУЮ локализацию (1.1.1.1). Спасибо!
- Билдоман это нравится
#3436
Билдоман
-
- Пользователи
-
- 33 сообщений
Продвинутый пользователь
- ГородТула
Отправлено 31 Март 2019 - 15:23
Обновлена цветовая градация предметов под текущую локализацию
Обновите градацию под ТЕКУЩУЮ локализацию (1.1.1.1). Спасибо!
Да, очень бы хотелось чтобы обновили! без нее уже тяжело играть.
#3437
Takker
-
- Пользователи
-
- 272 сообщений
Продвинутый пользователь
Отправлено 01 Апрель 2019 - 07:11
Обновлена цветовая градация предметов до версии игры 1.1.1.1 под текущую локализациюДа, очень бы хотелось чтобы обновили!
изменился только файл tags_ui.txt
изменения коснулись фильтра добычи и интерфейса новатора
так что можно было и предыдущую версию файлов использовать
лично у меня ни на что не ругалось, ни где не искажалось и игра не крашилась.
- Билдоман это нравится
#3439
Takker
-
- Пользователи
-
- 272 сообщений
Продвинутый пользователь
Отправлено 02 Апрель 2019 - 18:54
Подскажите,как это пофиксить?
там чуть ниже кнопка есть "Удалить персонажа"
тег находится в файле tagsgdx2_skills.txt
tagSkillClassName0509=[ms]Храмовник[fs]Храмовница
проверьте наличие [ms]
!
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
-
Bing (1)
