Перейти к содержимому

Фотография
* * * * * 21 Голосов

Локализация: общие вопросы


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3605

#3601 Borio

Borio

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 11 Февраль 2021 - 02:48

Народ, есть проблема, игра не видит русификацию, я закинул архив в папку localization, но ничего не поменялось, других языков я не нашел, но все равно всё на английском



#3602 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 503 сообщений

Отправлено 11 Февраль 2021 - 07:12

Известные проблемы



#3603 dworg1

dworg1

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 3 сообщений

Отправлено 02 Март 2021 - 10:41

Приветствую, камрады.

Проясните один момент.

Я хочу подкорректировтаь несколько моментов в локализации для себя, для чего распаковываю ZIP-архив с локализацией, меняю пару значений и обратно запаковывываю все в ZIP-архив.

В этом случае игра говорит мне о несоответствии версии перевода самой игре и сбрасывается язык на английский.

Если же я отрываю непосредственно ZIP-архив локализации и правлю файл в нем, то подобного не происходит.

 

В чем может быть проблема? В архиваторе (использую 7-Zip) или что-то еще?

Тему по проблемам локализации читал, папка с игрой и переводом в исключениях антивируса - ситуации это не меняет.



#3604 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 503 сообщений

Отправлено 02 Март 2021 - 15:15

Соответствие версии перевода версии игры проверяется в файле language.def. Если его не трогаешь то по идее проблем быть не должно.



#3605 dworg1

dworg1

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 3 сообщений

Отправлено 02 Март 2021 - 15:52

Я там только tags_ui.txt правлю, чтобы устранить ситуации с пропаданием термина урон в ряде случаев.

На этом все.

P.S. Похоже, обнаружил причину ошибку - делал архив не внутри распакованной папки, а снаружи - в итоге лишний уровень вложенности в архиве получается.



#3606 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 797 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 17 Март 2021 - 00:35

Я там только tags_ui.txt правлю, чтобы устранить ситуации с пропаданием термина урон в ряде случаев.

На этом все.

P.S. Похоже, обнаружил причину ошибку - делал архив не внутри распакованной папки, а снаружи - в итоге лишний уровень вложенности в архиве получается.

Где там и что пропадает? Может нужно описать проблему и обсудить её , а не править каждый раз вручную.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных