Сообщений в теме: 3607

[ox77777]

3 строчка снизу - давным давно (в викисловаре через дефис - давным-давно)

 

 

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 11 Ноябрь 2018 - 00:54

[Linker]

Не подскажите, а на Grim Internals перевод уже есть ? Как поставить ?

[Alk0zAuruS]

Не подскажите, а на Grim Internals перевод уже есть ? Как поставить ?

Перевод ГримИтерналс встроен в основную локализацию, насколько это возможно. Достаточно обновить локализацию в главном меню или вручную заменить файл локализации на новый.

[ox77777]

Столкнулся с этим.

Когда я расправился с Дирени, решил посмотреть квест, там написано, что принесите записку сектанта капитану Джону Бурбону, но у меня нет этой записки, она пропала когда я поговорил с Дирени и убил его.

 

Вот и думаю, может убрать строчку: "Принесите ему записку сектанта."

 

 

Дирени мёртв и Джон Бурбон из Перекрёстка Дьявола наверняка хочет услышать объяснения.{^n}{^n}Расскажите ему о дневнике Дирени.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 11 Ноябрь 2018 - 03:35

[Linker]

Перевод ГримИтерналс встроен в основную локализацию, насколько это возможно. Достаточно обновить локализацию в главном меню или вручную заменить файл локализации на новый.

Так в том и дело, что стоит самая свежая от 09.11, но GI всё равно полностью на английском.

[CyBear]

 

Перевод ГримИтерналс встроен в основную локализацию, насколько это возможно. Достаточно обновить локализацию в главном меню или вручную заменить файл локализации на новый.

Так в том и дело, что стоит самая свежая от 09.11, но GI всё равно полностью на английском.

 

Попробуйте обновить Grim Internals до актуально 1.67c версии и файл перевода вручную обновить. У меня Grim Internals переведён, ну насколько это возможно как выше локализатор написал.

[Alk0zAuruS]

 

Перевод ГримИтерналс встроен в основную локализацию, насколько это возможно. Достаточно обновить локализацию в главном меню или вручную заменить файл локализации на новый.

Так в том и дело, что стоит самая свежая от 09.11, но GI всё равно полностью на английском.

 

Попробуй удалить файл GrimInternals.ini из корневого каталога игры и запустить утилиту по новой.

 

 

 

Перевод ГримИтерналс встроен в основную локализацию, насколько это возможно. Достаточно обновить локализацию в главном меню или вручную заменить файл локализации на новый.

Так в том и дело, что стоит самая свежая от 09.11, но GI всё равно полностью на английском.

 

Попробуйте обновить Grim Internals до актуально 1.67c версии и файл перевода вручную обновить. У меня Grim Internals переведён, ну насколько это возможно как выше локализатор написал.

 

Сам интерфейс программы не переведён, т.к. автор не даёт такой возможности, но сообщения внутри игры на 90% на русском языке. Файл, предоставленный автором программы полностью переведён.

Если кто-то возьмется декомпилировать саму программу и скомпилировать переведённую, я помогу с переводом (только сомневаюсь, что тому, кто это сможет сделать, нужен этот самый перевод).

[Linker]

Попробуйте обновить Grim Internals до актуально 1.67c версии и файл перевода вручную обновить. У меня Grim Internals переведён, ну насколько это возможно как выше локализатор написал.

У меня и есть актуальная версия 1.67c, я именно с этого и начал. Поставил файл перевода вручную - версия от 11.11, самая новая на момент написания поста.
 

Попробуй удалить файл GrimInternals.ini из корневого каталога игры и запустить утилиту по новой.

Сам интерфейс программы не переведён, т.к. автор не даёт такой возможности, но сообщения внутри игры на 90% на русском языке. Файл, предоставленный автором программы полностью переведён.

Пробовал - не помогло. Всё равно всё на английском.

Сообщение отредактировал Linker: 12 Ноябрь 2018 - 18:55

[Alk0zAuruS]

Как раз эти строки перевести и нельзя. Что-то совсем незнакомое и специфическое в этих словах?

Вот так у меня 

[WarmasterHorus]

Друзья, сегодня купил игру, при запуске пытаюсь поменять язык, в итоге больше 10 минут просто висело окно выбора языка, но там не было вариантов выбора других языков. Это как-то лечится?

Или надо вручную ставить русификацию?

[Alk0zAuruS]

Друзья, сегодня купил игру, при запуске пытаюсь поменять язык, в итоге больше 10 минут просто висело окно выбора языка, но там не было вариантов выбора других языков. Это как-то лечится?

Или надо вручную ставить русификацию?

Попробуйте вручную, возможно проблема с сервером.

[Mukosei]

Добрый день. Как бороться с отсутствием текста в этом меню?

 

[DenisMashutikov]

бороться с отсутствием текста в этом меню?

Перекачать Русифицированные шрифты

[Alk0zAuruS]

Файл локализации на сервере Крейт обновлён, добавлены новые строки GrimIternals, переписал диалог с Дирени в Перекрёстке Дьявола.

[Takker]

Обновлена цветовая градация предметов под текущую локализацию
Хочется отметить, что с последнего запуска игры летом, в локализацию внесено очень много стилистических правок, положительно сказавшихся на восприятии игры, сделав ее более приятной для носителей русского языка.
Хочу сказать спасибо Alk0zAuruS за проделанную работу.

[Garfunkel]

Обновлена цветовая градация предметов под текущую локализацию

Скажите, если не трудно, как установить эту цветовую градацию типа урона и почитать что значат различные цвета в названиях предметов? Спасибо

[DenisMashutikov]

Скажите, если не трудно, как установить эту цветовую градацию типа урона

Запаковать в локализацию вместо имеющихся файлов.

и почитать что значат различные цвета в названиях предметов?

Прям в игре и читай.

[Takker]

Обновлена цветовая градация предметов под текущую локализацию

[someone]

Почему навык "Мортира" подрывника переведён как "Миномёт"?

[Dron-66]

Почему навык "Мортира" подрывника переведён как "Миномёт"?

Так она и переводится, как миномётная ловушка. И выглядит как миномёт.