Перейти к содержимому

Фотография
- - - - -

Локализация: Русифицированные шрифты

Локализация Шрифт

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 44

#1 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 071 сообщений

Отправлено 05 Октябрь 2016 - 19:11

Герои Каирна, свершилось то, что вы так долго ждали (а может и не ждали). Силами сообщества (специально к релизу v1.0.0.6) была создана модификация, интегрирующая в игру кириллические шрифты.
 
Установка:

  • Скачать архив:Я.Диск  или GoogleDrive
    Вариант со стандартным шрифтом советов - Я.Диск или GoogleDrive
  • Сделать резервную копию файла fonts.arc из <папка с игрой>/resources
  • Распаковать архив в <папка с игрой>/resources заменив исходный файл
  • Выбрать в игре русский язык (не забудьте обновить локализацию до последней версии)
  • Наслаждаться игрой

N.B. Мод содержит только оригинальный английский и русский наборы шрифтов.

Авторы:
Apatridus http://grimdawn.ru/f...2551-apatridus/ - русификация шрифта Vinque
Tidora http://grimdawn.ru/f...er/1660-tidora/ - русификация шрифта Bridgnorth
DenisMashutikov http://grimdawn.ru/f...enismashutikov/ - моддинг и перепаковка файлов
 
Скриншоты:

Скрытый текст

 
FAQ
Скрытый текст
 
 
P.S. По усмотрению тему можете перенести в раздел Локализации.


Сообщение отредактировал DenisMashutikov: 06 Июль 2017 - 15:12


#2 Sir_Intellegent

Sir_Intellegent

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 555 сообщений

Отправлено 05 Октябрь 2016 - 19:51

10 из 10, дождались шрифтов.  :) 
Мой поклон всем людям, работающим над шрифтами. 


Вежливый сударь, не знающий мат. А в душе - глубокоооо Неадекват ⓒ  ^_^


#3 b1rk4rt

b1rk4rt

    Протеже Белготиана

  • Команда сайта
  • 980 сообщений

Отправлено 05 Октябрь 2016 - 20:01

Дождались! Спасибо всем, кто принимал участие.


"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".


#4 SlayerM

SlayerM

    Старший имперский цензор

  • Переводчики
  • PipPipPip
  • 419 сообщений
  • ГородСПБ

Отправлено 05 Октябрь 2016 - 20:29

Потестю, интересно. За работу спасибо!

 

 

Годные шрифты, но пока непривычно с ними. Жаль что разрабы до сих пор не пофиксили столь очевидный косяк (не автопереноса строк):

 

9eacf37d670e.jpg


Challenge the Legend


#5 urban

urban

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 191 сообщений

Отправлено 05 Октябрь 2016 - 21:47

Вау, респект за проделанную работу!



#6 SlayerM

SlayerM

    Старший имперский цензор

  • Переводчики
  • PipPipPip
  • 419 сообщений
  • ГородСПБ

Отправлено 06 Октябрь 2016 - 06:47

Во, видали какой писькин дом?

 

http://www.grimdawn....6685#post436685

 

Товарищи - выскажитесь там в поддержку идеи.


Challenge the Legend


#7 urban

urban

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 191 сообщений

Отправлено 07 Октябрь 2016 - 18:16

Отличный шрифт! Чутка не дотягивает до английского, но намного ближе к стилю игры, чем стандартная "печатная" локализация. Хотелось бы, чтобы он поглощал все 100% текста игры...



#8 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 071 сообщений

Отправлено 07 Октябрь 2016 - 18:21

Хотелось бы, чтобы он поглощал все 100% текста игры...

Bridgnorth и так поглощает 100% оригинального текста Brioso кроме пары мест где Vinque и Либертин выглядят лучше.
Vinque поглощает 100% оригинального текста

#9 Garfunkel

Garfunkel

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 14 сообщений

Отправлено 08 Октябрь 2016 - 08:32

http://www.grimdawn....747&postcount=7

кто-нибудь ответьте Rhis'у



#10 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 071 сообщений

Отправлено 08 Октябрь 2016 - 11:35

Ответил  B)



#11 Apatridus

Apatridus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 44 сообщений

Отправлено 09 Октябрь 2016 - 09:32

Шрифты обещают добавить в следующем патче  :) 
 

Okay, that sounds fine. We will add these fonts in the next patch.


  • b1rk4rt это нравится

#12 SlayerM

SlayerM

    Старший имперский цензор

  • Переводчики
  • PipPipPip
  • 419 сообщений
  • ГородСПБ

Отправлено 09 Октябрь 2016 - 13:14

Зато яйцетрясы не могут добавить перенос строк текста на загрузочных экранах. Разработчики после продаж 500к копий игры стали ленивыми, а юзеры - терпилами.


  • MAN-biker это нравится

Challenge the Legend


#13 Frogger

Frogger

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 4 сообщений

Отправлено 15 Октябрь 2016 - 14:16

Шрифт трудночитаем, за работу - спасибо.



#14 MAN-biker

MAN-biker

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 205 сообщений
  • ГородМытищи

Отправлено 09 Январь 2017 - 00:21

Поклон до земли, давно ждал!


Коллекция игр 1984-2018       MAN-biker.gif

Lands of Lore: The Throne of Chaos [CD]РУСИФИКАЦИЯ   Black Sect RemakeРУСИФИКАЦИЯ
Видеопрохождение Warcraft Adventures: Lord of the Clans


#15 Siem

Siem

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 3 сообщений

Отправлено 04 Февраль 2017 - 23:30

Ссылка на шрифт больше не действительна.  :unsure:



#16 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 071 сообщений

Отправлено 05 Февраль 2017 - 00:06

Чистил диск, случайно тронул. Всё восстановлено.



#17 SlayerM

SlayerM

    Старший имперский цензор

  • Переводчики
  • PipPipPip
  • 419 сообщений
  • ГородСПБ

Отправлено 13 Февраль 2017 - 20:31

Даёшь равные по размеру оригинальным шрифты, чтобы все тексты подсказок на экране загрузке помещались! Это реально сделать?


Challenge the Legend


#18 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 071 сообщений

Отправлено 13 Февраль 2017 - 22:30

Даёшь равные по размеру оригинальным шрифты, чтобы все тексты подсказок на экране загрузке помещались! Это реально сделать?

 

Q: Мне не нравится шрифт!
A: Вы можете сами найти БЕСПЛАТНУЮ альтернативу Brioso pro и мы рассмотрим ваше предложение. Vinque используется в оригинале, его мы менять не будем.

 
Или я могу перепаковать обратно Либертин.

UDP. Добавил версию с стандартным шрифтом советов и субтитров и межсимвольным интервалом 0,8.

Имхо, хуже чем сейчас уже не будет.


Сообщение отредактировал DenisMashutikov: 13 Февраль 2017 - 23:36


#19 SlayerM

SlayerM

    Старший имперский цензор

  • Переводчики
  • PipPipPip
  • 419 сообщений
  • ГородСПБ

Отправлено 14 Февраль 2017 - 07:27

А на размер-другой уменьшить стандартный шрифт никак? С ним лучше чем с изменённым (вариант 1 из шапки темы, тем что красивый), больше текста помещается, но всё равно в особо длинных подсказках выглядит не идеально =(


Challenge the Legend


#20 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 071 сообщений

Отправлено 14 Февраль 2017 - 08:23

А на размер-другой уменьшить стандартный шрифт никак? С ним лучше чем с изменённым (вариант 1 из шапки темы, тем что красивый), больше текста помещается, но всё равно в особо длинных подсказках выглядит не идеально =(


A: Так было и в оригинале. Мы редактировали только шрифты, но не стили используемые для отображения текста. Изменение стилей потребует перепаковки других файлов игры, что увеличивает размер мода и усложняет его распространение. Кроме того одни и те же стили могут использоваться в разных элементах игры.

Хочешь перекачивать 56Мб основного архива после каждого обновления?





Темы с аналогичным тегами Локализация, Шрифт

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных