Сообщений в теме: 3607

[Alk0zAuruS]

Имя самого архива ни на что не влияет, можешь его хоть Вася назвать. Игра выбирает последний по изменениям, проверяет один файл внутри архива и все.

Официальных файлов нет, обновлены тэги согласно 1.0.3.2 и отразились все предыдущие правки. Частично улучшены диалоги Сопротивления Мальмута, окончательно переделан диалог Ругии, внесены изменения во все файлы касательно целей эфириалов в Каирне, исправлена цветовая классификация штанов, ботинок, нагрудников и наплечников.

Что поменялось в диалогах и дейликах пока не ясно, ждём-с (а дейлики точно поменялись, там были проблемы с выдаваемыми наградами).

Часть диалогов Сопротивления Мальмута по-прежнему не прошла стилизацию и ещё дорабатывается.

[Phantom]

Имя самого архива ни на что не влияет, можешь его хоть Вася назвать. Игра выбирает последний по изменениям, проверяет один файл внутри архива и все.

 

Я хотел прояснить немного другой момент. Дело в том, что я всегда скачиваю последний перевод по твоей ссылке - https://drive.google...0JLajVZWmc/view

Но сейчас, как я понимаю, там ещё старый архив на версию 1.0.3.1. И поэтому я опасаюсь ставить патч 1.0.3.2, потому что из-за старого перевода могут возникнуть какие-то проблемы внутри игры (да, я не буду врать, у меня пиратка). Стоит ли мне бояться каких-то проблем или всё будет в порядке? В конце концов, если я поменяю имя файла с "1031" на "1032" проблем же никаких не должно появится?

Сообщение отредактировал Phantom: 04 Декабрь 2017 - 12:58

[Alk0zAuruS]

Имя архива не менял пока не известно, что с остальными файлами кроме файлов тэгов, но архив по ссылке новый и с версией игры 1.0.3.2 работает без проблем. Внутри игры сейчас такой же, пиратка так же без проблем обновляет локализацию с офф. сервера, никакой защиты нет.
Имя самого архива на саму локализацию не влияет, а с серверов ГД архив качается вообще без номера. Так что про Васю я не шутил, можно и так назвать.

[Phantom]

Всё стало ясно, спасибо за информацию.

[Bihtse]

Добрый день! Сразу извиняюсь, всю ветку не читал, может уже обсуждали. В играх с развитой системой крафта меня всегда напрягало несоответствие алфавитного порядка ингредиентов в англ. и русской версиях. К примеру:

Royal Jelly Balm

Royal Jelly Salve

Royal Jelly Essence

На русском:

Бальзам Маточного молочка

Мазь из Маточного молочка

Эссенция Маточного молочка

Очевидно, что в англ. версии искать в списке нужный рецепт проще. Особенно, когда рецептов много. Что думаете по этому поводу? Обычно локализаторы никак не решают данную проблему. Может нам поступить как поступают в английских словарях с артиклем The?:

Маточное молочко, бальзам

Маточное молочко, мазь

Маточное молочко, эссенция

Вопрос, конечно намного глубже, те же фракционные ремни: Death's Cord, Death's Girdle, которые по идее должны переводиться как Смерти, шнурок; Смерти, ремень. Но тут уже многим не понравится ни визуально, ни на слух. Хотя удобство поиска вроде бы очевидное.

[AlexAD]

кольцо вечного преследования, дарованные навыки: Неизбывная напасть... как-то не по-русски звучит, может имелось ввиду неизбежная?

[Alk0zAuruS]

кольцо вечного преследования, дарованные навыки: Неизбывная напасть... как-то не по-русски звучит, может имелось ввиду неизбежная?

Слово устаревшее, но очень даже русское. Из концепции игры не выпадает.

неизбывный — ая, ое; вен, вна, вно., книжн. Такой, от которого трудно, невозможно избавиться; неистребимый. (Словарь многих выражений, Энциклопедический словарь, Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
НЕИЗБЫВНЫЙ — НЕИЗБЫВНЫЙ, ая, ое; вен, вна (книжн.). О чём н. тяжёлом, горестном: не проходящий, не прекращающийся. Неизбывная тоска. | сущ. неизбывность, и, жен. (Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992)

[Alk0zAuruS]

Добрый день! Сразу извиняюсь, всю ветку не читал, может уже обсуждали. В играх с развитой системой крафта меня всегда напрягало несоответствие алфавитного порядка ингредиентов в англ. и русской версиях. К примеру:

Royal Jelly Balm

Royal Jelly Salve

Royal Jelly Essence

На русском:

Бальзам Маточного молочка

Мазь из Маточного молочка

Эссенция Маточного молочка

Очевидно, что в англ. версии искать в списке нужный рецепт проще. Особенно, когда рецептов много. Что думаете по этому поводу? Обычно локализаторы никак не решают данную проблему. Может нам поступить как поступают в английских словарях с артиклем The?:

Маточное молочко, бальзам

Маточное молочко, мазь

Маточное молочко, эссенция

Вопрос, конечно намного глубже, те же фракционные ремни: Death's Cord, Death's Girdle, которые по идее должны переводиться как Смерти, шнурок; Смерти, ремень. Но тут уже многим не понравится ни визуально, ни на слух. Хотя удобство поиска вроде бы очевидное.

Долго сочинялись общие названия, но остановились на вот таком варианте

Но у меня появилась ещё вот такая безумная идея

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 06 Декабрь 2017 - 20:00

[Maksias]

Долго сочинялись общие названия, но остановились на вот таком варианте

Лично мне был бы удобен этот вариант - всё гармонично и по списку.

[Alk0zAuruS]

Разделения по цвету уже не будет, обсудили отдельно и отказались.

[dangluh]

в шапке битая ссылка на Последняя версия перевода всегда.

[DenisMashutikov]

Более понятно изъясняться вам нужно.

В какой шапке? Если речь о главной странице, то какая из ссылок?

[Alk0zAuruS]

Локализация обновлена до версии 1.0.4.0 (revision 61), внутриигровой загрузчик всё равно определяет версию как 1.0.3.0, но пока с этим ничего не поделать.

Возможны проблемы с диалогом Локарра в Горниле.

[fear1001]

Локализация обновлена до версии 1.0.4.0 (revision 61), внутриигровой загрузчик всё равно определяет версию как 1.0.3.0, но пока с этим ничего не поделать.

Возможны проблемы с диалогом Локарра в Горниле

После обновления перевод перестал быть видимым игрой.Квадратики вместо русских букв.Перезапуск эффекта не даёт.Устанавливал и из игры и вручную.

Сообщение отредактировал fear1001: 20 Декабрь 2017 - 17:47

[Alk0zAuruS]

 

Локализация обновлена до версии 1.0.4.0 (revision 61), внутриигровой загрузчик всё равно определяет версию как 1.0.3.0, но пока с этим ничего не поделать.

Возможны проблемы с диалогом Локарра в Горниле

После обновления перевод перестал быть видимым игрой.Квадратики вместо русских букв.Перезапуск эффекта не даёт.Устанавливал и из игры и вручную.

 

Архив распаковывать не нужно. Возможно в этом проблема. Я у себя проверил. Работают оба варианта установки.

[fear1001]

Естественно не нужно распаковывать.Я разве об этом писал?

До этой версии ВСЁ работало.

[Alk0zAuruS]

Естественно не нужно распаковывать.Я разве об этом писал?

До этой версии ВСЁ работало.

На гуглодиске заменил файл на файл с исправленным Локарром в Горниле. Попробуй перекачать.

[fear1001]

Ничего не изменилось после перекачки с гуглдиска.Версия 1032 отлично видится после ручной установки в меню игры.Вместе с английским переводом.А вот 1040 НИКАК не видится в этом же меню.Кстати версия игры 1.0.3.2 с Мальмутом.

[Alk0zAuruS]

Ничего не изменилось после перекачки с гуглдиска.Версия 1032 отлично видится после ручной установки в меню игры.Вместе с английским переводом.А вот 1040 НИКАК не видится в этом же меню.Кстати версия игры 1.0.3.2 с Мальмутом.

Перекачайте репак версии 1.0.4.0 и всё заработает)) Проблема решена.

[Abram]

К сожалению, по ссылке "Локализация игры без дополнения" на странице русификации лежит старая версия для 1.0.3.2.