Перейти к содержимому

Фотография
* * * * * 21 Голосов

Локализация: общие вопросы

Автор kapxapot , 19 ноя 2013 09:10

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3607

#3321 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 20 Декабрь 2017 - 21:34

К сожалению, по ссылке "Локализация игры без дополнения" на странице русификации лежит старая версия для 1.0.3.2.

Имейте терпение. Мы же не роботы. Уже есть исправленная версия.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)

#3322 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 20 Декабрь 2017 - 21:41

В версии локализации на гуглодиске проблемы диалога с Локарром исправлены. Сервер Крейтов пока лежит и в игру исправленную версию загрузить пока невозможно.

На днях появится гибридная версия локализации для игры с дополнением.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)

#3323 Abram

Abram

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 2 сообщений

Отправлено 20 Декабрь 2017 - 22:39


К сожалению, по ссылке "Локализация игры без дополнения" на странице русификации лежит старая версия для 1.0.3.2.

Имейте терпение. Мы же не роботы. Уже есть исправленная версия.

Спасибо. Выше писали, что обновление уже есть, поэтому я заметил и написал. Видимо, пока только с DLC.

#3324 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 20 Декабрь 2017 - 22:51

 

 

К сожалению, по ссылке "Локализация игры без дополнения" на странице русификации лежит старая версия для 1.0.3.2.

Имейте терпение. Мы же не роботы. Уже есть исправленная версия.

Спасибо. Выше писали, что обновление уже есть, поэтому я заметил и написал. Видимо, пока только с DLC.

 

Для игры без дополнения тоже уже есть. На данный момент нет только гибридной версии для игры с дополнением.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)

#3325 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 07 Январь 2018 - 17:27

Success, Russian updated to v1.0.4.1, revision 66


  • Maksias это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)

#3326 Maksias

Maksias

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 47 сообщений

Отправлено 07 Январь 2018 - 18:40

Success, Russian updated to v1.0.4.1, revision 66

На гуглодиске пока нет? А то что-то я привык вручную обновлять))

P.S. На загрузочном экране забыли исправить на 1.0.4.1 (но, понятное дело, на скорость это не влияет :) )


#3327 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 07 Январь 2018 - 19:20

 

Success, Russian updated to v1.0.4.1, revision 66

На гуглодиске пока нет? А то что-то я привык вручную обновлять))

P.S. На загрузочном экране забыли исправить на 1.0.4.1 (но, понятное дело, на скорость это не влияет :) )

 

На гугло-диске и на загрузочном экране цифорку исправил.


  • Maksias это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)

#3328 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 01 Февраль 2018 - 21:25

Архив на гуглодиске обновлён. Куча мелких правок, в основном грамматика и пунктуация. Ну и по мелочи, где-то дейлики приведены в порядок, где-то немного исправлена география. Всё незначительное, но в общем раздражало.


  • Limkey, FerroShi и Maksias это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)

#3329 Falsum

Falsum

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 28 сообщений

Отправлено 11 Апрель 2018 - 22:06

А как-то можно локализовать ролик дополнения? А то субтитры на английском и ничего не понятно.


#3330 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 555 сообщений

Отправлено 11 Апрель 2018 - 22:32

http://grimdawn.ru/rus/#intro


  • Falsum это нравится

b8wcKqZ.png: denismashutikov | SrD0F21.png: Денис М. | d1Y2b1T.png: Grim Dawn по-русски
Билды: Сonflagration, Warlock Twins, Myrmidon...
Русифицированные шрифты | Моды: D2 Classes (Noble Paladin) & Reign of Terror Mod

#3331 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 13 Апрель 2018 - 19:42

Локализация обновлена на сервере игры и гуглодиске.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)

#3332 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 10 Май 2018 - 21:19

Локализация для игры с дополнением Пепел Мальмута доступна для загрузки в меню игры (на цеферки в загрузчике внимание обращать не стоит) и со страницы нашего сайта.

Файл локализации для игры БЕЗ Пепла Мальмута доступен для скачивания с нашего сайта и устанавливать его нужно ТОЛЬКО ВРУЧНУЮ.


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 10 Май 2018 - 21:22

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)

#3333 Liasta

Liasta

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 2 сообщений

Отправлено 11 Май 2018 - 09:07

Локализация для игры с дополнением Пепел Мальмута доступна для загрузки в меню игры Нету в списке русского=(


#3334 Adalon

Adalon

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 47 сообщений

Отправлено 11 Май 2018 - 09:09

Локализация для игры с дополнением Пепел Мальмута доступна для загрузки в меню игры (на цеферки в загрузчике внимание обращать не стоит)

 

Сперва так и было. Но затем список стал пустым и постепенно начал наполняться локализациями для разных языков уже с версией 1.0.6

Нашего пока нет.


#3335 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 11 Май 2018 - 09:24

Перезалил на сервер игры.


  • Nordvarg, Dron-66, Adsumus и еще 1 это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)

#3336 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 23 Май 2018 - 15:03

23.05.18 локализация обновлена на форуме и на серверах Крейт.


  • CyBear это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)

#3337 falkton

falkton

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 16 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 15 Июнь 2018 - 06:48

Вопрос про Grim Dawn Stash + локализация + хранение вещей.

Пока проходил игру нафармил очень много вещей, которые не помещаются в хранилище. На сайте https://www.grimtools.com/db/ выяснилось, что только легендарок в игре около тысячи! Задумался о разумном хранении найденных вещей. Нашел программу Grim Dawn Stash.

В ней можно перенести ВСЕ свои предметы в базу данных программы и при необходимости вернуть обратно.

Там можно подключить файл локализации.

ВОПРОС: При обновлении локализации (допустим измениться одна буква в названии или свойстве предмета) получится переместить предмет из программы в игру. Или он уже не будет найден, поскольку тексты не идентичны?

 

p.s.

Разработчик ответил - http://www.grimdawn....ead.php?t=74239


Сообщение отредактировал falkton: 15 Июнь 2018 - 09:50

#3338 Muha

Muha

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 4 сообщений

Отправлено 18 Июнь 2018 - 07:08

Приветствую! Ни кто случаем не адаптировал данный мод под наш великий и могучий?


#3339 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 18 Июнь 2018 - 08:50

Приветствую! Ни кто случаем не адаптировал данный мод под наш великий и могучий?

Открываешь рядом 2 файла, файл из архива локализации и файл из мода, расставляешь цветовую дифференциацию. Профит! 3-4 часа и ты на коне.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)

#3340 Takker

Takker

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 272 сообщений

Отправлено 19 Июнь 2018 - 22:31

Ни кто случаем не адаптировал?

 

3-4 часа


Скриптом получается намного быстрее, хотя на отладку ушло около часа и все еще не до конца правильно
не учел пару моментов и не понятно какие еще спец символы там кроме $ и (S) встречаются

в целом выглядит не плохо, на любителя

https://s.nimbusweb....u7mytt8t4lbtvcx
SpellBreaker 5-, Aether Warlock Fun build
Цветовая градация предметов
Обратно в Локализация


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных