А зачем, если работа прекращена?
Скрытый текст
21 Голосов
Локализация: общие вопросы
Автор
kapxapot
, 19 ноя 2013 09:10
Сообщений в теме: 3607
#3261
DenisMashutikov
-
- Команда сайта
-
- 2 555 сообщений
Светоч знаний
Отправлено 17 Ноябрь 2017 - 08:29
#3262
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 17 Ноябрь 2017 - 10:34
Куда вы летите? Опять будете жаловаться на слетевших персов и прогресс квестов? Изменения коснулись не только этих циферок. Ждите, Еретик классную локализацию обещал запилить.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю 
#3264
Doubler73
-
- Пользователи
-
- 160 сообщений
Продвинутый пользователь
Отправлено 17 Ноябрь 2017 - 14:40
Насчет Vindicator'а .
Поборник это Champion, тот кто один сражается за всех, как Пересвет с Челубеем. Мститель это Avenger, а Vindicator - это живое воплощение 3-го закона Ньютона, я бы перевел как Воздаятель.
И небольшое пожелание, в ГД очень много Witch того и Witch этого, но нет класса Ведьма, имхо, недочетец По логике скиллов это женский перс Шаман + Оккультист ( мужской - Ведун соответственно ). А Солдат + Оккультист это Ведьмак ( Ведьмачка ), как у Сапковского Геральт Wiedzmin, а Цири когда махается в мили, а не колдунствует - Wiedzminka, а не Wiedzma )
- Mepk это нравится
#3265
customlp
-
- Пользователи
-
- 1 775 сообщений
Добрый чародей
- ГородМосква
Отправлено 17 Ноябрь 2017 - 14:51
Vindicator - это живое воплощение 3-го закона Ньютона, я бы перевел как Воздаятель.
Годно звучит. Ностальгия по Retribution Paladin из Wow...
Текущее положение дел на форуме:
"Claims like "the forum have lost touch of reality" and that we are just a bunch of elitists snobs, were made."
#3266
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 17 Ноябрь 2017 - 17:33
Локализации в подписи обновлены. Для владельцев оригинальной версии игры локализация исправлена.
Для владельцев Ashes of Malmouth рабочая локализация в подпись добавлена, но часть диалогов пока сломана из-за добавленных эндгейм веток.
Настоятельно рекомендую потерпеть и пока использовать английскую версию, или использовать то, что уже есть, но на свой страх и риск.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#3267
b1rk4rt
-
- Команда сайта
-
- 980 сообщений
Протеже Белготиана
Отправлено 17 Ноябрь 2017 - 18:20
Так! В этой и соседней теме обсуждаются "официальные" версии локализации. Каждый волен создать свою и обсуждать ее не здесь. Ересь из темы убрал
"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".
#3268
b1rk4rt
-
- Команда сайта
-
- 980 сообщений
Протеже Белготиана
Отправлено 17 Ноябрь 2017 - 18:41
Насчет Vindicator'а .
Поборник это Champion, тот кто один сражается за всех, как Пересвет с Челубеем. Мститель это Avenger, а Vindicator - это живое воплощение 3-го закона Ньютона, я бы перевел как Воздаятель.
И небольшое пожелание, в ГД очень много Witch того и Witch этого, но нет класса Ведьма, имхо, недочетец
Воздаятель? Да ну... Слова-то такого нету. А насчет ведьмы давно думаем, куда ее влепить.
"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".
#3269
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 17 Ноябрь 2017 - 18:55
Success, Russian updated to v1.0.3.0, revision 56
It may take up to 30 minutes for this file to be available in game.
- SlayerM, Каин, Strannik и 2 другим это нравится
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#3272
Maksias
-
- Пользователи
-
- 47 сообщений
Продвинутый пользователь
Отправлено 17 Ноябрь 2017 - 23:15
Настоятельно рекомендую потерпеть и пока использовать английскую версию, или использовать то, что уже есть, но на свой страх и риск.
Success, Russian updated to v1.0.3.0, revision 56
It may take up to 30 minutes for this file to be available in game.
Что-то я запутался... рекомендуется играть пока в инглиш или можно уже загружать? (а если и загружать, то из игры или подписи? 
)
#3273
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 18 Ноябрь 2017 - 01:01
Разница в полтора часа, второе сообщение более актуальное. На данный момент локализация в подписи и в игре одинаковые.
- Maksias это нравится
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#3275
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 18 Ноябрь 2017 - 12:36
Качайте, играйте. Всё работает, локализация в подписи уже подверглась небольшим модификациям, но обе версии полностью рабочие. Сейчас просто улучшается читабельность текстов и исправляются грамматические и стилистические ошибки. На сам игровой процесс это уже не повлияет.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#3277
Archont
-
- Пользователи
-
- 66 сообщений
Продвинутый пользователь
- ГородМосква
Отправлено 18 Ноябрь 2017 - 16:08
Локализация версии 1.0.3.0 (включая Пепел Мальмута) - не видится игрой, от слова совсем.
Ни при скачивании через меню игры, ни при "ручном" подкладывании архива с локализацией. При ручной замене архива и старте игры - пишет что "файл локализации от более старой версии игры" ...
Кто знает как это лечить?
P.S. Да, я не понимаю систему Набожности, ну вот не понимаю и всё! - Прошу понять и простить...
P.S.S. Пользуюсь модом GrimInternals и ручной модификацией файлов с названиями умений, для приписки к ним названия Мастерства (что повышает удобство сортировки "кучи добра" ).
#3278
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 18 Ноябрь 2017 - 18:27
В пиратке так и должно быть.
- Archont это нравится
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#3279
Archont
-
- Пользователи
-
- 66 сообщений
Продвинутый пользователь
- ГородМосква
Отправлено 18 Ноябрь 2017 - 18:41
В пиратке так и должно быть.
Ясно. Спасибо за инфорамцию.
P.S. Да, я не понимаю систему Набожности, ну вот не понимаю и всё! - Прошу понять и простить...
P.S.S. Пользуюсь модом GrimInternals и ручной модификацией файлов с названиями умений, для приписки к ним названия Мастерства (что повышает удобство сортировки "кучи добра" ).
#3280
Maksias
-
- Пользователи
-
- 47 сообщений
Продвинутый пользователь
Отправлено 18 Ноябрь 2017 - 23:12
В меню настройки - общее - классические заклинания - в выпадающей подсказке "дествия" вместо "действия".
P.s. Извиняюсь, не в ту тему написал...
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 19 Ноябрь 2017 - 00:45
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
-
Bing (1)
