Сообщений в теме: 3607

[Alk0zAuruS]

Разработчики выпустили очередной фикс файлов для локализации ДЛС, но проблема с диалогами Крида в Усадьбе так и не решена. Этих диалогов просто нет. Убедительная просьба после релиза ДЛС играть на языке оригинала, пока эта проблема не будет исправлена. Инквизитор Крид ключевая фигура и к чему может привести игра с локализацией даже Эмпирион не знает.

[Safarel]

Ну я один фиг буду играть с пендосской локализацией, пока вы не выпустите фулл перевод, хотя бы да же в бета-версии.
Спасибо за предупреждение, удачи с переводом.

[Alk0zAuruS]

Ну я один фиг буду играть с пендосской локализацией, пока вы не выпустите фулл перевод, хотя бы да же в бета-версии.
Спасибо за предупреждение, удачи с переводом.

С фулл переводом сейчас сложно, мы в слепую переводим, половина на интуиции написана. Нужно самим сюжет пройти, а потом шлифовка.

[Heretic]

Another update to fix an issue with the texts for Inquisitor Creed (10/8).

 

Оно? Теперь будет работать?

[Alk0zAuruS]

Да, диалоги пофикшены. Я их добил таки. Пак локализации уже приведён в соответствие с оригинальным и проблем не вызовет. Тагнотфаундов быть не должно как и пустых строк в диалогах. Просто в некоторых местах будет текст на английском. Постепенно эти места будут заменены русским текстом.

[Heretic]

Ок, переведите сперва диалоги майн-квеста, а затем уже сторонние квесты фракций - их оставим на закуску.

[Alk0zAuruS]

Вот это я еще диалоги по смыслу не перебирал, переводим диалоги по алфавиту, квесты для журнала переведены все. Записки и шмот в последнюю очередь.

[ox77777]

Да, диалоги пофикшены. Я их добил таки. Пак локализации уже приведён в соответствие с оригинальным и проблем не вызовет. Тагнотфаундов быть не должно как и пустых строк в диалогах. Просто в некоторых местах будет текст на английском. Постепенно эти места будут заменены русским текстом.

Из этого следует что когда выйдет DLC всё равно играть на английском ?

[Alk0zAuruS]

В основном на русском, просто что-то где-то будет на английском.

[ox77777]

Разработчики выпустили очередной фикс файлов для локализации ДЛС, но проблема с диалогами Крида в Усадьбе так и не решена. Этих диалогов просто нет. Убедительная просьба после релиза ДЛС играть на языке оригинала, пока эта проблема не будет исправлена. Инквизитор Крид ключевая фигура и к чему может привести игра с локализацией даже Эмпирион не знает.

Я написал это, потому что в этом сообщении ты написал что может что-то пойти не так из-за Инквизитора Крида.

[Alk0zAuruS]

 

Разработчики выпустили очередной фикс файлов для локализации ДЛС, но проблема с диалогами Крида в Усадьбе так и не решена. Этих диалогов просто нет. Убедительная просьба после релиза ДЛС играть на языке оригинала, пока эта проблема не будет исправлена. Инквизитор Крид ключевая фигура и к чему может привести игра с локализацией даже Эмпирион не знает.

Я написал это, потому что в этом сообщении ты написал что может что-то пойти не так из-за Инквизитора Крида.

 

Уже решилось, диалоги с Кридом уже даже переведены.

[ox77777]

 

 

Разработчики выпустили очередной фикс файлов для локализации ДЛС, но проблема с диалогами Крида в Усадьбе так и не решена. Этих диалогов просто нет. Убедительная просьба после релиза ДЛС играть на языке оригинала, пока эта проблема не будет исправлена. Инквизитор Крид ключевая фигура и к чему может привести игра с локализацией даже Эмпирион не знает.

Я написал это, потому что в этом сообщении ты написал что может что-то пойти не так из-за Инквизитора Крида.

 

Уже решилось, диалоги с Кридом уже даже переведены.

 

Теперь всё стало ясно. Я рад   Желаю успехов с локализацией.

[Alk0zAuruS]

Добавил в подпись ссылку на файл локализации Ashes of Malmouth. Локализация далека от завершения, часть текста пока на английском, многое ещё предстоит вычитать и исправить. Но это будет работать.

Работа над локализацией продолжается, следите за темой и ничего не пропустите.

Локализация более чем сырая... более без костей. Но мне нравится экспериментировать. © Аурин Эвеллин, ведьма Угденских топей.

[Nordvarg]

Если можно переведите описание двух новых классов вне очереди. Пожалуйста. 

[Alk0zAuruS]

Если можно переведите описание двух новых классов вне очереди. Пожалуйста. 

Качайте локализацию из подписи. Классы и скиллы переведены. Загрузчик пока заблокирован, локализация ставится вручную.

[Nordvarg]

 

Если можно переведите описание двух новых классов вне очереди. Пожалуйста. 

Качайте локализацию из подписи. Классы и скиллы переведены. Загрузчик пока заблокирован, локализация ставится вручную.

 

Я поставил, вместо названий новых классов знак "?", описания нет вообще. А вот скиллы переведены.

 

С английским языком все нормально отображается.

Сообщение отредактировал Nordvarg: 11 Октябрь 2017 - 21:06

[DenisMashutikov]

Держите хотфикс: tags_skills tags_ui. Допаковать с заменой в архив перевода

Позже Алк подойдёт и обновит свой архив. 

Сообщение отредактировал DenisMashutikov: 11 Октябрь 2017 - 22:47

[Alk0zAuruS]

Локализация пофикшена.

[mangal]

Подскажите пожалуйста, правильно ли я делаю? Хотел попробовать нынешний вариант русской локализации, скачал в папку localisation архив а дальше ничего не получается. В игре при выборе языка при нажатии "больше локализаций" как будто невидимые шрифты в списке и я хз куда там в пустоту тыкать....

[ox77777]

Подскажите пожалуйста, правильно ли я делаю? Хотел попробовать нынешний вариант русской локализации, скачал в папку localisation архив а дальше ничего не получается. В игре при выборе языка при нажатии "больше локализаций" как будто невидимые шрифты в списке и я хз куда там в пустоту тыкать....

У меня на диске С находится игра, вот мой путь c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Grim Dawn\localization\

Тебе надо из папки localization удалить старую локализацию, если она у тебя там есть - community_russian.zip и положить в эту же папку новую локализацию - pre_community_russian1020.zip - затем запустить игру и просто играть.

Сообщение отредактировал ox77777: 12 Октябрь 2017 - 01:00