Сообщений в теме: 3607

[Alk0zAuruS]

Файл локализации отправлен разработчикам, когда будет добавлен в игру для скачивания, одному Дригу известно.

[ДядьВиша]

Слава богу, оставили самый нормальный вариант - "Жуть/жуткий", а то я уж опасался, что какую-нибудь зловещность/потусторонность приелемым посчитают...

[Alk0zAuruS]

Слава богу, оставили самый нормальный вариант - "Жуть/жуткий", а то я уж опасался, что какую-нибудь зловещность/потусторонность приелемым посчитают...

Ну мы же тоже с головой вроде бы. Стараемся иногда даже думать ей, хотя чаще, конечно же, в неё едим.

[JamesPont007]

А я, вчера, первый раз посмотрел игровой стартовый ролик

Сюжет порадовал, английские сабы не очень, я так понимаю там не на движке ролик а обычный видео файл и перевести его можно толлько в видео редакторе ?

[ДядьВиша]

А я, вчера, первый раз посмотрел игровой стартовый ролик

Сюжет порадовал, английские сабы не очень, я так понимаю там не на движке ролик а обычный видео файл и перевести его можно толлько в видео редакторе ?

Нет, видео там в формате ogg. А сабы лежат рядом в подпапке video в папке с игрой. Файл intro.txt. В ранних версиях локализации файл включался в перевод. Но на определенном месте видео русские сабы пропадали. Поэтому в текущей локализации файл убрали. Я просто заменил английский файл Intro.txt на файл из локализации ранней версии. И сабы на русском весь ролик работают.

[Alk0zAuruS]

А я, вчера, первый раз посмотрел игровой стартовый ролик

Сюжет порадовал, английские сабы не очень, я так понимаю там не на движке ролик а обычный видео файл и перевести его можно толлько в видео редакторе ?

Звуковая дорожка идет отдельно, есть русские субтитры, но их нужно вставлять вручную.

[ДядьВиша]

Звуковая дорожка идет отдельно, есть русские субтитры, но их нужно вставлять вручную.

 

Там один файл intro.ogg. В нём и видео и аудио. Так что звуковой дорожки отдельно нет.

[Xam]

Привет, локализаторы! Исправьте пожалуйста перевод перка Blademaster, так это мастер клинка, но никак не фехтовальщик, я не хочу играть стремным фехтовальщиком! Ах да, фехтовальщик переводится swordsman, fencer, это для тех кто не в курсе. Всем спасибо, перевод классный!

[Alk0zAuruS]

Привет, локализаторы! Исправьте пожалуйста перевод перка Blademaster, так это мастер клинка, но никак не фехтовальщик, я не хочу играть стремным фехтовальщиком! Ах да, фехтовальщик переводится swordsman, fencer, это для тех кто не в курсе. Всем спасибо, перевод классный!

На форуме есть целая тема по этому поводу. Но, так, для примера - мастер клинка с двумя дубинами/булавами/молотками/жезлами.

[MAN-biker]

 

Привет, локализаторы! Исправьте пожалуйста перевод перка Blademaster, так это мастер клинка, но никак не фехтовальщик, я не хочу играть стремным фехтовальщиком! Ах да, фехтовальщик переводится swordsman, fencer, это для тех кто не в курсе. Всем спасибо, перевод классный!

На форуме есть целая тема по этому поводу. Но, так, для примера - мастер клинка с двумя дубинами/булавами/молотками/жезлами.

 

Тоже помню эту тему. Но ради справедливости хочу заметить что фехтовальщик "с двумя дубинами/булавами/молотками/жезлами" тоже весьма забавно и мягко говоря, необычно. 
Может быть тогда это должно быть типа "Мастера пАрного оружия" или вроде того?

Сообщение отредактировал MAN-biker: 08 Июль 2016 - 17:15

[Heretic]

Амбидекстр 

[DenisMashutikov]

Ну хватит что-ли

 

 

Тоже помню эту тему. Но ради справедливости хочу заметить что фехтовальщик "с двумя дубинами/булавами/молотками/жезлами" тоже весьма забавно и мягко говоря, необычно. 
Может быть тогда это должно быть типа "Мастера пАрного оружия" или вроде того?

 

 

Величественный юшман мастера парного оружия гнева Олерона

 

Амбидекстр 

 

Диверсант и трикстер тоже под это подходят, а уж для  парного стрелкового...

[Xam]

На форуме есть целая тема по этому поводу. Но, так, для примера - мастер клинка с двумя дубинами/булавами/молотками/жезлами.

 

 

Согласен! Ну назовите хотя бы мастер боя, но фехтовальщик - это бредово для этого сетинга(

​

Сообщение отредактировал Xam: 08 Июль 2016 - 19:14

[MikeNew]

Вот такое у меня (1440x900). Я понимаю что это из-за того что русские слова намного длинее и вообще 1440 точек по ширине мало, но может как-то лечится? Шрифт какой-нибудь другой.....

[Svetoslav]

Вот такое у меня (1440x900). Я понимаю что это из-за того что русские слова намного длинее и вообще 1440 точек по ширине мало, но может как-то лечится? Шрифт какой-нибудь другой.....

 

Пока лечится только в настройках видео регулировкой ползунка "размер интерфейса". Я вообще играю на 1280х1024, выдвинул ползунок почти до конца влево и все панели помещаются на экране, правда приходиться вглядываться, очень мелкий шрифт получается.

[Heretic]

Вот эти все "с глифом" и прочие ненужные нагромождения меня тоже сильно напрягают. Всё не помещается.

Все преффиксы и суффиксы прекрасно можно уместить в одно ёмкое слово.

[Alk0zAuruS]

и это слово "круто". "Крутой топор владыки ямы крутости" только у каждого топора будет своя степень крутости, зато всё коротко и понятно будет, и все аффиксы сведутся к одному ёмкому слову.

[Engelhard]

Всем привет ) Ребят, лиценз стимовский, всегда локализация ставилась спокойно, сейчас же на выбор только английский либо русский скачанный с сервака игры, community тупо не видно в вборе. Все делал как всегда, хэш игры проверил, типа актуальная версия.

[CaypoH]

Всем привет ) Ребят, лиценз стимовский, всегда локализация ставилась спокойно, сейчас же на выбор только английский либо русский скачанный с сервака игры, community тупо не видно в вборе. Все делал как всегда, хэш игры проверил, типа актуальная версия.

в выше у алкозавра в подписи ссылка на локализацию. скачиваешь-закидываешь куда надо, распаковывать ненадо

[Kortic1988]

Сорри за глупый вопрос, а русификатор Скрытого пути в стимовской версии доступен? Уже сколько времени прошло, но когда выбираю русскую локализацию пишет версия 1.0.03. Может я что то делаю не так?