Сообщений в теме: 3607

[Garfunkel]

Еще вариант - раз уж это слово Eldritch имеет фольклорные корни, тоже пойти по этому пути и перевести его как Нечисть. Соответственно прилагательное "Нечестивый". 

[Safarel]

Еще вариант - раз уж это слово Eldritch имеет фольклорные корни, тоже пойти по этому пути и перевести его как Нечисть. Соответственно прилагательное "Нечестивый".

На зеленые звезды посмотри, родной, ладно там крыса, мантикора, недуг или скорпион, но мудреца, молнию, охотницу, корону или мага у меня язык не повернется назвать "нечистью"

[ДядьВиша]

А чем перевод, как "жуткий" не утраивает?

Сообщение отредактировал ДядьВиша: 16 Июнь 2016 - 00:26

[b1rk4rt]

Eldritch используется для обозначения вещей (а также существ, богов), связанных с определенным параллельным миром. А в Набожности в семействе Eldritch паук, крыса, скверна. И как это все сочетать? Вот как переводит Multitran.

шотл.  жуткий; сверхъестественный; таинственный; зловещий; мистический

Мы думали, что Скрытый путь внесет некую ясность, но ничего нового он не принес. Основная идея в том, что русский вариант должен сочетать в себе пугающее, неприятное, потустороннее. Предлагайте варианты

[Renegade]

Думаю что   жуткий  или  лучше даже мистический отлично подойдет

Сообщение отредактировал Renegade: 16 Июнь 2016 - 13:50

[MikeNew]

Мистический больше всего подходит, в жутком нет потустороннего. А мистический в большинстве случай вызывает если не страх, то опасение.

[Konsul11]

Думаю что   жуткий  или  лучше даже мистический отлично подойдет

Суть Eldritch в том, что это не просто мистика или сверхъествественное, а именно сочетание сверхъестественного и жуткого. Ибо фея или ангел тоже как бы мистические и сверхъествесвенные, но они не Eldritch. Вообще странно, что разрабы впихнули мудреца под Eldritch (как и Мага с Фонарём, Имхо), мне кажется они сами странно используют это определение, трактуя его как хотят, иногда весьма нелогично.

 

В современном русском языке сложно найти аналог, можно взять устаревшее "Лиходейский"(Лиходейство), правда представить Лиходейского Мудреца сложно, ровно как и Eldritch Мудреца - так что всё честно

Сообщение отредактировал konsul11: 17 Июнь 2016 - 09:08

[Yamakko]

Не найдёте вы единого варианта, который бы всех устраивал Слишком уж многогранное слово.

Моё мнение: везде переводить как "Жуткий/Жуткие", раздел набожности - Жуть, в тех случаях, где это ну никак не подходит, переводить по смыслу(Eldritch Мудрец - Зловещий Мудрец и т.п.).

[b1rk4rt]

Оставьте мистику Мистику.

Нам стоит отталкиваться от тематики Скрытого пути, потому что в Набожности все слишком намешано. В таких случаях я обычно смотрю на топовые созвездия (Tier 3), которые требуют больше всех очков. Да и умения в них самые впечатляющие. В Eldritch есть Abomination, он и жуткий, и зловещий, и сверхъестественный одновременно. 

Мне больше всего нравится "потусторонний", но слово длинное и сложное, да и люди, не знакомые с нашими филологическими изысканиями, которыми мы все здесь занимаемся, удивятся потусторонности крысы или паука. Поэтому я предложил "Иной". Это и параллельный мир, и некая таинственность. Да и слово достаточно общее. Иная крыса? Иной паук? Ну, такое... Иная скверна? Нормально звучит.

[Safarel]

Мне бы больше всего нравился "сверхъестественный", если бы оно не было таким длинным.

[Dessekrise]

В записках у нас с b1rk4rt наиболее часто встречающимся(и уместным) вариантом перевода был "потусторонний". 

[ravengd]

Может быть чудовищный?

[b1rk4rt]

Может быть чудовищный?

Чет как-то простовато, хоть и подходит

[Siem]

Прошёл этот квест, Скрытый путь с последней локализацией от 15.06
Судя по всему, таки применили слово "жуткий", вполне нормально смотрится.
Хотя, глядя на тех голубых пауков (вроде их раньше не было), я бы назвал их "призрачными".
Не перевели название существа Swarmer, кажется. В остальном всё ок, без багов. Спасибо!

[ravengd]

Аномальный еще

[ХакиВолк]

"Потусторонний" - хорошо звучит, и в тему.

[b1rk4rt]

Аномальный еще

А вот Аномальный вроде бы уже есть в игре. Звучит больно знакомо. Тут Андрей нужен, он наверняка в курсе.

Вспомнил. Eldritch раньше Аномальным был. Или это Riftspawn?

Посмотрел, какие существа являются Eldritch. Звери оккультиста, каменные тихоходы и твари из Скрытого пути. Гончии, ящеры, шипастые звери и черви - Riftspawn. Все, у кого есть Eldritch в названии, таковыми не являются. 

Сообщение отредактировал b1rk4rt: 17 Июнь 2016 - 21:20

[Konsul11]

"Потусторонний" - хорошо звучит, и в тему.

Это слишком длинно. Надо понимать, что это также может являться аффиксом. Тут проблема ещё и в том, чтобы слово было компактным.

[ravengd]

Кошмарный

[Konsul11]

Так он сейчас и кошмарный. В созвездиях так точно называется "Кошмары".