Перейти к содержимому

Фотография
* * * * * 1 Голосов

Холивар за Deceiver-а


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 130

#41 Drax

Drax

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 944 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 17:34

А я чот затупил, извиняй. Тот "наезд" должен был быть посвящён Драгуну, а не тебе. Потому что оккультизм не равно ересь.


  • Petrmop и WilburBleal это нравится

#42 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 17:38

Ребята. А почему бы вам не написать всю эту стену текста на офф форуме? Возможно они проникнутся и изменят Десивера на что-то более удобоваримое. Например, на Еретика.

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#43 Drax

Drax

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 944 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 17:49

Потому что даже они понимают, что "еретик" это тупо при любом раскладе.



#44 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 18:05

Повторю еще раз - Еретик ни в коем разе не тупо, еретик это дважды оккультист, о чем говорит префикс еретический. Само слово "еретик" в лоре не имеет настолько негативной окраски. Предполагаю, что американцы настолько вжились в многоконфессиональность, что, возможно, сразу и не подозревают, что во времена, близкие к миру Каирна, за прозванием "еретик" следовал яркий, теплый и желательно прилюдный костер, и это в лучшем случае. В худшем было еще много чего до костра, но все это настолько малоприятное, что восходя на костер люди плакали от счастья, что все наконец закончится.
Я как-то накропал вкратце историю Каирна, но она большей часть не совсем цензурна и выкладывать её я здесь не буду.
Вкратце, мир Каирна интересен именно тем, что в нём нет явно отрицательных сторон, а положительных нет вообще. Во многом, из того, что происходит на момент игры, виноваты не эфириалы или культисты (хтонийцы), а само общество, которое привело к их приходу. Если кому интересно, могу отдельно, вне форума, отправить краткую историю. Там хоть и с перегибами, но в основном все верно.
  • F009i# это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#45 Heretic

Heretic

    Гуру вжухов

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 868 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 18:08

Если кому интересно, могу отдельно, вне форума, отправить краткую историю

 

Давай  :)


Видосы    Мои билды    Гайд по игровой механике   Мировые рекорды   Весь шмот на халяву    ГРАФОН!   Идеальный шмот

Скрытый текст


#46 Adsumus

Adsumus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 142 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 18:11

Расшарь на гуглодиск

#47 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 18:19

Кидайте адрес почты в ЛС, я завтра скопирую из скайпа и отправлю. Расшаривать такое скопище мата и гомонетерпимости я не буду.

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#48 Drax

Drax

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 944 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 18:31

Повторю еще раз - Еретик ни в коем разе не тупо, еретик это дважды оккультист, о чем говорит префикс еретический. Само слово "еретик" в лоре не имеет настолько негативной окраски. Предполагаю, что американцы настолько вжились в многоконфессиональность, что, возможно, сразу и не подозревают, что во времена, близкие к миру Каирна, за прозванием "еретик" следовал яркий, теплый и желательно прилюдный костер, и это в лучшем случае. 

Как раз вполне себе имеет негативную окраску. Потому что по описаниям этих "несчастных" еретиков карали, вешали на лоб клейма и выжигали эти культы калёным железом. Разгадка не в многоконфессиональности, а в порочной практике присвоения названий классам персонажей. Тут у нас нейтральный блейдмастер, а тут у нас обманщик. Опять же, еретик он с точки зрения кого? Игрока, игры или люминари? Глупость допущенная талантливыми людьми всё так же остаётся глупостью.



#49 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 19:04

Drax, это намек на то, что я плохо знаком с лором игры?

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#50 Ilya

Ilya

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 38 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 20:04

Назовите фигляр и успокойтесь))



#51 Halbu

Halbu

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 135 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 20:59

Мне кстати нравятся варианты изменник или ренегат, лаконично и атмосферно воспринимаются.



#52 brax

brax

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 893 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 22:18

Голосую за ренегата. Фиг с ним, что есть такой префикс. Префиксы никто не читает.

Ренегат хорош со всех сторон: пафосно, нейтрально и по сути. Причём абсолютно не важно, оккультист это, затесавшившийся к классовым врагам от перспектив пойти на корм Солаэлю, или инквиз, решивший бороться подобным с подобным. Оба ренегаты.


Сообщение отредактировал brax: 29 Ноябрь 2017 - 22:21

  • Safarel, Heretic и FerroShi это нравится

#53 dragoon

dragoon

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 120 сообщений

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 23:48


А я чот затупил, извиняй. Тот "наезд" должен был быть посвящён Драгуну, а не тебе. Потому что оккультизм не равно ересь.

Отклонено, поскольку я не придавал значению слова "ересь" чисто религиозного подтекста, сейчас это синоним бреда. Религия она сама по себе нелогична и далеко не истинна, тут и к оккультисту гадалке не ходи. Другое дело фэнтези, с которым я как раз и провел границу, если ересь, значит, демоны и ничто иное. На примере ГД: некромантия (которая по сути тот же оккультизм, но работающий, поскольку ФЭНТЕЗИ) именуется религиозными фанатиками "ересью", но при этом, по лору современных сценаристов, оккультист это последователь колдовских богов с пентаграммами, демонами и прочим. Вроде эта мысль всем интуитивно понятно, но разумеется найдутся люди, которые все перепутают.



#54 Drax

Drax

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 944 сообщений

Отправлено 30 Ноябрь 2017 - 04:19

Drax, это намек на то, что я плохо знаком с лором игры?

Алкозавр, я тебя, конечно, уважаю, но под глупостью талантливых людей имелась в виду глупость разработчиков. Для меня все эти метки и значки, вешаемые на ведьм и ведьмаков это толстая отсылка к жёлтым звёздам и холокосту. И я не вижу тут никакой нейтральной трактовки слова "еретик". 

 

 


А я чот затупил, извиняй. Тот "наезд" должен был быть посвящён Драгуну, а не тебе. Потому что оккультизм не равно ересь.

Отклонено, поскольку я не придавал значению слова "ересь" чисто религиозного подтекста, сейчас это синоним бреда. Религия она сама по себе нелогична и далеко не истинна, тут и к оккультисту гадалке не ходи. Другое дело фэнтези, с которым я как раз и провел границу, если ересь, значит, демоны и ничто иное. На примере ГД: некромантия (которая по сути тот же оккультизм, но работающий, поскольку ФЭНТЕЗИ) именуется религиозными фанатиками "ересью", но при этом, по лору современных сценаристов, оккультист это последователь колдовских богов с пентаграммами, демонами и прочим. Вроде эта мысль всем интуитивно понятно, но разумеется найдутся люди, которые все перепутают.

Мне всё равно, чего это слово синоним сейчас. Попробуй сам в своих высказываниях разобраться. /Сейчас это синоним бреда/ я не придавал этому слову религиозного значения/ некромантия работает, поскольку ФЭНТЕЗИ/ От это полёт мысли! Ещё раз, чётко, для людей с развитой интуицией - еретики они с точки зрения инквизиции, а не с точки зрения лора или сценария. Игра ведётся не от имени инквизиции, как таковой инквизиции больше нет, больше нет рыцарских орденов и священных культов, могущих навязать свою точку зрения. 



#55 dragoon

dragoon

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 120 сообщений

Отправлено 30 Ноябрь 2017 - 06:37

Прям чувствую своей "развитой интуицией" полыхание огня инквизиции с другой стороны монитора :D. Давай ты успокоишься лучше, и перестав вырывать мои слова из контекста, перечитаешь все еще раз, а то ты уже сам себе начал противоречить.

з.ы. Инквизиции в этой стране отродясь не было, но слово "ересь" присутствует, задумайся.



#56 Kambrian

Kambrian

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 502 сообщений

Отправлено 30 Ноябрь 2017 - 13:07

з.ы. Инквизиции в этой стране отродясь не было, но слово "ересь" присутствует, задумайся.

То, что не было отдельной организации под названием "инквизиция" не означает, что еретиков не преследовали. То что их не жгли на кострах, не означает, что их гладили по головке. Да в общем-то, их и еретиками то особо не называли, а именовали раскольниками.



#57 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 30 Ноябрь 2017 - 13:26

Всем, кто прислал адреса, историю отправил. Многое упущено, но я не задавался целью написать учебник истории. Это была просто беседа в скайпе.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#58 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 30 Ноябрь 2017 - 13:40

Ну, не знаю, предпочитаю играть с Олероном. Контекст вкладывают переводчики и локализаторы. А я, как пользователь, могу испытывать только  когнитивный диссонанс от слова мошенник применительно к сочетанию инквизитора и оккультиста.

 

 

 

Drax, это намек на то, что я плохо знаком с лором игры?

Алкозавр, я тебя, конечно, уважаю, но под глупостью талантливых людей имелась в виду глупость разработчиков. Для меня все эти метки и значки, вешаемые на ведьм и ведьмаков это толстая отсылка к жёлтым звёздам и холокосту. И я не вижу тут никакой нейтральной трактовки слова "еретик". 

 

Контекст вкладывают в первую очередь вкладывают сценаристы и разработчики игры. А вы, при всём уважении, пытаетесь меня убедить исковеркать этот самый контекст. Хотите из Grim Dawn при помощи локализации сделать ПоЕ? Там локализаторы пошли по пути наибольшего улучшения лора. Уверен, не нужно пояснять что из этого получилось. Но почему-то даже те, кто сильно плавает в английском, предпочитают играть на языке оригинала.

Здесь такого не будет. Хотите альтернатив? Топикстартер обещал версию лора игры с Еретиками, баром, шлюхами... и судя по тому, что было уже реализовано, с педо... некро... и всеми остальными ...филиями.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#59 FerroShi

FerroShi

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 149 сообщений

Отправлено 30 Ноябрь 2017 - 13:45

Речь вроде шла ток об одном слове, а не о ЛОРЕ в целом (хотя я в пол глаза прочитал тему). И лично для меня Мошенник с какой стороны не посмотри звучит(и вообще применяется как название класса) крайне убого.



#60 Heretic

Heretic

    Гуру вжухов

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 868 сообщений

Отправлено 30 Ноябрь 2017 - 13:48

Да замените вы уже этого афериста на ренегата и дело с концом.


Видосы    Мои билды    Гайд по игровой механике   Мировые рекорды   Весь шмот на халяву    ГРАФОН!   Идеальный шмот

Скрытый текст





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных