Перейти к содержимому

Фотография
* * * * * 1 Голосов

Холивар за Deceiver-а


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 130

#1 Heretic

Heretic

    Гуру вжухов

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 868 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 14:49

Потому что нет такого класса как еретик.

Ога, зато есть МОШЕННИК с двуручным молотом, выжигающий весь экран сразу пятью массовыми заклинаниями.


  • rowdy, SvetikkIg и WilburBleal это нравится

Видосы    Мои билды    Гайд по игровой механике   Мировые рекорды   Весь шмот на халяву    ГРАФОН!   Идеальный шмот

Скрытый текст


#2 Drax

Drax

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 944 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 15:28

Это не отменяет написанного мной ранее. Такого класса как "еретик" в игре нет. Мошенника, кстати, тоже нет.


Сообщение отредактировал Drax: 28 Ноябрь 2017 - 15:29


#3 kos9k01569

kos9k01569

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 931 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 15:34

При мне прям на стриме бревно Шарика выбил. И да: "Нет такого класса как Еретик" (3)

#4 korsar

korsar

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 273 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 15:49

Одно из правил интернета гласит: "Не следует разговаривать с копипастой. Это глупо."
Вы занимаетесь глупостями, ребята.

#5 Денкор

Денкор

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 233 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 16:09

Кстати, еретик больше подошло бы. Видимо разработчики не особо заморачивались с названиями.   



#6 SideWinder

SideWinder

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 182 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 16:14

Это не отменяет написанного мной ранее. Такого класса как "еретик" в игре нет. Мошенника, кстати, тоже нет.

Ну "deceiver" в русской локализации переведен именно как "Мошенник".  Но и "Обманщик" не особо подходит комбинации мастерок.  

Как я понял, в англоязычной среде слово "deceiver" если употребляется в фентезийном контектсе, означает не просто "обманщик", а несет еще мистический подтекст. Например способность персонажа вводить других в заблуждение, путать их мысли, манипулировать эмоциями, сбивать с толку при помощи сверхестветсвенных сил и т.д. 

"deceiver" это по сути "сбивающий с толку". Но к сожалению в русском языке нету одного слова, которым можно было бы точно передать этот смысл.

 

Еще я встречал употребление слова deceiver в значении "предатель". (не в значении, который был изначально верен, а потом предал. а в значении, который замыслил предательство  изначально и притворялся)

 

И я согласен, что к комбинации "Инквизитора" с "Оккультизмом" отлично подходит название класса "Еретик". Но если важно так придерживаться оригинала, то "Предатель" или на худой конец "Обманщик" тоже подойдет.


Сообщение отредактировал SideWinder: 28 Ноябрь 2017 - 16:17


#7 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 16:42

Вложите мистический контекст в слово мошенник и играйте с Х'тоном.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#8 Drax

Drax

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 944 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 17:16

Ну, не знаю, предпочитаю играть с Олероном. Контекст вкладывают переводчики и локализаторы. А я, как пользователь, могу испытывать только  когнитивный диссонанс от слова мошенник применительно к сочетанию инквизитора и оккультиста.



#9 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 18:09

Ну, не знаю, предпочитаю играть с Олероном. Контекст вкладывают переводчики и локализаторы. А я, как пользователь, могу испытывать только  когнитивный диссонанс от слова мошенник применительно к сочетанию инквизитора и оккультиста.

https://www.multitra...l2=1&s=Deceiver

Не вижу лучшего варианта для перевода, а еретиком там и не пахнет. А как по поводу вкладывания контекста разработчиками?


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#10 Heretic

Heretic

    Гуру вжухов

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 868 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 18:15

https://www.multitra...l2=1&s=Deceiver

 

 

Ладно, давайте пойдём на компромисс и переделаем в майданщика. И то по смыслу ближе чем сейчас   :D


Сообщение отредактировал Heretic: 28 Ноябрь 2017 - 18:22

Видосы    Мои билды    Гайд по игровой механике   Мировые рекорды   Весь шмот на халяву    ГРАФОН!   Идеальный шмот

Скрытый текст


#11 korsar

korsar

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 273 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 18:36

https://www.multitra...l2=1&s=Deceiver

https://www.babla.ru...усский/deceiver
http://context.rever...усский/Deceiver

Но лично я предпочитаю вариант "станция дезинформирующих помех".

#12 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 19:23

После всего этого обсуждения у меня появляется желание обозвать его адептом Великого Стэшера.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#13 brax

brax

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 893 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 20:21

Может предатель? Это близко по смыслу.



#14 korsar

korsar

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 273 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 20:22

После всего этого обсуждения у меня появляется желание обозвать его адептом Великого Стэшера.

"Класс имени Еретика Батьковича" тоже ничего.

#15 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 20:23

Может предатель? Это близко по смыслу.

Три разных источника дали, где хоть в одном есть предатель?


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#16 Drax

Drax

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 944 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 20:34

Я тут подумал касательно смыслов и контекстов, и выводы мои неутешительные. Сами разрабы, скорее всего, не заморачиваются никакими контекстами и лепят первую приходящую в голову ассоциацию. Кого обманывает deceiver? Инквизицию или ведьмобогов? От чего отступил отступник? От служения инквизиции или некромантии? Почему трикстер это именно сочетание щамана с блейдаком и почему сочетание блейдака с солдатом именуется блэйдмастером, хотя он вполне может использовать не только блейды. Вопросы риторические, на самом деле. Всё это сродни обсуждения отыгрыша в голове или ещё какого поиска глубинного смысла. А глубинного смысла может и не быть, его просто не придусмотрели.


  • b1rk4rt это нравится

#17 Vokunix

Vokunix

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 71 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 20:46

Гуглим Deceiver, сразу вылазит картинка

Скрытый текст

Так, это фокусник, но называть так класс как-то не очень, посмотрим синонимы

ловкач

манипулятор

иллюзионист - это вроде занят в файлах, но не в игре

трюкач

...

:)

 

Хотя мне лично и мошенник норм, это я так в помощь...

Можно еще в других картинках поискать ассоциации, вот например в МТГ (карточная игра, кто не в курсе), перевели как обманщик

http://gatherer.wiza...iverseid=248916


Сообщение отредактировал Vokunix: 28 Ноябрь 2017 - 20:57


#18 Halbu

Halbu

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 135 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 20:55

Я тут подумал касательно смыслов и контекстов, и выводы мои неутешительные. Сами разрабы, скорее всего, не заморачиваются никакими контекстами и лепят первую приходящую в голову ассоциацию. Кого обманывает deceiver? Инквизицию или ведьмобогов? От чего отступил отступник? От служения инквизиции или некромантии? Почему трикстер это именно сочетание щамана с блейдаком и почему сочетание блейдака с солдатом именуется блэйдмастером, хотя он вполне может использовать не только блейды. Вопросы риторические, на самом деле. Всё это сродни обсуждения отыгрыша в голове или ещё какого поиска глубинного смысла. А глубинного смысла может и не быть, его просто не придусмотрели.

 

 

 
По лору по идее он отступник именно от инквизиции, там даже есть шмотки про какого-то инквизитора, который мол предал своих и пользовал силу колдовских богов.


#19 Heretic

Heretic

    Гуру вжухов

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 868 сообщений

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 21:41

Подобно тому как отступник пошёл против инквизиции и затесался к некромантам, так и Десивер - был инквизитором, но впал в ересь, пристрастился к оккультным артефактам и практикам, но продолжил при этом выдавать себя за инквизитора (обманщик - обманул инквизицию) (самозванец - ещё один вариант перевода). Таким образом, в глазах инкизиции он стал еретиком. Это как с космодесантниками хаоса. ;)  Отвергнувший классическое учение, но при этом продолжающий практиковать его в изменённом виде. По смыслу схоже с отступником, но не дотягивает до него, так как некроманты в отличие от оккультистов прям совсем враждебны инквизиторам.

 

ЗЫ:

В отличие от всех остальных классов, у меня язык не поворачивается сказать "Я качнул мошенника на двуручном дрыне" или "Вот билд мошенника на взрывных рунах и проклятиях". Бред да и только)


Сообщение отредактировал Heretic: 28 Ноябрь 2017 - 21:44

Видосы    Мои билды    Гайд по игровой механике   Мировые рекорды   Весь шмот на халяву    ГРАФОН!   Идеальный шмот

Скрытый текст


#20 BS666

BS666

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 46 сообщений
  • ГородУфа

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 22:26

Сразу вспомнил песню Amon Amarth - Deceiver of the gods

 

Меня подавляли с момента рождения,
Они подчинили меня силой.
Но я свергну Всеотца во время грозового возмездия,
И это наполняем мою душу презрением,
Разжигая пламя неистового гнева,
Я стану погибелью для их мира....


Сообщение отредактировал BS666: 28 Ноябрь 2017 - 22:26





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных