Сообщений в теме: 130

[Alk0zAuruS]

Возникает ощущение, что форумчан кто-то покусал, и это был явно не вампир. Подозреваю, что это был Еретик. От всего топика за версту несёт ересью, и событие становится массовым. Мысли выхватываются из контекста, читаются только определённые сообщения из топика, кто-то за что-то уже голосует с какой-то радости. Прогнозирую организацию майдана и революцию в Каирне. Уже не только в этом топике,а и где-то на простарах форума объясняли почему эта комбинация классов не может быть Еретиком. Довольно подробно расписано значение понятий Еретик и Ересь в целом, но да, кому это нужно? Тут же все философы с собственным мнением. А значит, ни чьи доводы можно не читать вовсе.

Мне самому не нравится вариант Мошенник, но почему-то это именно так и ничего с этим не поделать. Ренегат хороший вариант, если бы не неудачный префикс.

Возникает ощущение, что всё это я пишу далеко не в первый раз, и, боюсь, через два с половиной сообщения типа "голосую за Ренегата, ибо я так хочу", "голосую за Еретика, ибо он крут" это тоже никто не прочтёт.

Старший уполномоченный Дмитрий Пучков ака Гоблин в Пластилине колец в своё время очень ярко показал, как могут повлиять мелкие дополнения и улучшения текста при переводе на общий смысл произведения, если с этим малость переборщить.

[Heretic]

Ренегат хороший вариант, если бы не неудачный префикс.

 

[Heretic]

Изменник

 

 

 

Так, с афёрами покончено. Теперь что? Изменил железной деве с Настькой? 

[Drax]

Прям чувствую своей "развитой интуицией" полыхание огня инквизиции с другой стороны монитора . Давай ты успокоишься лучше, и перестав вырывать мои слова из контекста, перечитаешь все еще раз, а то ты уже сам себе начал противоречить.

з.ы. Инквизиции в этой стране отродясь не было, но слово "ересь" присутствует, задумайся.

Полыхает у меня из-за того, что мне приходится восполнять пробелы в твоём образовании и логике. У каждой мировой религии был аналог религиозных чисток. При этом, в "этой стране" кроме раскольников были ещё нестяжатели и жидовствующие. Погугли на досуге, каким образом с ними поступали и сравни с католическим аутодафе. Также можешь вспомнить протестантскую охоту на ведьм или современное отношение запрещённого в России ИГ к шиитам. И мотивы всех этих чисток были не только и не столько религиозными.

 

Алкозавр, камрад, в пылу спора мы потеряли нить диалога. Никаких претензий к локализации я не предъявлял и предъявлять не буду. Да, у меня подгорает стул от того что какой-то сраный мошенник забарывает вселенское зло и ничего я с этим сделать не могу. И даже написал кто в этом во всём виноват.

[b1rk4rt]

Так, с афёрами покончено. Теперь что? Изменил железной деве с Настькой? 

Изменил Настеньке с Аллочкой. Поддался искушению властью и утащил у Инквизиции парочку артефактов, прибился к оккультистам и толкнул им по дешовочке.

Грубо говоря, он изменил идеалам инквизиторов или оккультистов и переметнулся к врагам.

И еще. Инквизиторы не были связаны с религией, как в нашем мире. Просто если ты представляешь угрозу оккультного или мистического характера, то рано или поздно Инквизиторы тебя остановят. Но еретиком они тебя назвать не могли.

Сообщение отредактировал b1rk4rt: 30 Ноябрь 2017 - 14:54

[Kambrian]

Почитал этот эпический тред. Deceiver это не мошенник, т.к. если вдруг захочется перевести мошенника на английский, то маловероятно, что он станет десивером. И совершенно точно это никакой не ренегат или еретик, т.к. это и так англицизмы и если бы разработчиками вкладывался именно этот смысл, то они его так бы и назвали.

 

По смыслу, десивер, в фэнтезийном мире, это человек, который морочит другим голову. Не в плане врет или трюк какой делает, а именно наводит морок, т.е. неким мистическим образом затуманивает или изменяет восприятие реальности.

Как его благозвучно обозвать одним словом вообще без понятия, т.к. морочило или морокун точно будут вызывать, как минимум, недоумение. А из двух слов ".... морок" уже можно будет подобрать нормальное сочетание. Сделали же из спелбрейкера, не чаролома, а рвущего чары.

[Heretic]

По смыслу, десивер, в фэнтезийном мире, это человек, который морочит другим голову. Не в плане врет или трюк какой делает, а именно наводит морок, т.е. неким мистическим образом затуманивает или изменяет восприятие реальности.

 

Ага! Люблю затуманивать толпам врагов восприятие реальности выжигающими АоЕ. А потом взрывными рунами вдобавок. А если и этого не хватит - как подбегу с хаос страйка и как затуманю двуручным молотом по голове!  Морокун, блин. 

Сообщение отредактировал b1rk4rt: 30 Ноябрь 2017 - 18:39
Цензура

[SideWinder]

По смыслу, десивер, в фэнтезийном мире, это человек, который морочит другим голову. Не в плане врет или трюк какой делает, а именно наводит морок, т.е. неким мистическим образом затуманивает или изменяет восприятие реальности.

Я об этом кстати тоже писал. Только в русском языке нет одного слова, которое могло бы передать данный смысл.

Ну и оригинальное название если честно не самое удачное, комбинация оккультизма с артефактами (и подготовкой) инквизитора не делает человека "наводящим морок".

[Alk0zAuruS]

Может хватит уже Мошенника жевать? Нет его уже, расстреляли.

[Heretic]

Так изменник только чуть получше. Давайте уж тогда пафосного ренегата, шоб не позориться. 

Сообщение отредактировал Heretic: 30 Ноябрь 2017 - 15:43

[Alk0zAuruS]

И саму историю назовём Радужный Закат...

[SideWinder]

и сюжет в ней будет про то, как благородному мошеннику предстоит спасти мир 

[brax]

Почитал этот эпический тред. Deceiver это не мошенник, т.к. если вдруг захочется перевести мошенника на английский, то маловероятно, что он станет десивером. И совершенно точно это никакой не ренегат или еретик, т.к. это и так англицизмы и если бы разработчиками вкладывался именно этот смысл, то они его так бы и назвали.

 

По смыслу, десивер, в фэнтезийном мире, это человек, который морочит другим голову. Не в плане врет или трюк какой делает, а именно наводит морок, т.е. неким мистическим образом затуманивает или изменяет восприятие реальности.

Как его благозвучно обозвать одним словом вообще без понятия, т.к. морочило или морокун точно будут вызывать, как минимум, недоумение. А из двух слов ".... морок" уже можно будет подобрать нормальное сочетание. Сделали же из спелбрейкера, не чаролома, а рвущего чары.

Есть в русском языке слово, которое описывает такой архетип, только вот беда, это https://ru.wikipedia...g/wiki/Трикстер

И ещё вброс http://www.grimtools...b/ru/items/8636 . Если другие инквизиторы сочли его методы ересью, то сам он ни кто иной, как еретик. Беда в том, что томик на Отступника.

PS: я решительно не понимаю, что плохого в том, что название класса может совпадать с префикс. Если это так уж недопустимо, то лучше префикс поменять.

Сообщение отредактировал brax: 30 Ноябрь 2017 - 17:12

[Alk0zAuruS]

 

Почитал этот эпический тред. Deceiver это не мошенник, т.к. если вдруг захочется перевести мошенника на английский, то маловероятно, что он станет десивером. И совершенно точно это никакой не ренегат или еретик, т.к. это и так англицизмы и если бы разработчиками вкладывался именно этот смысл, то они его так бы и назвали.

 

По смыслу, десивер, в фэнтезийном мире, это человек, который морочит другим голову. Не в плане врет или трюк какой делает, а именно наводит морок, т.е. неким мистическим образом затуманивает или изменяет восприятие реальности.

Как его благозвучно обозвать одним словом вообще без понятия, т.к. морочило или морокун точно будут вызывать, как минимум, недоумение. А из двух слов ".... морок" уже можно будет подобрать нормальное сочетание. Сделали же из спелбрейкера, не чаролома, а рвущего чары.

Есть в русском языке слово, которое описывает такой архетип, только вот беда, это https://ru.wikipedia...g/wiki/Трикстер

И ещё вброс http://www.grimtools...b/ru/items/8636 . Если другие инквизиторы сочли его методы ересью, то сам он ни кто иной, как еретик. Беда в том, что томик на Отступника.

PS: я решительно не понимаю, что плохого в том, что название класса может совпадать с префикс. Если это так уж недопустимо, то лучше префикс поменять.

 

Попробую объяснить по префиксам. Некоторые (именные) префиксы привязаны к комбинациям классов, и названия этих префиксов соответствуют самим комбинациям.

еретический - даёт 2 бонуса к навыкам Оккультиста и в оригинале звучит как Heretic's

оккультный - даёт 1 бонус к навыкам Оккультиста

То, что вы предлагаете, просто сломает логику присвоения этих префиксов.

изменнический (увы с базой пока работают, и там он пока мошеннический) - даёт 1 бонус к навыкам Оккультиста и 1 бонус к навыкам Инквизитора. Соответственно сам префикс имеет название этой комбинации классов.

[SideWinder]

Есть в русском языке слово, которое описывает такой архетип, только вот беда, это https://ru.wikipedia...g/wiki/Трикстер

Трикстер не подходит, поскольку представляет собой архетип скорее литературный. Это слово описывает характер, способ поведения, мотивы персонажа. Но оно не несет само по себе мистического подтекста и не указывает на то, что обман происходит именно "волшебным способом" (т.е. путем создания иллюзий, путем вторжения в разум жертвы и т.д.) 

[Heretic]

В чём сложность переделать изменнический на ренегатский?

[KalaBunga]

Чтобы повысить градус накала - Мозголом, Мозгокрут или Манипулятор  . А вообще Deceiver с большой буквы это еще и эвфемизм дьявола, который часто переводят как "лукавый". А как в игре названия класса написано? Тото же. Лукавый значит

 

А если серьезно, то как по мне, мошенник или обманщик самое оно. Примеры перевода в инете показывают, что чаще всего переводят именно как "обманщик".

[Heretic]

А вообще Deceiver с большой буквы это еще и эвфемизм дьявола, который часто переводят как "лукавый". А как в игре названия класса написано? Тото же. Лукавый значит 

 

Дьявол же! Надо с воином комбинировать и оверкапить луч алаха! 

[Alk0zAuruS]

В чём сложность переделать изменнический на ренегатский?

Уважаемый, вас дебил укусил или слепой?

мятежный - переведено именно так, потому что слова ренеГадский просто нет и префикс придётся ставить после суффикса ренаГада. Да Дриг с ним, с несуществующим словом, их достаточно несуществующих добавлено в игру, но звучит оно так, как-будто его не ртом сказали.

[Heretic]

У меня всё нормально звучит, прочистьте уши