...кровавые фермы, чтобы использовать их кровь в качестве топлива для своих хтонийских ритуалов(да, это отсебятина).
Кровь не используется в качестве топлива. Эх, не выйдет из тебя настоящего культиста крови! Я брал интервью у Больвара, он говорит, ты плохо разбираешься в хтонийских ритуалах, прогуливал их в школе, наверное, она ещё как используется, кровь - это топливо для вечного двигателя Х'тона 
А если серьёзно, то это выражение используется в переносном смысле.
Фраза уже переделана, но без ненужной отсебятины.
Если ты вернёшься назад, в те края, где уже побывал, и вновь встретишь самодовольного...(расширил фразу для лучшего понимания её смысла).
If you find yourself back out there and run into a smug smartass by the name Ulgrim, tell him he's late, as usual - Гугл считает, что Ульгрим хитрожопый)) Ну, можно и хитрожопый, мне нравится этот вариант, капитан вполне могла так сказать. Или вот ещё варианты, если хитрожопого Ульгрима зарубит народная цензура - шельма/хитрец/прохвост.
Фраза была переделана, отписка с целью уточнить, может действительно Ульгрим хитрожопыим должен быть? Сомер его явно недолюбливает.
Потерянное вооружение --> Брошенные пушки. Это, должно быть, и есть те пушки, которые...
Lost Armaments Так всё равно выходит "брошенные пушки", там рядом можно заметить ещё пару пушек и снаряды для них. А то на пушке наверху написано брошенная пушка, а внизу потерянное вооружение, хотелось бы привести эти надписи к единому виду.
Не стоит разное приводить к одинаковому виду, иначе скоро мужиков заставят рожать.
Цитата из квеста "Lost Armaments. Recover Cannons"
Пример стандартизации из локализации ТКИТ: tagItemBand=[ns]кольцо, tagItemLoop=[ns]кольцо, tagItemRing=[ns]кольцо
То, к чему это может привести у нас: tagWeaponSwordA001=[ms]меч, tagWeaponSwordA002=[ms]меч, tagWeaponSwordA003=[fs]меч, tagWeaponSwordA004=[ms]меч, tagWeaponSwordA005=[ms]меч, tagWeaponSwordA006=[ms]меч, tagWeaponSwordA007=[ns]меч, tagWeaponSwordA008=[ms]меч, tagWeaponSwordA009=[ms]меч, tagWeaponSwordA010=[ms]меч, tagWeaponSwordA011=[ms]меч, tagWeaponSwordA012=[ms]меч, tagWeaponSwordA013=[fs]меч
...его миньоны-скелеты напали на нас. Я в страхе бежал, дабы сохранить свою жизнь.
Миньоны не стоит писать. Я в страхе бежал, спасая свою жизнь. Насчёт миньонов понял, просто мне кажется, они где-то уже мелькали, попробую найти эти места, когда буду в следующий раз делать квесты Кимона.
Миньоны встречаются в двух баунти от лица ОСБ, от лица некромантов это хотя бы уместно, хотя можно убрать и там.
Поехали: Защитник, Заступник, Защищённый, Укрытый, Стойкий, Бдительный. Выбирай, не хочу!
Точно знаю, что вот этот моб - Саварок ~ Щитоносец кастует щит, хотя сам бегает с книгой Так на каком варианте мы остановимся? Или все они не подходят? Имхо Защищённый(щитом, который он сам и скастовал) вроде более-менее в тему.
Защитник, Застпупник - защищают окружающих и Защитники уже есть. Пусть тогда будет защищённым.
Bruiser - Громила, Brawler - Вышибала. Как-то так.
Кронли набрал ватагу жестоких людей, далеко не последним из которых можно считать ублюдка, известного как "Костолом" Романов.{^n}{^n}Романов запросто проламывает черепушки всем, кто ему каким-то образом не угодил, получая от этого извращённое удовольствие. - потому и Костолом. Ловко ты подогнал его прозвище под лор. Только Костолом - это Bonecrusher, а Brawler - это скорее Задира/Забияка или даже Драчун, но последний вариант понятное дело не ок 
Я предложил Вышибалу, чтобы с Громилой гармонировал 
Суть его прозвища в том, что Романов в драку всё время лезет, нарывается на мордобитие, буянистый парниша, кароч.
Спасибо, кэп! Эти два персонажа в течении двух суток сменили 7-8 имён. В итоге остановились на самых приемлимых. Кроме прямого перевода нужно не забывать, что это бандитские клички, и приближенный САМОГО Кронли с кличкой "Дрочун"... Стоит ли? И, в любом случае, в схватке моё ИМХО против твоего - победит моё))
1. http://i91.fastpic.r...72b5b6557ba.jpg
Мощный фермерский/крестьянский освободитель. Историческое оружие фермерского/крестьянского восстания, безжалостно подавленного силами Империи. Вообще, Farmstead - это Усадьба, но поскольку "Усадьба" уже занята Homestead, то предлагаю свой, более нейтральный вариант.
Двойка по истории Каирна. 15 часов под Фармстэдское восстание отведено было.
2. http://i91.fastpic.r...04463348345.jpg
Созданный в аду --> Порождение ада. Его [этого ружья] ствол изрыгает... Волна опаляющего пламени исходит от вас, словно вы идёте по тропе разрушения.
только название забрал
3. http://i91.fastpic.r...a4458657bf7.jpg
От вашего щита исходит ослепительный свет, приводя ваших врагов в замешательство.
4. http://i91.fastpic.r...01f50b1c68c.jpg
Мощный шелом жутких стражей(ну, которые стражи Солаэля, Дрига и Бисмиэль). Строго говоря, на шелом сей головной убор тоже не тянет, но каска с рогами вызывает у меня разрыв шаблона.
Eldritch-Keeper's Casque - точно каска и точно хранителей. Каски с рогами - смотри каски второго рейха. А имперские командирские каски до Фармстедского восстания могли похвастать ещё и оленьими рогами.
5. http://i91.fastpic.r...2c1297fd206.jpg
Покой Могдрогена --> Умиротворение Могдрогена. Мало кто может заслужить доверие звериного бога, ещё меньше тех, кто благословлён его умиротворяющим взором. Наполняет вас и сердца ваших союзников умиротворением Могдрогена, которое ободряет и вас, и ваших питомцев.
6. http://i91.fastpic.r...11d592a8c6b.jpg
Лесной ужас --> Ужас лесной чащи. Вырезан из шкуры древнего шипастого ужаса(вроде моб такой есть).
Моб есть, но речь не о нём
7. http://i91.fastpic.r...b66a0e8f28d.jpg
Штаны/Бриджи умиротворённого разума(я понимаю, что надо разнообразить названия ножной брони, но налядвенники... бррр... Меня от этого слова прям коробит). Запретить налядвенники! Деформация времени --> Искажение времени. Само время искажается вокруг вас, когда вы получаете урон.
От того, что ты назовёшь сиськи грудью, сиськи больше не станут. Налядвенники исторически устоявшееся название в русском языке (с наплечниками всё обстоит намного беднее и приходится использовать термины реставраторов).
Скилл исправлен.
8. http://i91.fastpic.r...a67e5721b42.jpg
Обалденные штаны. Они и в самом деле реально хороши.
9. http://i91.fastpic.r...5bb5b34f89b.jpg
Взрыв эфирной энергии отбрасывает ваших противников назад.
10. http://i91.fastpic.r...350faba4f54.jpg
Ножная броня Нидаллы(никаких налядвенников!). ...могут обнаружить неприятный для них сюрприз...
Налядвенникам БЫТЬ!!!
11. http://i91.fastpic.r...7e3a9f6f5b5.jpg
Печать истощения. Начертайте на земле оккультный знак, истощающий жизненные силы ваших врагов и частично передающий её вам.
consumption [kənˊsʌmpʃən] /kLnхsцmpSLn/
_n. 1: потребление 2: расход (масла, воздуха, топлива) 3: затрата (энергии) 4: чахотка, туберкулез легких 5: увядание (от болезни) (хотя многие уже знают, что на самом деле это Круг-сосун 
) Первую часть описания скилла забрал.
12. http://i91.fastpic.r...0a16ecb709d.jpg
Орудия магистра Каллидора, почтенного мистика и создателя техники мистической бури. Гнев Каллидора. Высвободите мощный взрыв мистической энергии.
13. http://i91.fastpic.r...3ccc593a08a.jpg
Фанатичные культисты клянутся, что внутри этой сферы таится/хранится капля крови их истинного бога. Тёмная кровь Х'тона оскверняет всё, чего коснётся, даже силы стихий.
14. http://i91.fastpic.r...f6c9046a478.jpg
Сфера чёрного пламени(с маленьких букв). Начертайте ритуальный круг, усиливающий ваши заклинания и защищающий вас от физического урона, пока вы не выйдете за его пределы.
15. http://i91.fastpic.r...323149554fc.jpg
...некогда могущественного оккультиста, осуждённого за свои знания и сожжённого на костре...
16. http://i91.fastpic.r...aa52a1e434f.jpg
Меня смущает имя контрабандиста - Игнотиус, может, Игнациус?
Игнотиус, не сомневайся. Хорошо хоть не Изаурис))
17. http://i91.fastpic.r...886780667ec.jpg
Эмблема Багрового отряда, группы безжалостных наёмников, что действуют и по сей день.
18. http://i91.fastpic.r...0ce838227aa.jpg
Мощное дуновение иглы стужи
Название не менее криво звучит чем сейчас. Оригинал Frigid Quillbreath, хотелось бы понять откуда вообще такое название появилась.
19. http://i91.fastpic.r...7e2f275feb3.jpg
Возьмите под контроль врагов в целевой области, разрушая умы самых слабых из них и заставляя их сражаться за вас.
20. http://i91.fastpic.r...dc14498a871.jpg
Рашальга(с мягким знаком). Здесь звук "эль" необходимо смягчить. Ближайшие аналогии - Ольга, Больвар.
21. http://i91.fastpic.r...b0f46caf9d5.jpg
Тухлоглаз звучит как-то тухло Можно инглиш вариант? Попробую подобрать ему имечко повеселее.
Нормально звучит, ничем не хуже соплеблюя, и точно лучше Гнилоглазого.
22. http://i91.fastpic.r...480b6da5119.jpg
...жадно нависло над всеми нами...
23. http://i91.fastpic.r...cb8457319a6.jpg
Трудно пробиваемый панцирь, принявший на себя бесчисленное количество ударов. Опека от лезвий --> Защита от клинков. Усильте вашу броню от проникающих атак, атаки врагов отразятся в них самых.
Нецелесообразные изменения. Масло масляное получится.
24. http://i91.fastpic.r...8947e5268b3.jpg
Форт захвачен эфириалами... ...можно найти в арсенале форта. Убейте Командующего Люциуса(слева и справа в тексте задания).
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 02 Март 2017 - 12:13
