11 Голосов
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 08 Февраль 2017 - 08:28
Советы на загрузочных экранах не помещаются не только из-за шрифта, фразы получаются длиннее. Часть советов я уже сократил, остальные нужно или переделывать, или, в крайнем случае, писать свои.
А с самим шрифтом ничего нельзя сделать? Замена его на менее крупный решила бы проблему на 90%, я уверен.
Нужно шрифт перерисовывать.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю 
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 08 Февраль 2017 - 09:06
Логику получения слова "одержал" я понял, просто так никто не говорит.
С бегом/передвижением убедил. Регенерация иностранноне слово, и сокращения строки оно не даст.
Порт-Валбери мне просто не нравится, на скорость чтения текста не вляет.
Ледовая ловушка - так было задумано
5. http://i91.fastpic.r...f6d9dba5233.jpg
Силас "Скорняк" --> Силас "Шкуродёр"
Скорняк выделывает шкуры, Шкуродёр - продаёт вещи задорого. Не в ту степь.
По молоткам/булавкам выше есть.
Остальное буду править.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Имперский цензор
Отправлено 08 Февраль 2017 - 09:18
5. http://i91.fastpic.r...f6d9dba5233.jpg
Силас "Скорняк" --> Силас "Шкуродёр"
Скорняк выделывает шкуры, Шкуродёр - продаёт вещи задорого. Не в ту степь.
Шкуродёр не в смысле прижимистый торгаш, а в смысле профессия такая была - человек, который свежует и снимает шкуры со зверей, кстати, часто шкуродёр был и скорняком, то есть охотники приносили ему убитых зверей, шкуродёр сразу их(зверей, а не охотников 
) чик-чик и в дамки... в смысле разделывает, а потом выделывает ихние шкурки. Просто имхо прозвище Скорняк для бандита не очень подходит, а вот Шкуродёр это звучит грозно
По поводу молотов/булав - я вернусь, вот только соберу необходимые документы и аргументы 
По поводу "одержал", это слово я у Эриксона вычитал, когда Покровитель Убийц одержал девчонку-рыбачку(Жаль), так что есть прецедент его использования. В книге несколько раз разные персонажи используют термин "одержал", просто он поначалу звучит непривычно, я тоже первый раз подумал, что за ерунда, а потом привык.
Старший имперский цензор
Отправлено 08 Февраль 2017 - 09:21
Советы на загрузочных экранах не помещаются не только из-за шрифта, фразы получаются длиннее. Часть советов я уже сократил, остальные нужно или переделывать, или, в крайнем случае, писать свои.
А с самим шрифтом ничего нельзя сделать? Замена его на менее крупный решила бы проблему на 90%, я уверен.
Нужно шрифт перерисовывать.
Так а просто свой не поставить? Мы же не будем уламывать разрабов на внедрение, мы могли бы сделать что-то типа мода, заменяющего лишь этот шрифт на любой с кириллицей, но мельче. Может быть у кого-то есть идеи как это сделать?
Challenge the Legend
Светоч знаний
Отправлено 08 Февраль 2017 - 13:21
Сообщение отредактировал DenisMashutikov: 08 Февраль 2017 - 13:22
Новичок
Отправлено 08 Февраль 2017 - 14:12
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 10 Февраль 2017 - 10:53
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 09 Февраль 2017 - 02:44
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Светоч знаний
Отправлено 09 Февраль 2017 - 19:04
<двойные пробелы.png>
Исправлено.
Лишний пробел после слова Редкие.
Опять пропал пробел:
<пропал пробел.jpg>
Имперский цензор
Отправлено 09 Февраль 2017 - 20:39
Продолжаем.
1. http://i90.fastpic.r...46a3dd924a6.jpg
Наложите проклятие агонии на вашего противника, и он, испытывая мучительную боль становится уязвим.
2. http://i90.fastpic.r...815711d6e47.jpg
Обледенение Олехры. Сфокусируйте свою энергию и взрыв концентрированного холода превратит ваших врагов в глыбы льда.
3. http://i90.fastpic.r...d5b05583fa7.jpg
Древние предания повествуют о таинственной фигуре в плаще, что странствовала по свету исцеляя болезни и врачуя раны, сей странник никогда не просил платы или иных знаков благодарности. Снимите недуги/порчу с ближайших союзников и исцелите их лёгкие ранения.
"Древние предания повествуют о фигуре в плаще, что странствовала по миру, очищая его от болезней и заживляя раны страждущим, ни разу не попросившей платы или любых других знаков благодарности".
4. http://i90.fastpic.r...a3a18b56994.jpg
Восхождение гнева --> Гнев прародителя. Гнев прародителя воистину... ...его разрушительную мощь.
Тут нужно смотреть на Набожность. Предтечи (Primordial) совсем другая ветвь. Вознесённые (Ascendant) - молодые боги.
5. http://i90.fastpic.r...f66f9bcfd6b.jpg
Оружие, некогда принадлежащее магистру Панетти, мастеру заклинаний копирования и создателю повторяющейся ракеты. Тиражирование --> Копирование. Демонстрация таланта Панетти в использовании его фирменных заклинаний копирования больше всего впечатляет в условиях высокой опасности для жизни.
6. http://i90.fastpic.r...f720fc96f5e.jpg
Расщепление земли --> Разделение земли(раз уж речь идёт о Земледелителе).
- разделение земли - это уже к Землемеру, пусть себе ходит, меряет и разделяет. А по описанию и анимации скилла больше расщепление подходит.
7. http://i90.fastpic.r...09a5080be10.jpg
Сокрушите ваших врагов жестокими ударами и заставьте их истекать кровью.
Crush your foes with vicious blows that leave them bleeding out. Крушите своих врагов злобными ударами, заставляя их истекать кровью.
8. http://i90.fastpic.r...6711dba09aa.jpg
Страж юстициария --> Страж-юстициарий -
Justicar's Guard
9. http://i90.fastpic.r...05c8cb5dd6a.jpg
Пламя тьмы --> Тёмное пламя
Shadowflame Mantle, Shadowflame - бармы тени пламени, Тень пламени
Infuse your weapon with shadowflame to unleash a deadly barrage of ammo.
Усильте оружие тенью пламени, чтобы устроить смертельный шквал выстрелов. - как-то так, но что-то всё равно не нравится.
10. http://i90.fastpic.r...312881bdd8b.jpg
Бармы ткача духа --> Бармы прядильщицы судеб. Нити судьбы, подобно бесконечной пряже переплетаются и истираются на протяжении всей человеческой жизни. Увядание реальности --> Стирание из реальности. Когда враг наносит особенно могучий удар, защитные чары прядильщицы судеб стирают вас из физической реальности, давая возможность прийти в себя.
11. http://i90.fastpic.r...314c22c05f5.jpg
Кипящая ненависть к предателям своего бога наполняет владельца этих доспехов неугасимым пламенем. ...за вами стелется дикое пламя Ульзуина.
Поклонники Ульзуина обязаны писать своего Бога с заглавной буквы.
12. http://i90.fastpic.r...090fca7ab7a.jpg
Свежее убийство так бодрит, побуждая вас немедленно заняться следующим противником.
Свежее убийство бодрит вас, побуждая немедленно заняться следующим противником.
13. http://i90.fastpic.r...3f26bd80093.jpg
...убийцы, применявшей яд паука, который обездвиживал и убивал её врагов.
-
14. http://i90.fastpic.r...eadef676937.jpg
В самые тёмные мгновения своей жизни снискайте милость богов.
15. http://i90.fastpic.r...485fbc40569.jpg
Используйте кинжальный огонь с двух рук, дабы предать врагов смерти. Вы с лёгкостью можете стрелять с обеих рук, демонстрируя опустошительный эффект.
16. http://i90.fastpic.r...98e20a2dbc1.jpg
Тёмный гримуар Ог'Напеша(также нужно проверить Мощный тёмный гримуар Ог'Напеша, по-моему, там Гримуар с большой буквы "Г"). ...осуждённого некроманта.
Мощные предметы получаются из тех же тэгов, что и обычные с добавлением тэга "tagStyleUniqueTier2=[ms]Мощный[fs]Мощная[ns]Мощное[np]Мощные"
17. http://i90.fastpic.r...0f51f92c321.jpg
Сандалии серого волхва/кудесника/чародея/колдуна. Инстинкт выживания. Благодаря выбросу адреналина вы сумеете удержать врагов на расстоянии.
Footpads of the Grey Magi - волхв, это к шаману, колдун=подрывник+мистик, чародей есть в Набожности.
18. http://i90.fastpic.r...4651178005e.jpg
Здесь везде Предвестник с большой буквы "П", т.к. это прозвище охотника за головами(кроме названий частей сета).
19. http://i90.fastpic.r...1bafde45901.jpg
Объявите свою волю всем питомцам и союзникам.
Об'явил, а они забили и разбежались. Распространить - накрыть их своей волей как магическим куполом.
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 10 Февраль 2017 - 18:53
Продвинутый пользователь
Отправлено 09 Февраль 2017 - 21:40
13
В переводе всё верно , правка не нужна.
Эфирный Странник
Отправлено 10 Февраль 2017 - 09:37
большинство шкуродёра поймёт именно в моём изложении.
Не то чтобы я против Скорняка, но всё же я просто против именно этого заявления.
А кто это большинство? Статистика, выкладки, опросы? Или просто некоторое мифическое большинство внутри себя?)
Потому что я, лично, при упоминании слова Шкуродёр не представляю себе никакого торгоша, я представляю именно товарища с ножом, в кровище, вырезающего шкурки)))
Но опять-таки, я не против Скорняка. Я просто против заявлений "за большинство" без какой-либо статистики) Скользкий аргументик для споров)
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 10 Февраль 2017 - 09:47
Скорняк Шкуродёр. Зачем опросы? Тогда уж лучше взять синоним и обозвать его Живодёром.
Silas "The Skinner" - ну, для начала, Сайлас, а не Силас. И вот, что по этому поводу думает Мюллер: skinner
[ˊskɪnə] _n. 1: скорняк 2: _ам. погонщик вьючного животного 3: _разг. обманщик 4: _ам. водитель (трактора или бульдозера)
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 10 Февраль 2017 - 09:52
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Эфирный Странник
Отправлено 10 Февраль 2017 - 09:56
И? О чём говорят ссылки? У слова Шкуродёр 2 значения, да. Обычный и жаргонный. Причём синоним, кстати, упоминается один. Однако в предложенных ссылках ничего не сказано о "большинстве понимания"))) Я же вот за что говорил)
Да и не нужно, я думаю, никаких опросов. Ты не так меня услышал)
Я сказал простую вещь: В споре упоминать мифическое "большинство" - весьма скользкий аргумент, если, конечно, на руках нет конкретной статистики, вот и всё)))
Имперский цензор
Отправлено 10 Февраль 2017 - 12:24
1. http://i90.fastpic.r...51c6d73bb8a.jpg
Ищите её --> Найдите её. Продолжите Скрытый путь. Найдите ученицу Каспарова в подвале одного из домов Поместья Чертополоха
поместья и есть дома. Не нужно удлинять текст сокращённых заданий.
2. У меня вопрос по поводу названий локаций типа Мрачный Погреб, Затхлый Подвал, Тайная Лаборатория, Речной Переход и т.д. Мне кажется, второе слово каждой из этих лок должно писаться с маленькой буквы. Это так? Или лучше вообще не трогать их названия? А то мальца запутался, стоит ли считать это ошибкой или нет.
Это же половину текстов переделывать нужно. Я пробежался по названиям локаций и понял, почти все вторые слова должны быть с маленькой буквы.
3. http://i90.fastpic.r...6634b86f1b9.jpg
Нет, нет, если б ты был сгнившим, то никогда не нашёл бы нас; они ни за что не додумались бы искать здесь.
Очень опасный диалог. Диалог с сумасшедшим. День штудировал его, там каждое слово взвешено.
4. http://i90.fastpic.r...3fa78cbb024.jpg
Немедленно отправляйся на поиски динамита, исследуй Арковианские Предгорья и шахты Старой Арковии.
- (для не посвящённых "дуй" это сокращение наоборот, а Каспаров злится и торопится) 
5. http://i90.fastpic.r...be96d78dc26.jpg
Я полностью уверен: всё пройдёт как по маслу. Добром это не кончится.
6. http://i90.fastpic.r...cf5aee959c1.jpg
10% шанс на погружение в сон на 5 - 8 сек.
7. http://i90.fastpic.r...210c82356f9.jpg
Чертёж: Реликвия - Око бури
8. http://i90.fastpic.r...c8169c42fd7.jpg
Берсерк --> Безжалостная(раз это женщина, просто берсерк традиционно ассоциируется с мужчиной).
tagDevotion_B25=Berserker
tagDevotion_B25Desc=The berserker is the wild and untamed matron of war. She represents strength and ferocity.
9. http://i90.fastpic.r...3ff8f469c77.jpg
Песочные часы Эона - просто убрал заглавную букву в слове "песочные"
10. http://i90.fastpic.r...b52589c6ddd.jpg
Тёмная одурь --> Тёмный дурман(дурман - ядовитое растение семейства паслёновых, имхо это название больше подходит для меча ночного клинка). Дурманящая мгла --> Яд дурмана. Необычный инструмент мастера-убийцы Беланора. Немногие ночные клинки могли сравниться с Беланором в искусстве владения великим мечом.
Нормально всё с клинком, лучше чем есть. В существующей фразе больше смысла, чем видно с первого взгляда.
11. http://i90.fastpic.r...ba470b38339.jpg
Хорошие люди умирают, а мир переполнен чудовищами...
12. http://i90.fastpic.r...def7ea3f3fa.jpg
Может, это и есть тот шанс, в котором мы так нуждались.
13. http://i90.fastpic.r...8b8edf6e0b8.jpg
Хочу поблагодарить тебя, что не дал мне совершить... Я хочу, чтобы ты взял это.
14. http://i90.fastpic.r...ee72583fcb8.jpg
Кажется, папе стало лучше.
15. http://i90.fastpic.r...689bd1853df.jpg
Мы отчаянно боролись, и он получил по заслугам.
16. http://i90.fastpic.r...72a37411e27.jpg
Я вижу, ты задержался в этих краях. Нужна запятая.
17. http://i90.fastpic.r...02ffdf52e9b.jpg
Старейшина Матиас, пропал во время... Запятая не нужна.
18. http://i90.fastpic.r...55ac015abf6.jpg
Сапоги драконьей чешуи --> Сапоги змеиной чешуи(ранее в Грим Давне драконы не замечены). Получение змеиной чешуи... ... может позволить себе хотя бы часть такого доспеха.
Змей пока тоже не замечено, но фраза "Получение драконьей чешуи настолько опасно, что мало кто может себе позволить хотя бы часть такого доспеха.." звучит, как минимум, странно.
19. http://i90.fastpic.r...3a69946889e.jpg
Если тебя послал Морней, то, возможно, мы можем помочь друг другу.
Перефразировал без потери смысла:
Если тебя послал Морней, значит он считает, что мы сможем помочь друг другу.
20. http://i90.fastpic.r...29d429ed27c.jpg
...у заснеженных пиков Астеркарнских Гор... ...Мёртвого бога... Извиняюсь, но я не могу помочь.
21. http://i90.fastpic.r...5c1c2b28ae8.jpg
Извини, мне надо лечить раненых.
22. http://i90.fastpic.r...d728aece888.jpg
...нельзя оставлять лагерь без защиты... Есть два огромных улья, которые... ...ускоряющее заживление ран.
...я сварю старинное средство Ровари, значительно ускоряющее заживление ран.
23. http://i90.fastpic.r...420f0de5da7.jpg
...и отправлены работать на них. Я пойду на всё, чтобы моя дочь была в безопасности, по крайней мере, пока она ещё слишком юна для утех бандитов.
Мы просто пытаемся остаться в живых, а это означает - труд на банду Кронли. Мы просто сборище выживших, прибившихся сюда в поисках защиты или схваченных бандитами Кронли для выполнения грязной работы для них.{^n}{^n}Люди Кронли жестоко издеваются над нами, это тяжелая жизнь, но это место лучше, чем те, что мы знали там, на дороге.{^n}{^n}Я буду терпеть всё, чтобы сохранить свою дочь в безопасности, по крайней мере, пока она ещё слишком молода для утех бандитов.
Тут всё переделывать нужно, звучит кривее некуда.
P.S. Кстати, помните Сайласа из Новой Гавани(справа от лагеря Бродяг), ну, который обложил местных жителей непомерной данью?(квест Алисии). Походу он и наш Шкуродёр одно лицо Он драл с населения три шкуры(заставлял народ собирать хлам и рыбу ловить), вот вам и Шкуродёр.
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 14 Февраль 2017 - 11:25
Продвинутый пользователь
Отправлено 11 Февраль 2017 - 15:30
Различное название книги в квесте и у предмета по факту. В квесте "Архив бесчисленных судеб", а у предмета "Архив бессчетных судеб".
P.S. Я честно пытался спрятать картинки под спойлер, но у меня не получилось, понятия не имею почему.
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 11 Февраль 2017 - 17:59
Let It Burn
Отправлено 11 Февраль 2017 - 15:37
Касание Алкамоса мучений - Мучительное касание Алкамоса
Касание Алкамоса ужаса - Ужасное касание Алкамоса
Я тоже думал так же, но в оригинале именно of
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 11 Февраль 2017 - 17:55
Имперский цензор
Отправлено 12 Февраль 2017 - 18:56
1. http://i89.fastpic.r...e227f5cc084.jpg
...достаточно рыбы; наверное, мы едва успеем наполнить наши садки ко дню выплаты. А ведь мы ещё должны успеть собрать хлам. Когда это произошло в последний раз, Сайлас... ... и больше мы никогда её не видели.
2. http://i89.fastpic.r...24f36ab5364.jpg
...то оставшиеся, жестоко поплатятся за это. Запятая не нужна.
3. http://i89.fastpic.r...908c6d493c9.jpg
...от силы, даваемой теми... ...осколки кристаллов прямо в их плоть. ...свалить с этой вечеринки. Ты из этих, хороших парней. И я могу тебе помочь.
4. http://i89.fastpic.r...b5f13174e58.jpg
Потом ты сможешь покончить со всем этим безумием.
5. http://i89.fastpic.r...0b499e8b9d4.jpg
...его уродливую рожу. Если ты каким-то чудом переживёшь их всех, пошарь...
6. http://fastpic.ru/vi...e3bc87.jpg.html
...ублюдок Мартин... Несколько месяцев назад, Мартин... Запятая не нужна. Но теперь, когда мы потеряли старейшину, я больше не стану спокойно смотреть, как жестокий мир плюёт в лицо нам и нашим мирным взглядам на жизнь.
7. http://i89.fastpic.r...18257be898a.jpg
...мы, все мы, наши братья и сёстры, будем вместе бороться... Я не могу просто так взять и забыть, тем более, простить ему всё это. Именно поэтому я хочу, чтобы ты... Потом возвращайся ко мне.
8. http://i89.fastpic.r...6af950c108e.jpg
Странные времена настали, когда король решил отречься от престола по собственной воле...
9. http://i89.fastpic.r...2026f8f1888.jpg
Странные времена настали, когда король решил отречься от престола по собственной воле. И не было иного пути... ...король лишился рассудка после случайной встречи с усталым путником... Рован, щедрая душа, предложил старику своего коня(предложил коня в подарок или сесть на коня?). Именно здесь эта история теряет всякий смысл. Однако, сей путник предложение короля отверг и тихим шёпотом предостерёг его величество Рована. Старик нагородил пророческой чепухи, он говорил о крахе нашего великого народа и об упадке светоча Запада - самой Арковии!
10. http://i89.fastpic.r...63cd8deedd3.jpg
...даже свою личность(???). (да, именно личность - He implored the King to leave his title, his wealth, his very identity behind) Верные придворные взывали к гласу разума, стараясь образумить короля, дабы тот отринул советы старика, но... ...знатных домов Арковии... ...пала перед королём в слезах, прося его... ...и отрёкся от своего титула... Весть о безумии короля разнеслась по всей Арковии быстрее ветра. ...часть подданных короля последовали... ...и без личности(??? - опять не понял эту фразу).
follow their despondent ruler into a life of poverty and lost identity
11. http://i89.fastpic.r...2c80a6869ec.jpg
Говорят, она умерла... ...но я подозреваю другое. ...великие дома перессорились между собой в борьбе за... Склокам не было конца, ибо на роль основателя новой династии не подходил никто, и тогда мой покровитель, Людос Вагра, предложил в качестве новой формы правления олигархию, во главе которой встанут главы благородных домов. В эти дни от меня мало проку, но задумайтесь, что, если это пророчество Рована навлекло на нас беду? Или, быть может, тучи сгущались давно, но мы в своей слепоте не видели этого. Я боюсь за её души(??? - может, душу или основы?).
I fear for her soul
12. http://i89.fastpic.r...38b27df4b48.jpg
...я ведь провёл немало времени там, за решёткой. Только на этот раз, я буду... Запятая не нужна.
13. http://i89.fastpic.r...a6d41e7b1c0.jpg
Что за сопляка Бурбон... Разве ты не слышал, что стоит за именем Дариус Кронли. Ещё до прихода эфириалов, я был... Запятая не нужна. Пришло время тебе умереть!
14. http://i89.fastpic.r...cf09ad8b73b.jpg
Бандиты, живущие в... ...через Перевал Контрабандистов...
Она считает их именно дикарями "The savages living up in the Four Hills..."
15. http://i89.fastpic.r...1fd08542964.jpg
Покров Отравителя --> Капюшон отравителя(именно капюшон, ибо с покровом и так путаница, так уже переводится некоторая нательная и плечевая броня, не надо ещё и головную сюда приплетать).
16. http://i89.fastpic.r...4c812bef4a8.jpg
Название вещи не влазит в рамки, может, его таки подсократить до "Мощный защитник Дьявола"?
Не стоит, это не единственный случай, когда у кузнеца название полностью не помещается, да и при наведении курсора видно полное название. В английской версии тоже не все названия помещаются целиком.
17. http://i89.fastpic.r...eabb4f3eaf7.jpg
Распространение серебра --> Серебряная оболочка/Серебряный сердечник
-
18. http://i89.fastpic.r...579ceef94a9.jpg
Хитрость Марковиана --> Стратагема Марковиана
-
19. http://i89.fastpic.r...a89944efa7e.jpg
...найти баланс с силами сырой магии, которая окружает нас всех(заодно предлагаю утвердить термин "сырая магия", чувствую, он нам ещё встретится). Требуется книга или тотем.
"Первым делом каждый ученик должен найти баланс среди окружающих нас сырых магических сил".
20. http://i89.fastpic.r...ab32cdd7087.jpg
Осколок Бероната --> Обломок Бероната. Копьё, сразившее/пронзившее Бероната разлетелось в щепки, но даже самый мелкий его обломок хранит в себе силу великого зверя.
21. http://i89.fastpic.r...60c818db26c.jpg
Торралия, Бессмертный архимаг
22. http://i89.fastpic.r...d18e6395d2d.jpg
Скрытый путь открывается перед вами...
The way forward opens before you....
23. http://i89.fastpic.r...d7cebf7c010.jpg
...цель насквозь, поражая противника струёй едкой кислоты.
24. http://i89.fastpic.r...d48701245ed.jpg
Падающие небеса --> Рухнувшие небеса. Обрушение небес. Небесная гладь волнуется с разрушительной силой... Много лет отшельник Трозан наблюдал за звёздами и наконец познал, как использовать их невероятную силу, невзирая на огромный риск, связанный с укрощением столь сырого источника энергии. Падающая комета --> Упавшая звезда. Fallen Comet Зов Трозана разносится до границы небес и ещё дальше, призывая дождь небесных осколков, кончающийся падением кометы, насквозь пробивающей плачущее небо.
Trozan's powers continued to evolve beyond calling down shards of the sky, until the day he brought down the very heavens. - тут нужно ещё подумать, но концовка должна остаться "...пока он не сбил сами небеса."
25.http://i89.fastpic.r...02faecf9012.jpg
Что мне делать со Скелетным ключом?(или всё-таки он Ключ скелета?). Какова цель постройки Ступеней Мучений?
26. http://i89.fastpic.r...4fb990185f8.jpg
Эти двери были заперты/опечатаны самим... ...на их проклятую судьбу. ...арковианцы, на которых он наслал вечное страдание... ...в этих залах до сих пор.
27. http://i89.fastpic.r...5a53d53d77d.jpg
...против них самих.
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 14 Февраль 2017 - 18:27
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
