На самом деле, тут нет ошибки, просто мне не нравится имя "Серул" своим... запашком. Может, Сарул? А возможно, это только моя проблема и тут не надо ничего менять.
tagHumanHeroH05=Serul Shadesong Тогда, быть может, Сарул Песнь теней? И что насчёт превращение Серула в Сарула, стоит это того или нет?
Я его сразу сделал Песнью теней, а вот Серул останется Серулом.
...каменной/тяжёлой поступи каменной поступи
tagFeetD001=Golemborn Greaves Тут моё замечание касается зелёной шмотки и её суффикса, а не Сапог голема. Надо было уточнить сразу, мой косяк.
Пёсий возвышенный жезл
Не нравится мне такой префикс. И есть термин "псовая охота", но не песья. Хм, а мне не нравится префикс "псовый". И есть такие термины как "пёсий хвост", "пёсий двор". Может, сойдёмся на термине "сучий"? Или хотя бы "собачий"? Не сойдёмся
Мощный жезл чёрного дерева
tagWeaponBluntC005=Blackwood Wand - А не Чернолесье ли это? Конечно, этого варианта тоже исключать нельзя, но мне кажется, что здесь всё-таки указана принадлежность материала, из которого изготовлен жезл. Во всяком случае, никакой подписи с лором тут нет, поэтому наверняка про Чернолесье сказать не могу.
У нас есть арбалет Чернолесья, уверен, здесь тот же случай.
Кипящая ненависть к предателям своего бога наполняет владельца этих доспехов неугасимым пламенем.
Объяснение выше я изучил самым внимательнейшим образом. И всё равно не согласен Сейчас объясню. Строго говоря, оба варианта верны, можно писать и "кипящая ненависть" и "кипучая ненависть", т.к. это слова-паронимы, однако, кипучий это имхо устаревший термин(ну, не совсем, то есть, он ещё не устарел полностью, но уже находится на грани устаревания, сейчас его мало кто использует, разве что мамонт Алкозавр ). Вот и примеры выше(особенно порадовала цитата из Ленина, которого, на секундочку, уже сто лет как нет с нами) все из словарей. А как вам такой аргумент - http://www.morfologi...ловоформа/кипит Что-то "кипучей" я здесь не наблюдаю На мой взгляд "кипучая ненависть" звучит странно, вот и всё. Кипящая же ненависть употребляется в переносном смысле, поэтому шутка про кастрюльку в равной степени относится и к кипучей ненависти тоже.
TLDR - оба варианта верны, но я остаюсь при своей кастрюльке Хотелось бы, чтобы кто-то третий высказался в пользу одного из вариантов, пусть нейтральная сторона нас рассудит(желательно услышать мнение старожила Грим Давна, которой проникся лором игры).
После появления первого бластера/пулемёта в игре изменим на "кипящую" (так я пойму, что игра действительно о будущем или хотя бы о современоости).
Сандалии серого волхва/кудесника/чародея/колдуна.
Footpads of the Grey Magi - волхв, это к шаману, колдун=подрывник+мистик, чародей есть в Набожности. Тогда остаётся кудесник? Просто я так и не понял, на каком варианте мы остановились.
Что непонятного с слове Magi? Зачем в игру ещё и кудесника приплетать. С вводом ДЛС появится ещё масса комбинаций классов, возможно кудесник ещё пригодится, а он уже будет занят. Дело в том, что маг - это mage, а magi - это не чистый маг, скорее, кудесник/волхв и т.д., в противном случае, зачем вообще использовать термин magi, когда можно использовать mage?
Очередной жаргонизм от разработчиков. Пока так и остался Серый маг
Объявите свою волю всем питомцам и союзникам.
Об'явил, а они забили и разбежались. Распространить - накрыть их своей волей как магическим куполом.
Ну и что? Это уже их проблемы, что они разбежались, ибо объявлено было "только рядом со мной будут плюшки".
Попытка взять меня измором? Ну... в общем, да Неудачная попытка))
tagDevotion_B25=Berserker
tagDevotion_B25Desc=The berserker is the wild and untamed matron of war. She represents strength and ferocity. Я знаю, что в оригинале Берсерк, но у нас же тут женщина! Почему не Безжалостная/Дикая/Жестокая? Или предлагаю ещё варинат - Берсерка(я в курсе, что такого слова нет, я его сам придумал). Жду ваших помидоров
Без комментариев, тут всё и так понятно, шквала мнений в поддержку предложенных вариантов я не вижу. И потому, что Merciless/ Wild/Brutal. Ну, активной поддержки текущего варианта я тоже не наблюдаю. Я всё пытаюсь намекнуть, что берсерк определяет человека мужского пола, а тут женщина. Если этот момент никого не смущает, то ладно. Но тут тоже хотелось бы услышать голос со стороны.
Песочные часы Эона - просто убрал заглавную букву в слове "песочные" Не-не-не-не-не! Я боролся с Комендантовым оплотом и Килриановым череполомом(или черепоколом?, уже не помню точно), это продолжение моей смертельной битвы. Нельзя говорить "Эоновы Песочные часы" в официальном календаре созвездий! Что хорошо для разговорной речи, то плохо в официальном названии созвездия.
Названия и описания созвездий специально пытались состарить, именно поэтому это название и осталось, в отличии от оплота и череполома. Специально состарить название созвездий? Хм, я не знал. А зачем это делается?
Для придания эпичности. Та же история с записками Скрытого пути
Тут я вынужден согласиться, одурь - это перебор. Нужно что-то более нейтральное.
Второй голос убедил
Это вы вдвоём меня убедили)
Я смог убедить Сафарэля! Да, определённо, за это надо выпить! И нет, не йаду
1. http://i91.fastpic.r...57c5e00484f.jpg
...капитану Сомер.
2. http://i91.fastpic.r...47a8f1f7f73.jpg
Что же, я бы сказал, ситуация...(без "что" и с запятой). ...кровавые фермы, чтобы использовать их кровь в качестве топлива для своих хтонийских ритуалов(да, это отсебятина).
Кровь не используется в качестве топлива.
3. http://i91.fastpic.r...a2fedf7c15c.jpg
Если ты вернёшься назад, в те края, где уже побывал, и вновь встретишь самодовольного...(расширил фразу для лучшего понимания её смысла).
If you find yourself back out there and run into a smug smartass by the name Ulgrim, tell him he's late, as usual - Гугл считает, что Ульгрим хитрожопый))
4. http://i91.fastpic.r...597506fe182.jpg
...работает с Чёрным Легионом рука об руку...
5. http://i91.fastpic.r...ceb3f298894.jpg
...с Комендантом Кригом. Крид тогда чуть не расстался с жизнью. Я убил Коменданта(Комендант с большой буквы, т.к. названия боссов идут с заглавной).
6. http://i91.fastpic.r...ddc57976ef4.jpg
Это достойно уважения. Если это правда. - исправил, но, если честно, не понял, что это меняет.
7. http://i91.fastpic.r...074ddbee1ac.jpg
На самом деле, это не важно.
8. http://i91.fastpic.r...08b7be601a9.jpg
Я не был уверен до конца, но ты сдержал слово. Я не был уверен, что у тебя получится, но ты [[ms]смог[fs]смогла] Я сделал то, что должен.
9. http://i91.fastpic.r...c628a22de93.jpg
Слева и справа в заданиях - "Добудьте ядовитую железу мантикоры в Скалистой Пустоши"(раз она требуется всего одна). Отдайте её Кадрису... Также в тексте задания слева - Если вы принесёте ему ядовитую железу мантикоры...
10. http://i91.fastpic.r...f005357c2dc.jpg
Лично мне эта охота далась совсем нелегко.
11. http://i91.fastpic.r...34aeb781c15.jpg
Визири уховёрток доминируют над другими порождениями королевы. По всему выходит, что Визирь Хаксин скоро будет избран для подобного возвышения. ...достигнет последней стадии...
12. http://i91.fastpic.r...4cf845a5807.jpg
Тебе должно понравиться служить в чистильщиках.
13. http://i91.fastpic.r...35c791d8362.jpg
Благодарю, что поддерживаешь меня.
14. http://i91.fastpic.r...cb885e90668.jpg
У нас была... Уж я-то знаю... и несколько шрамов - хорошее доказательство этому, а ещё щит, превратившийся в кучу бесполезного хлама.
Уж я-то знаю... несколько шрамов и щит, превратившийся в кучу бесполезного хлама - хорошее тому доказательство.
15. http://i91.fastpic.r...7abd2083bbd.jpg
Я многое повидала: сражения, трупы, реки крови, но впервые мне пришлось смотреть, как эти ублюдочные полутролли пожирали моих друзей и братьев по оружию прямо у меня на глазах.
I've seen battlefields, bodies, blood, but I've never had to watch as my friends and comrades were devoured by barbaric half trolls. - Бетрис солдат, а не поэтесса. Немного переделал, но это уже перебор.
Я многое повидала: сражения, трупы, кровь, но я впервые видела, как моих друзей и братьев по оружию жрут ублюдочные полутролли.
16. http://i91.fastpic.r...24793a511a3.jpg
Благодарю за спасение. Признаться, я был уверен, что сдохну в той дыре, когда ты нас нашёл, но теперь, в этих полях, я обрёл новый смысл жизни. ...но я по-прежнему могу орудовать граблями всем на зависть.
17. http://i91.fastpic.r...21bfa6dd0a0.jpg
Искать её, лучше всего... Запятая не нужна.
18. http://i91.fastpic.r...a1b7053698e.jpg
Я... Какое облегчение/Как камень с души свалился. Спасибо за спасение моей...
Вообще-то мы дочь убили в пещере... Я... Какое облегчение.{^n}{^n}Спасибо за освобождение моей дочери от этого ада.
19. http://i91.fastpic.r...60ea05e727e.jpg
Нашим прибежищем стало место, прозванное нами Бассейном Контрабандистов, а находится... Но теперь оно опустело. Нашим прибежищем стало место неподалёку от Чертополоха, мы называли его Бассейном Контрабандиста. А теперь оно опустело. Последнее, что я слышал - дрангол по прозвищу Глистобрюх устроил там форменную резню. Я хочу, чтобы Людоед был убит.
20. http://i91.fastpic.r...5be455b41b0.jpg
Запечатано Великими Визирями(их же двое).
21. http://i91.fastpic.r...03ea01fb03c.jpg
Вместе, мы изгоним врага! Запятая не нужна.
22. http://i91.fastpic.r...d1686bab5bf.jpg
Потерянное вооружение --> Брошенные пушки. Это, должно быть, и есть те пушки, которые...
Lost Armaments
23. http://i91.fastpic.r...e7aaaf30e01.jpg
Черногривые мантикоры совсем обнаглели/распоясались/страх потеряли, и некому... ...полностью захвачена культистами крови.
24. http://i91.fastpic.r...2bb18c121b4.jpg
...вернулся к нам в этот тёмный час.
25. http://i91.fastpic.r...5323cc53a14.jpg
...его миньоны-скелеты напали на нас. Я в страхе бежал, дабы сохранить свою жизнь.
Миньоны не стоит писать. Я в страхе бежал, спасая свою жизнь.
26. http://i89.fastpic.r...0ceb566a7b7.jpg
В очередном видении, отец Кимон... Запятая не нужна. Наступлением командовал пожиратель... Нельзя допустить, чтобы это видение воплотилось в жизнь. В награду за верную службу, отец Кимон выделил для вас мешочек железок. Запятая не нужна. "для вас" - лишнее, столом заказов может воспользоваться любой сторонник Избранных, а не только ГГ.
Исправлено.
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 28 Февраль 2017 - 03:24