Может, в названиях оружия полэкс поменять на алебарду?
11 Голосов
Тестирование и доработка перевода
Автор
kapxapot
, 12 янв 2014 03:08
Сообщений в теме: 2904
#2902
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 23 Февраль 2022 - 12:21
Может, в названиях оружия полэкс поменять на алебарду?
Чтобы получилось 2 разных алебарды?
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю 
#2904
ox77777
-
- Пользователи
-
- 398 сообщений
Старший имперский цензор
Отправлено 10 Июль 2025 - 10:58
Я решил снова поиграть в игру и пытаться найти ошибки в переводе.
1) Разъяренный падальщик (надо написать "Разъярённый падальщик", через ё). Ссылка на скриншот.
2) Сундук коменданта (думаю надо написать "Сундук Коменданта", то есть с большой буквы, так как в названии оружия и щита Комендант написан с большой буквы). Ссылка на скриншот.
Ссылка на скриншот оружия. Ссылка на скриншот щита.
Сообщение отредактировал ox77777: 10 Июль 2025 - 18:57
#2905
DenisMashutikov
-
- Команда сайта
-
- 2 566 сообщений
Светоч знаний
Отправлено 14 Июль 2025 - 01:27
Записали.
В целом решили, что сундук может быть написан обоими вариантами.
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
-
Google (1)
