Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

11 Голосов

Тестирование и доработка перевода

Автор kapxapot , 12 янв 2014 03:08

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 2908

#2901 kadet77rus

Новичок

Новички
1 сообщений

Отправлено 17 Февраль 2022 - 02:52

Может, в названиях оружия полэкс поменять на алебарду?

#2902 Alk0zAuruS

Верховный жрец русскоязычного бреда

Команда сайта
2 799 сообщений

Discord:Alk0zAuruS
ГородДесна

Отправлено 23 Февраль 2022 - 12:21

Может, в названиях оружия полэкс поменять на алебарду?

Чтобы получилось 2 разных алебарды?

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю

#2903 CaypoH

Продвинутый пользователь

Пользователи
89 сообщений

Отправлено 26 Февраль 2022 - 19:14

у предмета "Мифические восточные шаровары" в клятве написано почитенные

а также при загрузке, наверно вы заметили что сделали ошибку, "кончилиь"

#2904 ox77777

Старший имперский цензор

Пользователи
398 сообщений

Отправлено 10 Июль 2025 - 10:58

Я решил снова поиграть в игру и пытаться найти ошибки в переводе.

1) Разъяренный падальщик (надо написать "Разъярённый падальщик", через ё). Ссылка на скриншот.

2) Сундук коменданта (думаю надо написать "Сундук Коменданта", то есть с большой буквы, так как в названии оружия и щита Комендант написан с большой буквы). Ссылка на скриншот.

Ссылка на скриншот оружия. Ссылка на скриншот щита.

Сообщение отредактировал ox77777: 10 Июль 2025 - 18:57