Сообщений в теме: 2902

[DenisMashutikov]

З.Ы. Раз уж вспомнили про опустошение, то предлагаю переименовать первое улучшение в оспе, потому что оно сейчас у нас тоже опустошение, и из-за этого у нас адово море путаницы.

Истощение

+

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 14 Март 2017 - 08:39

[Safarel]

Истощение

Годно

[Alk0zAuruS]

7. http://i91.fastpic.r...6433ddfe3e8.jpg

Эта техника - величайшая разрушительная сила известная мистикам, создаёт разрыв в ткани реальности, через который на противников обрушиваются тлеющие угли сырой магической энергии. +

А этот скилл стал Разорением

[b1rk4rt]

Раньше ведь была "дева щита", потом вдруг стала "щитоносицей". С чего вдруг?

Вообще, тут чистая вкусовщина. Мне кажется не стоит везде добавлять женский вариант, где это возможно (не понимаю зачем существуют окультистка и подрывница). Оставьте берсерка в покое, не нужно превращать перевод игры в бред с феминистических форумов.

Я конечно сомневаюсь, но вдруг. Девушки, если вы есть на этом форуме, не могли бы вы предоставить ваш взгляд на все это. Может мы что-то упускаем.

[Alk0zAuruS]

ПарикмаХерши и врачихи не хватает

[Yamakko]

1. http://i89.fastpic.r...8616574842a.jpg

Кровавый кинжал нечестивого завета. Объясняю почему так. Ковенант - слово не только уникальное, но и по лору игры относящееся строго к Колдовским Богам, поэтому во избежание путаницы лучше не упоминать Ковенант там, где он не нужен. Этот сет и его лор никакого отношения к Колдовским Богам не имеют. Название сета - Нечестивый завет. Итого: Бармы/Личина/Символ нечестивого завета, Кровавый кинжал нечестивого завета, Связующая сфера нечестивого завета. Нечестивый Ковенант --> Нечестивый завет. Сотворите нечестивый завет с вашими питомцами, усилив вашу связь с тёмными силами пустоты. Способность должна быть активна, чтобы сохранять своё влияние(шрифт этого предложения должен быть другого цвета).

Согласен не совсем

Unholy Mantle of the Covenant, Unholy Sigil of the Covenant, Unholy Visage of the Covenant, Bloodied Dagger of the Covenant, Channeling Orb of the Covenant - оригинальные названия орба и кинжала не имеют в названии слова "нечестивый", у них свои прилагательные.

Сотворите нечестивый завет с вашими прислужниками, усилив свою связь с тёмными силами пустоты. ^oСпособность должна быть активна, чтобы сохранять своё влияние. - ваши и ваши будет плохо, так что "вашими" и "свою". Выделение цветом присутствует, возможно проявится при сборе всего комплекта.

2. http://i89.fastpic.r...ee8eefce947.jpg

Ты был одержим(без кавычек), поэтому мы и подвесили тебя... ...со всеми одержимыми(без кавычек). Но похоже, злой дух покинул... ...а я с ним спорить не собираюсь. +

3. http://i89.fastpic.r...e733a6a621e.jpg

Эфириалы порабощают живых существ, извращают их плоть по своей прихоти, заставляя принимать её ужасные формы. + Полагаю, ты счастливчик, ты был одержим недостаточно долго, чтобы испытать все эти прелести на себе. - не нужно менять смысл предложений, тем более на противоположный, так и до Пластелина колец недалеко.

4. http://i89.fastpic.r...9645e11d813.jpg

Журнал главы порта Ниж. Перекрёстка(фух, так короче и смысл тот же). - это не помогает, при разрешении 1920*1080 всё равно не умещается в заданное поле. Некоторые лодчонки едва держатся на плаву, похоже, многие везут на них всё своё барахло. Иногда эти путники плывут целыми семьями, неся с собой странные рассказы о каких-то стычках/сражениях и противоестественных событиях. Однако, жаловаться не на что... Большинство из них направляется на запад, так далеко, как только можно добраться на лодках. Некоторые завели разговоры, не пора ли двинуть на запад самим, но я... - теряется стиль официального документа, так как сейчас лучше ...скоро все забудут. +

5. http://i89.fastpic.r...1cd72ffffc5.jpg

Дневник инквизитора Крида(для всех восьми записок). +

6. http://i89.fastpic.r...7aa03ebf57c.jpg

Талисман, носимый троллями, приводящий их в состояние бездумной/безумной боевой ярости (неконтролируемой), что не заканчивается, пока все враги не падут замертво. + Бейтесь, словно безжалостный полутролль. - лишняя правка.

7. http://i89.fastpic.r...31c5003a645.jpg

Я пришёл, чтобы познать Колдовских Богов. Нужна запятая. +

8. http://i89.fastpic.r...3b298974d81.jpg

Только богам известен ответ. +

9. http://i89.fastpic.r...5ba1936d949.jpg

Кому какое дело до этого храма, когда речь заходит о собственной шкуре? Вопрос выживания, не более того. - он же не служитель Могдрогена, чтобы по фене ботать

10. http://i89.fastpic.r...27e1ae2928b.jpg

В конечном итоге, они достигли... Нужна запятая. ...но и по сей день отношения между последователями Солаэля и Бисмиэль остаются довольно натянутыми. Что ты можешь рассказать об остальных Колдовских Богах? - лишняя правка

11. http://i89.fastpic.r...fe316150998.jpg

...обличие Дрига - он кошмар наяву/воплощённый кошмар. - ...она больше не родит(уточнение "в этом месте" не требуется). + Его шёпот доводит низших существ до безумия. ...но расслышать его шёпот превыше человеческих возможностей. - в оригинале голос, а не шёпот.

12. http://i89.fastpic.r...c303b322a3f.jpg

...что это письмо дойдёт до тебя. Лицо, что ты узрела... Отец всегда пугал нас гарпиями, дескать, они схватят нас, ибо десятки их кружили в сумеречном небе. + И что, он хоть раз пытался защитить нас? - получится неточность перевода, сейчас лучше. А может, он пугал нас не просто так, желая отвадить нас от древних мест этого мира? + Что, если бы мы преодолели свой страх, осмелились узнать больше о прошлом этого мира, не полагаясь на предостережения нашего отца? - сейчас лучше ...вошёл в глубины Страдания . - в глубины Мучений (этаж ступеней пришлось переименовать, Suffering не даёт простора фантазии, а с Anguish (Тоска) получается совсем плохо. Если ты мудра, то повторишь мой путь... Если ты мудра, то последуешь за мной...

В общем получилась некоторая отсебятина, но в целях стилизации и большего понимания оригинальных подсказок считаю это допустимым.

13. http://i89.fastpic.r...42dfae9c6c6.jpg

Почему Арковия пала на самом деле? Отец говорил, это всё алчность, но одна лишь алчность не могла бы обречь людей на такие мучения. Помимо неё, здесь замешано могущественное колдовство. Камни кричат от... Мёртвые настолько презирают/ненавидят живых? ...что безумие породило такую реакцию. В этих камнях есть что-то знакомое. Конечно, это дело - один сплошной вызов, ведь тебе тоже известно, что недавно наш дом поглотил хтонийский разлом.

Частично изменил всю записку, что-то осталось как было, что-то взято отсюда, что-то ещё доработал сам.

14. http://i89.fastpic.r...de398dd7572.jpg

Скройтесь под завесой смерти и в одно мгновение вновь появитесь рядом с намеченной целью.

Скройтесь за завесой смерти и в одно мгновение возникните у намеченной цели.

15. http://i89.fastpic.r...4857879d3bf.jpg

Ты вернул реликвию?

Have you recovered the relic?

16. http://i89.fastpic.r...957a83e0638.jpg

Дайла, кусочки мозаики наконец-то... Ответы всё это время были у нас под носом. Я нашёл там дневник отца, обычная штука на первый взгляд, однако его страницы были запечатаны защитной руной. Небрежно, а может самонадеянно, но я развеял печать("небрежно" и "самонадеянно" мне не нравятся, можно узнать, как это предложение будет в оригинале?). Carelessly, or perhaps arrogantly, I dispelled the seal.  Вспыхнувшее пламя практически уничтожило дневник и отметило моё лицо страшными ожогами. - у него не ожоги, у него до сих пор рожа пылает. Какая мучительная боль, но я выдержу. ...другие дети, но даты их рождения... (любые даты в дневнике) Только когда я перелистнул последнюю страницу... Я должен поспешить в Некрополис. I must make haste to the City of the Dead. Там кроется последняя подсказка.

17. http://i89.fastpic.r...45f3647fd65.jpg

Вы заметили, что ритуальный круг, испускающий лёгкое эфирное свечение, начерчен на рассыпанной соли, но в одном месте круг смазан. ...вы могли бы восстановить круг.

Извини, но это вообще чушь.

18. http://i91.fastpic.r...73cda687e4d.jpg

Дайла, я страдаю предвкушая грядущее и с трудом пишу эти строки дрожащей рукой. Но я узнал его тайны и не могу отказать себе в удовольствии поделиться ими с тобой. Ритуал был предназначен для того, чтобы собрать остатки душ этих несчастных мертвецов, лежащих в могилах, дабы наполнить его разрушенную душу... но по какой-то причине он не закончил. +

19. http://i89.fastpic.r...065efca8594.jpg

Символ/Узор сохранился в целости. The sigil was abandoned. Мне осталось лишь возжечь костёр и принести жертву. Хотя я и не полностью бессмертен как он, силы внутри этих душ будет достаточно, чтобы разыскать его и вернуть ему сторицей все страдания, что он нам причинил. Затем, когда моя месть свершится, я устрою катаклизм, который разрушит мир. Подумать только, он был распоряжении отца много столетий назад. ...стоять на могиле нашего отца. +

24. http://i89.fastpic.r...0e70e63ed16.jpg

Ты зашёл слишком далеко. Ты достиг предела здравомыслия(или тут имеется ввиду название локации - Край реальности?). ...думаешь, ты познал суть этого мира? Это не так. Этого будущего нет, но оно возможно. Эту ошибку нужно исправить прямо сейчас.

That is far enough. You have reached the edge of sanity, the world that is, but isn't. The future that is not, yet can still be. I am truly sorry that you have witnessed all of this, but I tried to warn you. Now that mistake must be corrected.

25. http://i89.fastpic.r...de06317b51e.jpg

...превращает своё оружие в проводник стихий.

Upon entering combat, Iskandra would turn her weapon into a conduit - про стихии ничего не сказано

26. http://i89.fastpic.r...118bc741945.jpg

...могущественные символы бессмертия.

27. http://i89.fastpic.r...4d3c4f3e372.jpg

Скопление тьмы. ...и его приспешники пришли сюда в неисчислимом множестве. Для чего, не имеет значения. +

28. http://i91.fastpic.r...5dbcbf68535.jpg

...нижний из которых защищён... ...что они, скорее всего, уже взломали эти барьеры. Две запятые. +

29. http://i91.fastpic.r...54cf617781d.jpg

Гробница Хранителей расположена... Её старательно охраняют... +

30. http://i91.fastpic.r...7d8ba62eb31.jpg

Дух скорби +

 

P.S. Кто же отец Дрависа и Дайлы? Уж не Уроборуук ли?

Обработано

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 27 Март 2017 - 19:42

[DenisMashutikov]

 

20. http://i89.fastpic.r...08a6194f30e.jpg

Джон Бурбон, конец 2го акта. ...об окончании контента игры! Но путь свободен и можно идти дальше...

21. http://i89.fastpic.r...435c7700878.jpg

Джон Бурбон, конец 1й главы 3го акта. ...об окончании контента игры! Опять? Но путь же свободен. Бессмыслица какая-то.

22. http://i89.fastpic.r...986f2f4907e.jpg

Джон Бурбон, конец 3го акта. Разумеется, ты догадываешься...

23. http://i89.fastpic.r...884a8197135.jpg

Джон Бурбон, конец 1й главы 4го акта. ...об окончании контента игры! Нет!!! Ворота открыты.

 

 

..об окончании контента раннего доступа!

Клоны попали сюда прямиком из раннего доступа. Игра не была закончена и они не могут информировать о другом.

[Yamakko]

 

..об окончании контента раннего доступа!

Клоны попали сюда прямиком из раннего доступа. Игра не была закончена и они не могут информировать о другом.

Понял. Точнее, я неправильно понял их реплики про ранний доступ и подумал, что их реплики устарели, ибо игра вышла из раннего доступа уже давно.

[Alk0zAuruS]

 

 

..об окончании контента раннего доступа!

Клоны попали сюда прямиком из раннего доступа. Игра не была закончена и они не могут информировать о другом.

Понял. Точнее, я неправильно понял их реплики про ранний доступ и подумал, что их реплики устарели, ибо игра вышла из раннего доступа уже давно.

 

Это стёбный квест, Биркарт лучше всех его понимает - это его идея.

[Yamakko]

И вот герой победил великое зло и сбросил его с вершины горы, зверь рухнул на камни и во все стороны брызнули потоки крови, из которых родились демоны и монстры, коих мы боимся и по сей день. Детали истории затерялись в сказках, но... Мне нужно заполучить хотя бы часть этого древнего сокровища, это должно принести...

Речь о нескольких легендах, схожих по смыслу, вот весь текст.

Эта легенда стара как само время, с бесчисленным количеством разных героев и иногда, даже с разными созданиями. В каждой из них, могучий герой побеждал монстра, который поедал местных жителей.{^n}{^n}Охота героев длилась десять долгих лет на забытых землях и далёких берегах, но она всегда заканчивалась на вершине огромной горы из костей жертв зверя, где Беронат встречал охотника. Когда герой побеждал великое зло, зверь падал с вершины горы и, пока он падал, его кровь растекалась реками, из которых рождались демоны и монстры, коих мы боимся по сей день.{^n}{^n}Подробности затерялись в фольклоре, но один факт остаётся неизменным: Беронат когда-то жил. Мне нужно заполучить часть этого древного сокровища, она должна принести пользу моим магическим опытам, и я, кажется, догадываюсь, где находится порождение Бероната. Тогда так.

Эта легенда стара как само время, она повторяется в фольклоре разных народов, бесчисленное множество героев с разными именами преследуют монстра, которого каждая легенда описывает по-своему. И в каждой такой сказке герой побеждал чудовище, что пожирало местных жителей. Герой преследовал чудище повсюду: в густых лесах, на дальних берегах, позабытых ныне землях, но охота всегда заанчивалась на вершине огромного кургана из костей жертв зверя, где охотник наконец настигал Бероната. Когда герой сразил великое зло и сбросил его с вершины кургана, зверь рухнул на камни и во все стороны брызнули потоки крови, из которых родились демоны и монстры, коих мы боимся и по сей день. Детали истории затерялись в сказках, но... Мне нужно заполучить хотя бы часть этого древнего сокровища, это должно принести...

 

P.S. Что случилось с созвездием Shieldmaiden? Почему оно опять стало "Щитоносица"? Что это за... [нецензурное слово]? Я столько боролся против щитоносицы и мы вроде как договорились на варианте "Воительница". Я возмущён.

Выпей валерьянки Выпили уже мне сначала щитоносицу, потом можно и валерианы хлебнуть

Ещё одна больная тема. Мы бились с Алкозавром не на жизнь, а на смерть, и я ещё не сдался Скорняк --> Шкуродёр. Товарищи, голосуйте за Шкуродёра! Если что, все объяснения ищите ранее в этой теме, я устал повторять очевидные истины про то, что по лору Сайлас драл три шкуры с жителей рыбацкой деревеньки, заставлял их пахать... в смысле, рыбачить и искать хлам, а потом пришёл ГГ и откупился от него, Сайлас ушёл обратно к Кронли и стал звездой... элиткой. Ну разве не убедительное объяснение?

Шкура не стоящая выделки, это изменение никак не повлияет на игру, чистая вкусовщина. И тут мой вкус приоритетнее. Так-то оно так, но я запомню эту грубость. Стараешься, убеждаешь и как об стенку горох.

 

1. http://i91.fastpic.r...3407b495af7.jpg

Журнал главы порта Чертополоха. Как обычно, их ждал тюремный фургон, но я слышал, что он увёз далеко не всех. Он всех увез, но только до особняка Коменданта (в КамАЗ при желании 100 человек в кузов поещается))). Парень спросил у охранника, почему нескольких заключённых (их всех туда загнали, эфириалам нужно много сосудов) сопроводили в особняк Коменданта, и тот процедил что-то про "реабилитацию". Я просто ума не приложу, как они все там помещаются? Меня не волнует, насколько велик особняк Крига, но не станет же он держать под своей крышей столько преступников просто так. Там происходит что-то странное, печёнкой чую, что-то тут не так. Не могу сказать, что буду в восторге от того, чтобы он шнырял и вынюхивал здесь всё. Они мастера причинять неприятности, эти инквизиторы. +

2. http://i91.fastpic.r...cc2c309cb9b.jpg

Грязная записка. Проклятье, это была плохая идея. +

3. http://i91.fastpic.r...47b9f3b3845.jpg

Внимание: риск нападения гроблов растёт! +

Даже вот так: tagLoreObj_VillagerNoteE01Name=Внимание: риск нападения гроблов растёт

                      tagLoreObj_VillagerNoteE01codexTitle=Риск нападения гроблов

4. http://i91.fastpic.r...0d0e3c6c344.jpg

Ролдератис - 2й отрывок. Предлагаю "первый", "второй", и т.д. заменять числовыми знаками, ибо так короче, а смысл тот же. Благословение Иштак не помогло нам(емнип Иштак - женщина). Это не похоже на наше спасение. Это похоже на нашу могилу. +

Откуда информация про пол Иштака? ИМХО, это мужик со стальными яйцами.

5. http://i91.fastpic.r...b1b078d3e56.jpg

Ролдератис - 1й отрывок. Славная Арковия, светоч Запада, рушится изнутри. Вторая запятая не нужна. Нужна, светоч запада вообще можно убрать и предложение не потеряет смысл ...мы избранные Иштак. ...мы пребудем в безопасности от... +

Нумерация записок у разработчиков тоже везде разные. Там, где это не мешает, не вижу смысла менять.

6. http://i91.fastpic.r...5a4880bb932.jpg

Писание Кимона - 1й отрывок. Они издевались/насмехались над нами... Судьба настигла невежественных, нечестивых и ленивых(для наилучшего форматирования). ленивых, нечестивых и  невежественных - так ещё лучше. только мы, горстка избранных, были... ...очищение мира, только мы выживем и будем процветать посреди всех этих смертей и разложения. Посмотрите направо и налево, вперёд и назад. Оглядитесь вокруг - вы увидите лица ваших святых братьев и сестёр,...

7. http://i91.fastpic.r...0b86e867751.jpg

...и сестёр, воссоединившихся в нашей святой миссии. Черпайте силы друг в друге и в мысли, что мы обречены исполнить эту божественную миссию. Мы будем смело биться за Север...(??? может, "на севере"? Или "пойдём на север"). Если же встанет на нашем пути неверующий, одержимый или падший - наш божественный...

Вообще всё не так, записка переосмыслена и переписана.

8. http://i91.fastpic.r...53385c30ef5.jpg

Покалечьте цель тремя быстрыми ударами... -

9. http://i91.fastpic.r...b4c6e9b71e7.jpg

Сталь - вот ваша защита против демонов пустоты. +

10. http://i91.fastpic.r...7af62d7c66f.jpg

Я немного слоупок, поэтому пусть и с запозданием выскажусь по поводу этой пухи. Мой вариант - Мощный молоток каменного судьи или Мощный судейский молоток голема("кулак" я опустил, что-то он никак не влезает ). При таком раскладе я почему-то читаю "Мощный молоток каменного долбо(вырезано цензурой) - поэтому категорично НЕТ.

11. http://i91.fastpic.r...a2524e15779.jpg

Соткан из проклятых нитей, спряденных из душ тех несчастных, кому не повезло стать жертвами немыслимых техник некромантов. +-

12. http://i91.fastpic.r...1e536f89568.jpg

...из отборного отряда... regiment - полк без вариантов.

13. http://i91.fastpic.r...e65bd089da0.jpg

Растерзайте ближайших врагов и окропите землю их кровью. +

14. http://i91.fastpic.r...7212a6433a1.jpg

Иногда, стреляя с двух рук, вы будете выпускать... Не увидел разницы. Ни хуже, ни лучше.

15. http://i91.fastpic.r...990e3969a45.jpg

Активируется при использовании обычной атаки(нужен другой цвет шрифта).

16. http://i91.fastpic.r...4b03883a7c2.jpg

Печать змея --> Печать аспида. Наделите своих питомцев мощью мифического змея. +

17. http://i91.fastpic.r...466d06cf887.jpg

Хорвальд редко бросал слова на ветер, за него говорило его оружие. Хорвальд был немногословен, за него говорило его оружие.

18. http://i91.fastpic.r...0cf71cc74f3.jpg

Связанный смертью от смерти свободен. +

19. http://i91.fastpic.r...2652e3143bd.jpg

Сплетник --> Шепчущий секреты. Также предлагаю альтернативные варианты - Хранитель секретов/Рассказчик тайн. За миг до смертельного удара шепчет тёмные секреты на ухо вашим врагам. ...в смертельной пляске, оглушая ваших врагов.

Нашёптыватель секретов. Хотя Сплетник звучал аутентично, ёмко и коротко. Описание вообще не пойми откуда взялось.

20. http://i91.fastpic.r...0419080e9cd.jpg

Облачение, носимое когда-то архимагом Серебряной Башни, хранителем-принципалом Гильдам Арканум(не удержался и ввернул новый термин "хранитель-принципал" ).

Мне понравилось и истине не противоречит. +

21. http://i91.fastpic.r...6be73b9713f.jpg

Накиньтесь на своих врагов... +

22. http://i89.fastpic.r...308afcb9fcb.jpg

Мощный мёртвый страж. ...убережёт своего носителя от смерти. Род исправил, описание не стоит, это и так понятно.

23. http://i89.fastpic.r...238a66ce337.jpg

Писание благочестивых храмовников Менгира(я в курсе, что в оригинале "рыцари", но вроде как в лоре Грим Давн они везде храмовники). Осените ближайших союзников священным словом силы, что несёт благословение Менгира. Рыцари остались, скилл исправил

24. http://i89.fastpic.r...7818feea1fb.jpg

Мощная роба свежевальщика. ...чтобы сшить эту отвратительную робу. Пусть уж везде будет роба. +

25. http://i89.fastpic.r...4eea71cdd66.jpg

Войдите в гробницу и... ...за Печатью Логхоррена. Вместе, вы должны остановить ритуал культа. Печать Логхоррена это локация

26. http://i89.fastpic.r...f70cd46065f.jpg

Тошнотворное варево, что пузырится и жжётся после нанесения. -

27. http://i89.fastpic.r...c13fc56a4bd.jpg

...омрачён трагедией. +

28. http://i89.fastpic.r...b9cd3ecb6a1.jpg

...на лагерь Чёрного Легиона и завербовался к ним на службу. В пути мы несколько раз были...

Уточнение цвета легиона не нужно, в последнем предложении "мы" уже есть.

Обработано

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 31 Март 2017 - 01:08

[Safarel]

19. http://i91.fastpic.r...2652e3143bd.jpg
Сплетник --> Шепчущий секреты. Также предлагаю альтернативные варианты - Хранитель секретов/Рассказчик тайн. 

Голосую за хранителя секретов;

Скрытый текст

высший демон Слоонишь, есличо, хотя он/она там таки keeper

страна должна знать своих героев влецо

Сообщение отредактировал Safarel: 20 Март 2017 - 15:42

[Master]

 

19. http://i91.fastpic.r...2652e3143bd.jpg

Сплетник --> Шепчущий секреты. Также предлагаю альтернативные варианты - Хранитель секретов/Рассказчик тайн. За миг до смертельного удара шепчет тёмные секреты на ухо вашим врагам. ...в смертельной пляске, оглушая ваших врагов.

 

а чем не нравится просто перевод с англ версии? по гугл переводчику - "шепот секретов",  отдельно если разбирать по смыслу - то whisperer - сплетник или же шепчущий. по описанию предмета - это и есть "шепчущий секреты", "нашептывающий секреты".

я бы просто назвал "Шептун" (как минимум "сплетник"а оставить - подходит нормально), ведь в описании раскрывается что он там нашептывает

не стоит прибавлять Алку работы  у него вон еще трансмут с овергарда не переведен

Сообщение отредактировал Master: 20 Март 2017 - 16:55

[Yamakko]

 

Голосую за хранителя секретов;

Скрытый текст

высший демон Слоонишь, есличо, хотя он/она там таки keeper

страна должна знать своих героев влецо

Инквизитор Иноканоан записал в своём блокноте: "Демон-принц Сафарэль, чемпион Слаанеш - опытный хаосит. Если когда-нибудь мы до него доберёмся, то будем его щекотать... карать с удвоенным энтузиазмом"

 

 

а чем не нравится просто перевод с англ версии? по гугл переводчику - "шепот секретов",  отдельно если разбирать по смыслу - то whisperer - сплетник или же шепчущий. по описанию предмета - это и есть "шепчущий секреты", "нашептывающий секреты".

я бы просто назвал "Шептун" (как минимум "сплетник"а оставить - подходит нормально), ведь в описании раскрывается что он там нашептывает

не стоит прибавлять Алку работы  у него вон еще трансмут с овергарда не переведен

Названия всех головных уборов идут в два-три слова, Сплетник - единственное исключение. Более того, в описании этого шлема нет никакого намёка на сплетни, там чётко указано, что эта дьявольская кепка деморализует врагов перед смертью, а не делится сплетнями, дескать, Малахов Билану с Басковым изменил

[Safarel]

Только шептуна не выбирайте, иначе вместо темных секретов кЭпка будет пускать шетуна.

[Master]

 

Названия всех головных уборов идут в два-три слова, Сплетник - единственное исключение. Более того, в описании этого шлема нет никакого намёка на сплетни, там чётко указано, что эта дьявольская кепка деморализует врагов перед смертью, а не делится сплетнями, дескать, Малахов Билану с Басковым изменил

 

"Whispers dark secrets into the ears of your victims prior to the killing blow." 

четко сказано так...

дословно:

«Шепчет темные секреты в уши ваших жертв перед смертельным ударом»... про деморализацию и т.д. это уже ваши догадки  

Короче, я за вашего "шепчущий секреты", раз так, не надо только "хранителя секретов, тайн" -  это уже не то

Сообщение отредактировал Master: 20 Март 2017 - 18:06

[DenisMashutikov]

10. http://i91.fastpic.r...7af62d7c66f.jpg
Я немного слоупок, поэтому пусть и с запозданием выскажусь по поводу этой пухи. Мой вариант - Мощный молоток каменного судьи или Мощный судейский молоток голема("кулак" я опустил, что-то он никак не влезает ).
11. http://i91.fastpic.r...a2524e15779.jpg
Соткан из проклятых нитей, спряденных из душ тех несчастных, кому не повезло стать жертвами немыслимых техник некромантов.
15. http://i91.fastpic.r...990e3969a45.jpg
Активируется при использовании обычной атаки(нужен другой цвет шрифта).
19. http://i91.fastpic.r...2652e3143bd.jpg
Сплетник --> Шепчущий секреты. Также предлагаю альтернативные варианты - Хранитель секретов/Рассказчик тайн. За миг до смертельного удара шепчет тёмные секреты на ухо вашим врагам. ...в смертельной пляске, оглушая ваших врагов.

10. Ты много слоупок. Приговор принят и обжалованию не подлежит. *Стучит "Кулаком голема" по столу*

11.Ну прям 1 в 1 перевод (нет)
"Woven using thread spun from the souls of the damned through unspeakable necromantic techniques."

15. Нужно экипировать весь сет.

19. *шёпотом" Скажу вам по секрету было-бы не плохо если на скриншоте будет видно сам предмет о котором идёт речь.

Сообщение отредактировал DenisMashutikov: 20 Март 2017 - 19:35

[SlayerM]

Если я это уже ранее постил, сорри:

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 31 Март 2017 - 01:09

[Yamakko]

Раз Алкозавр занят, то надо что? Правильно, подкинуть ему ещё больше работы

 

1. http://i90.fastpic.r...8771832eb6f.jpg

Восстановление здоровья/энергии --> Восстановл-е здоровья/энергии(для укорачивания, а то цифры накладываются на буквы). +

Дополнительный опыт --> Прибавка к опыту(по аналогии к прибавке к запасу сил). +

2. http://i90.fastpic.r...25a4a33b8ba.jpg

+длительность(см. урон от травм). +

3. http://i90.fastpic.r...85c867d1091.jpg

Во всех пяти случаях предлагаю для укорачивания: +продолжительность --> +длительность +

4. http://i90.fastpic.r...e33ee58a167.jpg

Скорость движения --> Скорость бега. Атака --> Навык атаки. Защита --> Навык защиты. Сопр. кислоте/яду --> Сопр-е яду/кислоте. Сопр. проникающ. урону --> Сопр-е проник. урону. Сопр. кровотечению --> Сопр-е кровотечению. Сопр. урону здоровья --> Сопр-е урону здоровья. +

5. http://i90.fastpic.r...e7059bf6c96.jpg

...бандитские кузни, то он будет вознаграждён... -

6. http://i90.fastpic.r...dbc643280cd.jpg

Теперь эти люди выказывают нечеловеческую скорость и силу, хотя цена... -

7. http://i90.fastpic.r...bfef44ac1d9.jpg

Отметьте ваших врагов знаком неминуемой смерти. +

8. http://i90.fastpic.r...8d6a05ff8d0.jpg

Искривлённые края безумия сводят с ума всех, к кому ни прикоснутся. -

9. http://i90.fastpic.r...93df2cf0c4a.jpg

Кольцо Чёрного матриарха. Далее в описании вещи кольцо становится перстнем, что вызывает вопрос: так оно кольцо или перстень?(на вид так перстень/печатка). Между этими двумя ювелирными изделиями как бы есть разница, держу в курсе И да, я знаю, что в оригинале ring и signet, просто уточняю. - может мы просто чего то не знаем?

10. http://i90.fastpic.r...c250069b421.jpg

...шрапнелью, эти наплечники, тем не менее... +

11. http://i90.fastpic.r...83d6ac0a006.jpg

Замораживающая кираса --> Кираса лютого мороза. Познайте/Примите хлад своего ледяного сердца, наполните своё оружие истощающим жизнь холодом. -

12. http://i90.fastpic.r...40acd91ec2d.jpg

Берсеркерский обезглавливатель --> Обезглавливатель чистильщика. Ударьте зазубренным топором, рассекающим... +

13. http://i90.fastpic.r...3188a83c586.jpg

...что я узнал, не будет утрачено в случае моей гибели.

Чтобы получить доступ к сокровенным тайнам некромантии, я должен был согласиться на этот ритуал - так мои знания не будут утрачены в случае моей гибели.{^n}{^n}Это цена, которую стоило заплатить. Это честь, не проклятие.

14. http://i90.fastpic.r...ceefb6a6e28.jpg

Волшебный камень, по слухам, используемый охотниками на ведьм, чтобы заманить проклятые души в ловушку. +

15. http://i90.fastpic.r...cf002fc5ebd.jpg

Оргой призывателя зверей(также добавить зверей для всех вещей сета и названия сета). Сила медведя, мудрость совы, неистовство волка. Животная ярость --> Звериная ярость. Только "Сила медведя"

16. http://i90.fastpic.r...2430c2ccd1d.jpg

Касание ужаса Алкамоса. (Касание испуганного Алкамоса). Касание мучения Алкамоса. (Касания замученного Алкамоса) ...нагнетал ужас одним своим присутствием в зловещем предзнаменовании грядущих мучений.

Палач Арковии Алкамос внушал страх одним своим присутствием, предвещая ужасные пытки. - Он не насос и не политик чтобы нагнетать. В скобках перевёл на человеческий язык предложенные названия колец.

17. http://i89.fastpic.r...0b0daf17fdd.jpg

Мощные муки Банши --> Мощное страдание банши. Вопли страданий исходят с каждой страницы этого фолианта.

tagFocusC006=[ns]страдание банши

tagFocusC006Desc="С каждым поворотом страницы этот фолиант испускает плач страдания".

Описание не идеально. Всё вроде бы верно, но что-то всё равно не так.

18. http://i90.fastpic.r...1d94e93cc0f.jpg

Сила Трозана, призывающая небесные осколки, усиливается до тех пор, пока они не пробивают сами небеса(усиливается - что? - сила, пробивают - кто? - они, пробивают - что? - сами небеса). Поясняю: осколки от кометы летят из космоса и пробивают небеса насквозь сверху вниз. Надеюсь, смог разъяснить свою точку зрения

Не верно, Трозан обрушил небо. Да, невозможно, но это аллегория.

19. http://i90.fastpic.r...f62242d7535.jpg

Шёлковая броня --> Кусочек шёлка. Западным кочевникам давно известно, что несколько слоёв шёлка могут ослабить или даже отклонить проникновение стрелковых снарядов сквозь броню.

Шёлковый лоскут. Западным кочевникам уже давно известно, что броня, сделанная из нескольких слоев шёлка, способна эффективно защитить от проникающих снарядов.

20. http://i90.fastpic.r...18ea7c6a321.jpg

Просто вопрос. Прочитайте описание навыка с перчей и скажите, будет ли он соответствовать своему описанию(я про револьвер и пули), если у героя в руках арбалет/ружжо.

Соответствует оригиналу

21. http://i90.fastpic.r...ebb576d196f.jpg

...всей своей жизни, а через мгновение - застрял в этой глуши и отчаянно пытаюсь выжить! +

22. http://i90.fastpic.r...3de01d39137.jpg

Нарбалгал, Искатель шторма - Миноискатель, миньон миномёта

23. http://i90.fastpic.r...66c83980540.jpg

Вулкан Ульзуина --> Очищающее пламя Ульзуина. Искупайте мир в очищающем огне... Пироклазм --> Очищающее пламя. Языки бешеного пламени вырываются из вас в разрушительном порыве. Возможно, название релика не стоит трогать вовсе, с другой стороны при чём тут вулкан? Альтернативный вариант - Пироклазм Ульзуина и абилку с релика оставить как Пироклазм. Правда, сколько я ни искал, что такое есть пироклазм, так однозначного ответа и не нашёл. Какая-то огненная куйня

Вот определение Пироклазма: Дикое пламя, исходящее от вас, оставляет лишь разорение.

24. http://i90.fastpic.r...4755f3d8aa2.jpg

Я заглянул в великую тьму, ожидая узреть голодную пустоту/одну лишь пустоту. Я не стану оглядываться назад. Также предлагаю альтернативный вариант второго предложения - Я никак не ожидал, что она заглянет в ответ в мою душу. +

25. http://i89.fastpic.r...730b95a5eb8.jpg

Поразите ваших врагов пугающим ударом, который принесёт в их сердца гибельную стужу, что вернёт вам часть украденной жизненной силы.

Нанесите врагам леденящий удар, смертельный холод которого проникнет в сердца и вернёт вам часть украденной жизненной силы.

26. http://i89.fastpic.r...64f484308ba.jpg

Только взгляните на них, маленькие марионетки, что танцуют/пляшут на моих невидимых нитях. Яростная преданность --> Безумная преданность. Видя, что их хозяин ранен, ваши питомцы впадают в лютое бешенство.

Неистовая преданность

Видя, что их хозяин ранен, ваши питомцы впадают в лютое неистовство.

27. http://i89.fastpic.r...4648cc7369b.jpg

Чума и болезни - вот непревзойдённая сила, что с лёгкостью скосит как жалкого калеку, так и могучего воина. + Наполните своё оружие едкой кислотой и неведомой хворью, заражая ей врагов с каждым ударом.

Нанесите на своё оружие едкую кислоту и споры заразной болезни, заражая врагов с каждым ударом.

28. http://i89.fastpic.r...1ee6b8f64cf.jpg

И небо разорвётся на части, и прольётся огненный дождь с багровых небес... ...барьер между пустотой и... +

29. http://i89.fastpic.r...7338f803dd8.jpg

Не должно земле страдать ни от духов нечистых, ни от крови гнусных язычников. Встаньте на её защиту, и сам Каирн встанет с вами плечом к плечу. Пробудите дух Менгира, защитите себя и своих союзников от любого вреда (получаемого урона). +

30. http://i89.fastpic.r...dacce514a31.jpg

Секреты эфира наши по праву, нужно просто протянуть руку. + Разделите неистовство Агривикса в кружащихся вспышках эфира и хаоса вокруг вас.

Приобщитесь к ярости Агривикса, создавая вокруг себя водовороты из всплесков эфира и энергии хаоса.

31. http://i89.fastpic.r...4495d402a60.jpg

Налядвенники Нидаллы(две "л"). Молчу про налядвенники, видимо, это фетиш Алка, но Нидалла хочет, что хотя бы с третьего раза её имя написали верно

Был бы фетиш, их было бы много больше))

Обработано

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 31 Март 2017 - 19:18

[Master]

Если я это уже ранее постил, сорри:

не согласен 

допускается "е" вместо "ё" в письме, в печатном виде тем более

да и насчет "нова стара" я бы не загонялся. сначала мне вообще показалось что так лучше звучит, хотя возможно стилистически точнее будет "нова и стара" или ая ая. 

P.S. ребята, не увлекайтесь. не стоит превращать работу Алка в бесконечный сизифов труд. это не те мелочи, на которые реально стоит уделять внимание

очень много постов здесь содержат, если так можно выразиться, "вкусовые предпочтения игроков":

- "демонстрируют" - "выказывают" (выказывают обычно негодование, неодобрение, еще что-то, напоказ именно, и чем не понравилось "демонстрируют" одному Хтону известно)

- "Искривлённые края безумия" "изломанные" = суть одна

- и т.д.

Yamakko

я не только про твои, они просто последними были, так -то у тебя есть и дельные поправки

Сообщение отредактировал Master: 23 Март 2017 - 16:02

[Yamakko]

 

1. допускается "е" вместо "ё" в письме, в печатном виде тем более

2. да и насчет "нова стара" я бы не загонялся. сначала мне вообще показалось что так лучше звучит, хотя возможно стилистически точнее будет "нова и стара" или ая ая. 

P.S. ребята, не увлекайтесь. не стоит превращать работу Алка в бесконечный сизифов труд. это не те мелочи, на которые реально стоит уделять внимание

очень много постов здесь содержат, если так можно выразиться, "вкусовые предпочтения игроков":

3. - "демонстрируют" - "выказывают" (выказывают обычно негодование, неодобрение, еще что-то, напоказ именно, и чем не понравилось "демонстрируют" одному Хтону известно)

4. - "Искривлённые края безумия" "изломанные" = суть одна

- и т.д.

Без обид, но если ты не понимаешь смысла некоторых моих правок, то это не значит, что "суть одна" или тут замешаны "вкусовые предпочтения игроков", это лишь значит, что ты не понимаешь смысла некоторых моих правок. Вот и всё. Как говорится, а судьи кто? Я вижу в них смысл, этого достаточно. Хочешь спорить - аргументируй, почему старый вариант был лучше или новый нехорош, можешь предложить свой вариант получше, обсудим. Я приветствую конструктив, критиканов же, увы, я игнорирую, у меня нет времени на них.

1. В локализации буква "ё" идёт в качестве отдельной буквы, поэтому твой аргумент здесь не уместен.

2. Опять же "я бы не загонялся" не является аргументом, тем более, что камрад SlayerM всё верно отметил, предложение должно идти в одном стиле, либо "нова и стара", либо "новая и старая", других вариантов нет. Точнее, есть, но они неверны.

3. В своём ответе ты дал верный ответ - они демонстрируют напоказ [друг другу] свою нечеловеческую скорость и силу. Одному Х'тону известно, почему ты этого не заметил

4. Здесь я исхожу из того, что излом в переносном смысле - это крутой поворот, а внешний вид меча демонстрирует слегка искривлённое лезвие, а не сильно искривлённое, поэтому "изломанные края" не совсем подходят имхо.

 

И вновь я повторяю, что мои правки могут нести элемент несовершенства, поэтому предлагаю по возможности их проверять и критически оценивать. Иногда моя фантазия с лёгкостью заменяет сложные элементы перевода на отсебятину