11 Голосов
Продвинутый пользователь
Отправлено 29 Март 2017 - 00:53
Я тут пару ошибок в записках увидел в русском не силён, но вроде ошибка
Опечатка. Город гниёт. Порт Валбери меньшее 500.jpg 275,14К
1 Количество загрузок:,
пропущенно ОТ меньше 500 .jpg 203,75К
0 Количество загрузок: на втором скрине вроде как пропущено ОТ, как то так.
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 31 Март 2017 - 19:30
Продвинутый пользователь
Отправлено 30 Март 2017 - 01:33
Не умею так же ловко вставлять картинки в текст как предыдущие комментаторы. Поэтому вот, ссылка:
http://fastpic.ru/vi...a5c081.jpg.html
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 31 Март 2017 - 19:34
Светоч знаний
Отправлено 01 Апрель 2017 - 18:44
Сделал тестовую версию цветных заказов для быстрого ориентирования.
Собственно 2 вопроса
1. Будем добавлять в основную локализацию для всех фракций?
2. Каким цветом тогда делать названия локаций?
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 02 Апрель 2017 - 12:35
Сделал тестовую версию цветных заказов для быстрого ориентирования.
Скрытый текст
Собственно 2 вопроса
1. Будем добавлять в основную локализацию для всех фракций?
2. Каким цветом тогда делать названия локаций?
Потеряем олдскульность и унификацию заказав. В последнем гибриде я с заказами уже не баловался, а оставил как есть. Следующий билд гибридной локализации с английскими названиями реликов в заказах будет после 2 хотфикса ДЛС.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю 
Let It Burn
Отправлено 06 Май 2017 - 01:37
Сообщение отредактировал Safarel: 06 Май 2017 - 01:39
Светоч знаний
Отправлено 06 Май 2017 - 16:05
З.Ы. Заодно second почему-то тоже не переведено.
А почему тогда в твоём сегодняшнем видео seconds переведены нормально? 
Let It Burn
Отправлено 06 Май 2017 - 16:08
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 06 Май 2017 - 17:13
Большой (имхо огромный) косяк с нашей локализацией, всего одна фраза пропущена, а сколько смысла
З.Ы. Заодно second почему-то тоже не переведено.
Исправил, но скилл работающий только с парным оружием сам по себе подразумевает возможность его использования.
тэга с не переведенными секундами нет в файле.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Продвинутый пользователь
Отправлено 07 Май 2017 - 21:12
Присутствует смысловая ошибка в лор-описании навыка "Ледяная вспышка Олехры" из мастерства мистика. Олехра была осуждена не чёрнЫМ легионОМ, а НА чёрный легион. Срок там мотала зэка Олехра, жертва политических интриг. Где и придумала свою вспышку.
Ну и небольшая стилистическая придирка. По квестам встречал несколько диалогов, которые герой заканчивал фразой "я вижу". В таких ситуациях "I see" почти всегда стоит переводить как "ясно", "понятно".
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 08 Май 2017 - 07:39
Описание Олехры исправил, про "I see" в финальных фразах диалогов я знаю и постепенно подчищаю эти места.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Светоч знаний
Отправлено 09 Май 2017 - 13:02
В набожности последняя звезда созвездия мрачного стража "-20% отражённого урона". Должен же быть "+", так ведь? На английском стоит там "+".
В английском +20% Reflected Damage reduction.
Конструкция переведена по другому, поэтому на русском стоит "-".
Новичок
Отправлено 09 Май 2017 - 14:03
В набожности последняя звезда созвездия мрачного стража "-20% отражённого урона". Должен же быть "+", так ведь? На английском стоит там "+".
В английском +20% Reflected Damage reduction.
Конструкция переведена по другому, поэтому на русском стоит "-".
Я не понял видимо саму механику звезды. Думал это просто отражённый урон, что 20 процентов его урона в него отражаться и будет. А значит, это есть уменьшение своего урона отражённого по нам. Понял, спасибо.
Новичок
Отправлено 09 Май 2017 - 20:02
Заранее извиняюсь, но картинки вставлять не стал. Ибо лень возиться со скриншотами.
Неточности перевода, на которые хотелось бы указать.
1. Shieldmeiden's Guard - это никакой не "Страж щитоносицы", а "Оберег щитоносицы" (тем более, что речь идёт об амулете).
Исправлено
2. Название класса Trickster на русский язык можно перевести не только как Ловкач, но и как Обманщик или Плут. Тогда получается, что персонаж женского пола может быть Обманщицей или Плутовкой.
Подождем дополнение
Замеченные косяки в переводе.
Описание Чёрного Легиона в окне репутаций. Оригинальный текст: "Ltgends of their valor intermingle with equally common tales of their cruelty and violence."
Перевод (текущий): "Легенд об их жестокости не меньше, чем легенд об их жестокости и любви к насилию."
Перевод (правильный): "Легенд об их доблести не меньше, чем рассказов об их жестокости и любви к насилию."
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 10 Май 2017 - 12:10
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
