1. В локализации буква "ё" идёт в качестве отдельной буквы, поэтому твой аргумент здесь не уместен.
Без обид, но если ты не понимаешь смысла некоторых моих правок, то это не значит, что "суть одна" или тут замешаны "вкусовые предпочтения игроков", это лишь значит, что ты не понимаешь смысла некоторых моих правок. Вот и всё. Как говорится, а судьи кто?Я вижу в них смысл, этого достаточно. Хочешь спорить - аргументируй, почему старый вариант был лучше или новый нехорош, можешь предложить свой вариант получше, обсудим. Я приветствую конструктив, критиканов же, увы, я игнорирую, у меня нет времени на них.
2. Опять же "я бы не загонялся" не является аргументом, тем более, что камрад SlayerM всё верно отметил, предложение должно идти в одном стиле, либо "нова и стара", либо "новая и старая", других вариантов нет. Точнее, есть, но они неверны.
3. В своём ответе ты дал верный ответ - они демонстрируют напоказ [друг другу] свою нечеловеческую скорость и силу. Одному Х'тону известно, почему ты этого не заметил
4. Здесь я исхожу из того, что излом в переносном смысле - это крутой поворот, а внешний вид меча демонстрирует слегка искривлённое лезвие, а не сильно искривлённое, поэтому "изломанные края" не совсем подходят имхо.
И вновь я повторяю, что мои правки могут нести элемент несовершенства, поэтому предлагаю по возможности их проверять и критически оценивать. Иногда моя фантазия с лёгкостью заменяет сложные элементы перевода на отсебятину
1 твои замечания по поводу перевода, на которые я обратил внимание - я написал - это из разряда : "мне нравится этот синоним, а не этот"...давайте будем к каждому слову в переводе находить свой синоним и писать тут: "измените!!!мой синоним лучше!"
2 я не увидел аргумента у тебя в пользу "выказать" от "демонстрировать"....давайте да, менять перевод из-за того же значения, только просто потому что в русском языке куча синонимов. они демонстрируют силу - потому что они стали сильны из-за опытов, "они демонстрируют напоказ [друг другу] свою нечеловеческую скорость и силу" просто рука-лицо - они что качки, которые стоят в зале и друг другу бицуху показывают? демонстрируют - имеется ввиду проявляют недюжую нечеловеческую силу....омг щас бы все буквально понимать в русском языке, а потом строить из себя писателя непризнанного
3 насчет буквы Ё почитай пжалста в гугле...там тебе сразу выдаст несколько указаний на правила ее использования. если тебе лень - то вот первое прогугленное:
Согласно § 5 новой редакции этих правил, одобренных Орфографической комиссией РАН и опубликованных в 2006 году, употребление буквы ё может быть последовательным и выборочным
Последовательное употребление буквы ё обязательно в следующих разновидностях печатных текстов:
а) в текстах с последовательно поставленными знаками ударения;
б) в книгах, адресованных детям младшего возраста;
в) в учебных текстах для школьников младших классов и иностранцев, изучающих русский язык.
Примечание 1. Последовательное употребление ё принято для иллюстративной части настоящих правил.
Примечание 2. По желанию автора или редактора любая книга может быть напечатана последовательно с буквой ё.
Примечание 3. В словарях слова с буквой ё размещаются в общем алфавите с буквой е, напр.: еле, елейный, ёлка, еловый, елозить, ёлочка, ёлочный, ель; веселеть, веселить(ся), весёлость, весёлый, веселье.
В обычных печатных текстах буква ё употребляется выборочно.
Сообщение отредактировал Master: 23 Март 2017 - 19:26
