Grim Dawn по-русски

В очередном информационном обновлении разработчики рассказали, что они готовят в доработанном подземелье Ступени Мучений.

Добро пожаловать в Мрачные Злоключения! Мы вернулись с очередным информационным обновлением о последних достижениях команды Grim Dawn.

В этом обновлении мы поговорим о подземельях-рогаликах (rogue-like). Для тех, кто не в курсе, «рогалики» являются предками современных Action RPG, а название свое получили от игры 1980 года Rogue. Рогалики характеризуются случайно генерируемой картой и перманентной смертью, что делает игровой опыт напряженным, а победу более ценной. Если вы не играете хардкорным персонажем, то в Grim Dawn смерть для вас не будет перманентной, однако мы попытались сохранить накал, присущий рогаликам, и в этих подземельях двери запечатываются за вами, а порталы нельзя открыть, так что выбраться можно либо умерев, либо триумфально прорубив себе путь сквозь толпы неприятелей.

Если вы еще не играли в Grim Dawn, поясню, что Ступени Мучений (Steps of Torment) — одна из самых сложных локаций в игре; враги здесь наиболее сильны, но и награда соответствующая. На данный момент в игре доступны лишь первые три этажа. Но игроки вскоре обнаружат еще два уровня, скрывающие темное прошлое Арковии.

На нижних этажах (4 и 5) Ступени Мучений проверят вас на прочность, да так, как Каирн еще не видывал. Неосторожного путника ждет быстрая смерть. В залах немало новых хитрых ловушек и могучих противников. При этом ваш путь будет меняться с каждым прохождением, как и расположение сокровищ.

Даже вход закрыт древними вратами, которые не открыть традиционными методами. Хорошо, что есть те, кто знает секреты Врат Скорби (Gates of Anguish), и, возможно, они раскроют их вам, если вы с ними договоритесь.

Новый вызов

Вы наткнетесь на Балворуука (Balvoruuk) и его призрачного спутника в руинах Старой Арковии. Это положит начало вашему путешествию в Ступени Мучений. По завершению задания вы получите свой первый Скелетный Ключ, а также чертеж для изготовления дополнительных ключей.

Главный ключ

Этот ключ является единственным средством, с помощью которого Врата Скорби могут быть вновь открыты. Но будьте осторожны: ключ ломается после использования, а врата запечатываются за вами. Ступени Мучений с удовольствием поглотят тех, кто недостаточно подготовлен.

Врата скорби ждут

Отважитесь ли вы встретиться лицом к лицу с коварными залами Скорби и их хитрыми ловушками? Или древние были правы, запечатав это место? Вы узнаете это в обновлении B19, которое выйдет в ближайшие недели.

Следующее информационное обновление выйдет 27 мая.

За перевод спасибо b1rk4rt‘у.

Пока игроки лентяйничают и не хотят делиться с нами крутыми скриншотами Акта 2, разработчики втихаря опубликовали 12 скриншотов у себя на сайте.

Читать статью целиком »

Разработчики Grim Dawn (а именно, дизайнер Zantai) наконец-то сподобились и провели стрим с игрой во 2 Акт игры. Его запись можно посмотреть на YouTube.

Главная новость этого стрима печальная — Акт 2 будет готов не раньше, чем через 4-6 недель, т.е., раньше марта не выйдет.

Что касается видео, то в нем нет никаких боссов или сюжетных спойлеров, так что можете смело смотреть. Герой 26 уровня сражается с противниками 26-29 уровня, и это ему дается с трудом.

Информационное обновление от разработчиков Grim Dawn на сей раз небогатое. Нам показали три новых скриншота из Акта 2.

Разработчики сообщают, что локации готовы к «заселению» и тщательному тестированию. Сейчас идет активная работа над созданием новых сражений для тестирования игроками (и самих игроков). Как мы уже писали, в этом году Акт 2 не успеет выйти, ждем его в январе-феврале 2014.

А вот и сами скриншоты:

Одной из областей Акта 2 является Старая Арковия (Old Arkovia), испещренная руинами древнего города Арковия (Arkovia). Под ними протянулась целая сеть заброшенных катакомб, до сих пор хранящих секреты давно исчезнувшей империи.

Следующее обновление — 6 января 2014 года. С наступающим!

Разработчики Grim Dawn продолжают рассказывать о втором акте игры, который сейчас активно готовится к выпуску.

После того, как вы отремонтируете мост, вы попадете в область, известную как Арковианские Высокогорья (Arkovian Highlands), где вы впервые встретитесь с безжалостной бандой, терроризирующей регион.

Опустошение от мрачного рассвета (тот самый grim dawn) видно на каждом углу, хотя и нет следов присутствия Эфириалов (Aetherials). Возможно, они пока не добрались до этой области или, может, ждут подходящего момента — это еще предстоит выяснить. Тем немногим из них, кому удается выжить здесь, приходится трудно среди безжалостных преступников и злобных звереподобных существ.

Из Арковианских Высокогорий ваше путешествие может продолжиться двумя различными путями. У вас есть возможность исследовать Разбитые Холмы (Broken Hills) — скопление скал, изрезанное когда-то могучей рекой. По этим диким землям редко путешествовали даже до мрачного рассвета. Вследствие отсутствия людей, местные опасности прекрасно сохранились. Осмелитесь ли вы бросить им вызов?

С другой стороны, вы можете следовать дорогой более наезженной и попасть в Старую Арковию (Old Arkovia). Она была когда-то шумным торговым городом давно исчезнувшей цивилизации. Именно здесь, среди руин прошлого, вы найдете наиболее опасных преступников. Сбежав из тюрьмы, заключенные образовали вместе с кочующими бандами негодяев и мошенников грозное сборище. Сейчас они представляют угрозу, которую Переправа Дьявола (Devil’s Crossing) не может игнорировать. Обезвредить эту банду будет нелегкой задачей.

Однако есть и другие интересные для исследования места. Жаждущие найти забытые сокровища и богатства, потерянные во время мрачного рассвета, будут исследовать области и вне пределов основных целей.

На этом все! Ждите следующее обновление 25 ноября 2013 года.

В очередной раз спасибо Алексею Усову за помощь в переводе.

В начале этого года разработчики Grim Dawn уже рассказывали о том, что для открытия новых локаций (скорее, даже целых Актов) нам придется отстраивать мосты из стартовой локации, которые в начале игры разрушены. Разрушили их сами же жители бывшей тюрьмы, чтобы защититься от внешних угроз, а в некоторых случаях им помогла и стихия — тот самый Мрачный Рассвет, который Grim Dawn. Но, отрезав себя от внешнего мира, они отрезали себя и от источников еды, к примеру. Не говоря уже о том, что наш герой из-за них не имеет доступа в зоны более высокоуровневого контента!

Конечно, это безобразие нужно исправлять, и в игре у нас будет возможность собирать материалы и отстраивать мосты в новые локации. Не сказал бы, что это оригинальная игровая механика (ибо сбор материалов представляет собой обычный фарм), но если некоторые мосты будут требовать каких-то особых ресурсов, это уже может быть более интересно.

Внимание! Дальше идут сюжетные спойлеры!

После завершения I Акта игры, который доступен сейчас в альфе, в полной игре вам нужно будет отстроить мост, ведущий на северо-запад от базы. Вот так выглядит строительство моста:

Что интересно, мосты эти будут не только вести в новые Акты, но и открывать другие новые области, а также сокращать некоторые длинные маршруты.

Отправившись на северо-запад, вы столкнетесь с бандитами. Когда-то они были заключенными тюрьмы Буррвитч (Burrwitch), а теперь заполонили Береговую Дорогу (Coast Road). Сейчас им зачем-то нужно опять в тюрьму, и вам придется их по этому поводу огорчить.

Они еще будут угрожать вам перед смертью:

Какому-то Дарию (Darius) понадобилась тюрьма, но зачем она ему? Об этом мы узнаем в бете.

Следующее обновление будет 30 сентября.

По итогам прошлого опроса выбрана одна из локаций, которая войдет в Grim Dawn — ей стала Ch’thonic Void (Х’тоническая Пустота), что было ожидаемо.

Продолжая выполнять обещания, данные на Kickstarter, разработчики запустили новый опрос, в котором нужно выбрать еще одну локацию из списка, приведенного ниже. На этот раз выбираем локацию поменьше, поэтому в список не вошли Shipyard и Railyard. Вместо них добавлены новые локации Ruined Fort и Farm Slaughterhouse. Выбранная локация не попадет в альфу, а будет готова к бете или к релизу. Опрос продлится до 4 февраля.

Evil Forest (Злой лес)

Как обычный лес, только злее! Много страшных мертвых деревьев, слабое освещение и клубящийся туман. Будет подходящим местом для шипастых ужасов и оборотней.

Battlefield (Поле битвы)

Выжженная земля, окопы и навязчивые останки эпической битвы. Кратеры, дымящиеся остатками мощного алхимического оружия. Покореженный металл и обугленные тела, разбросанные около разрушенных военных орудий.

Sewers (Канализация)

Подземная система канализации представляет собой искривленную сеть затопленных и темных сточных тоннелей под городами, которая ведет в заброшенные территории, где обитают различные негодяи и грязные твари.

Catacombs (Катакомбы)

Подземелья, связанные с надземными кладбищами. Стены с нишами для хранения костей усопших, палаты фамильных мавзолеев, ямы массовых захоронений и комнаты со святилищами, искусно сделанными из костей. Там вы несомненно столкнетесь со свидетельствами некромантских ритуалов или даже наткнетесь на целые кланы некромантов, возродившиеся после падения империи и наступления анархии.

Ruined Fort (Разрушенный форт) — новая

Развалины когда-то мощной крепости. Этот бывший бастион человечества превратился в рассадник злобных существ и чудовищ, но останки старой империи слишком заманчивы, чтобы их могли проигнорировать закаленные в боях приключенцы.

Farm Slaughterhouse (Фермерская бойня) — новая

Когда-то фермеры заготовляли тут мясо животных для продажи на рынке, а теперь это ужасная картина человеческой порочности, низведенная до презренных актов страха и отчаяния.

Как и в прошлый раз, мне понравилось то же, что и большинству — Ruined Fort. Звучит действительно заманчиво!