Сообщений в теме: 3607

[iojjj]

Alk0zAuruS,

Скрытый текст

 > Хтонийцы сеют хаос по всей Кровавой Роще.

Пророки-кровопоклонники сеют хаос (смуту, беспорядки) в наших рядах в Кровавой Роще.

Не только в наших рядах. Просто банально беспределят. Хватают путников, загоняют на бойню бомжей и т.д.

Bloodsworn Doomsayers are wreaking havoc across our lines in the Blood Grove. Не просто хтонийцы, а именно пророки. Использование "our lines" похоже на "our men" ниже.

 

 > , они разрывали людей...

", разрывающих наших людей на части..." или ", потрошащих наших людей (без частей)..."

они разрывали людей на части - не только "наших", см. выше.

..., tearing our men apart with their vicious jaws.

Возможно, тут имеется в виду "наших граждан", т.е. всех, но в игре не заметно, чтобы Легион сильно заботился об окружающих (первые квесты в Усадьбе, игнор просьб о помощи от жителей).

 

 >Они являются первоочередными...

Они стали первоочередными...

Откуда это? В игре уже давно "Они стали первоочередными целями для всех агентов Легиона."

They are to be considered primary targets...

Я тут строки попутал местами, предложение использовать "являются" вместо "стали".

 

Бессмысленное исправление

Возможно. Просто у всех мобов одинаковые префиксы Bloodsworn.

 

> В Гниющих Угодьях был замечен...

В Улье Уховёрток, что в Гниющих Угодьях, был замечен...

A Vizier in the Dermapteran hive within the Rotting Croplands has become tainted with the Aether.
Разработчики специально уходят от точных указаний местоположения цели заказа, не нужно ломать задумку.

...in the Dermapteran hive... - разве это не "в улье уховерток"? Точных указаний местоположения в квестах нет, только на какую-то локацию. Сам визирь находится в одной из внутренних пещер улья, так что никто и не предлагает писать "в такой-то пещере по таким-то координатам".

 

Отсылка к другим играм не более чем примеры переводов похожих слов, выражений.

Менять названия мобов не нужно (если только это не фикс ошибок). Где-то в топиках этого форума видел, что вы собирались имена транслитировать.

Соглашаться со всем не нужно, это просто взгляд со стороны, который может помочь (или не может) сделать перевод еще лучше, даже если для этого придется что-то поменять за последние 4 года. Переводы более поздних квестов более точные и менее "машинные", потому можно обновить старые тексты в соответствии с новыми, особенно если в оригинале у них общий шаблон и используются одинаковые фразы.

Идея этого "марафона редактора" - исправить хромающую орфографию, а остальные предложения просто рассмотреть и расстрелять.

 

Зачем специализированные сервисы

Хотя бы Git или еще что, чтоб проще было управлять переводами и следить за изменениями. Но если нет, то буду тут отписываться.

[Alk0zAuruS]

Скрытый текст

Alk0zAuruS,

Скрытый текст

 > Хтонийцы сеют хаос по всей Кровавой Роще.

Пророки-кровопоклонники сеют хаос (смуту, беспорядки) в наших рядах в Кровавой Роще.

Не только в наших рядах. Просто банально беспределят. Хватают путников, загоняют на бойню бомжей и т.д.

Bloodsworn Doomsayers are wreaking havoc across our lines in the Blood Grove. Не просто хтонийцы, а именно пророки. Использование "our lines" похоже на "our men" ниже.

 

 > , они разрывали людей...

", разрывающих наших людей на части..." или ", потрошащих наших людей (без частей)..."

они разрывали людей на части - не только "наших", см. выше.

..., tearing our men apart with their vicious jaws.

Возможно, тут имеется в виду "наших граждан", т.е. всех, но в игре не заметно, чтобы Легион сильно заботился об окружающих (первые квесты в Усадьбе, игнор просьб о помощи от жителей).

 

 >Они являются первоочередными...

Они стали первоочередными...

Откуда это? В игре уже давно "Они стали первоочередными целями для всех агентов Легиона."

They are to be considered primary targets...

Я тут строки попутал местами, предложение использовать "являются" вместо "стали".

 

Бессмысленное исправление

Возможно. Просто у всех мобов одинаковые префиксы Bloodsworn.

 

> В Гниющих Угодьях был замечен...

В Улье Уховёрток, что в Гниющих Угодьях, был замечен...

A Vizier in the Dermapteran hive within the Rotting Croplands has become tainted with the Aether.
Разработчики специально уходят от точных указаний местоположения цели заказа, не нужно ломать задумку.

...in the Dermapteran hive... - разве это не "в улье уховерток"? Точных указаний местоположения в квестах нет, только на какую-то локацию. Сам визирь находится в одной из внутренних пещер улья, так что никто и не предлагает писать "в такой-то пещере по таким-то координатам".

 

Отсылка к другим играм не более чем примеры переводов похожих слов, выражений.

Менять названия мобов не нужно (если только это не фикс ошибок). Где-то в топиках этого форума видел, что вы собирались имена транслитировать.

Соглашаться со всем не нужно, это просто взгляд со стороны, который может помочь (или не может) сделать перевод еще лучше, даже если для этого придется что-то поменять за последние 4 года. Переводы более поздних квестов более точные и менее "машинные", потому можно обновить старые тексты в соответствии с новыми, особенно если в оригинале у них общий шаблон и используются одинаковые фразы.

Идея этого "марафона редактора" - исправить хромающую орфографию, а остальные предложения просто рассмотреть и расстрелять.

 

Зачем специализированные сервисы

Хотя бы Git или еще что, чтоб проще было управлять переводами и следить за изменениями. Но если нет, то буду тут отписываться.

Посыл понятен. Но я и не отказывался всё пропустить через себя. Просто механических исправлений не будет. Нужно подумать и понять, что править, а что нет.

[someone]

С новым хотфиксом починили локализацию? Танцы с бубнами теперь не нужны?

[Alk0zAuruS]

С новым хотфиксом починили локализацию? Танцы с бубнами теперь не нужны?

Если шрифты загружены до этого, то не нужны. Если нет...

[iojjj]

Заказы Избранных Кимона

Скрытый текст

bq_kc02.txt

Скрытый текст

> Ненасытных хтонийцев видели в Кровавой Роще, они пожирали живых и мёртвых, эти твари нажирались до блевоты останками и ужасной свернувшейся кровью.

Ненасытных хтонийцев видели в Кровавой Роще, пожиравших живых и мёртвых, а затем выплевывающих (изрыгающих) кровавое месиво из останков.

 

> Отец Кимон хочет этого.

Такова воля Отца Кимона.

 

bq_kc03.txt

Скрытый текст

> страшных врагов будет

страшных врагов (запятая) будет

 

bq_kc04.txt

Скрытый текст

> Сейчас они являются всего лишь безмозглыми тварями, зашедшими слишком далеко, чтобы их можно было урезонить.

Теперь же они не более чем безмозглые твари, мерзость, не заслуживающая ни сострадания, ни жалости.

 

bq_kc05.txt

Скрытый текст

> Это подло и недостойно воина, это полное отсутствие уважения к павшим

Это подлое деяние является непристойным на войне и показывает полное отсутствие уважения к павшим.

 

> Мастер послужит примером.

Магистр Равен послужит примером. (на англ. есть имя, т.к. сочетание Master и Ravok в первый раз появляется. На русском использование "Мастера" вообще больше нет.

 

> эту задачу будет

эту задачу (запятая) будет

 

> Убейте госпожу Равок

Убейте Магистра Равок

 

"Master" лучше перевести как "Магистр", что больше подходит некроманту (в крайнем случае оставить "мастер" и убрать "госпожу").

 

bq_kc06.txt

Скрытый текст

> Их обещания восстановить Каирн - пришлись по душе многим...

Тире не нужно

 

> Любой, кто готов

Судя по отсутствию пробела на англ, разработчики хотели добавить перед этой строкой символы переноса строки {^n}{^n}, как и во всех других заказах.

 

bq_kc07.txt

Скрытый текст

> Один из высокопоставленных некромантов недавно прибыл в Форт Харон.

Мы заметили одного из высокопоставленных членов Ордена в Форте Харон (возле Форта Харон, но, думаю, все же "в").

^^ как в bq_kc08 ^^

 

> Его зовут - Холвуур Заклинатель костей

Тире не нужно

 

bq_kc09.txt

Скрытый текст

> Глубоко внутри хтонийской пустоты, за разломом...

В Кровавой роще, за разломом...

 

> есть место называемое нами

есть место (запятая) называемое нами

 

> он не боится очищающего пламени Эмпириона

насмехающийся над очищающим пламенем Эмпириона

 

bq_kc10.txt

Скрытый текст

> как его Избранник

как его Избранники (во множественном числе)

 

> Слуги Х'тона...

Избранники Х'тона...

 

> позволяет Самым ...

позволяет самым ...

 

> Одним из таких стал Избранник именем Туллон, его заметили в лагере Культа в Кровавой Роще

Один из Избранников по имени Туллон был замечен в лагере Культа в Кровавой Роще

 

> Это возможность, братья и сёстры. Та, которую мы не можем упустить.

Это возможность, братья и сёстры, которую нельзя упустить. 

 

Я бы заменил всех "избранников" на "избранных".

 

bq_kc12.txt

Скрытый текст

> В битвах с Орденом и Культом Х'тона, мы никогда...

Пока мы сражаемся с Орденом и Культом Х'тона, мы никогда...

Сражаясь с Орденом и Культом Х'тона, мы никогда...

 

Если оставить как есть, то без запятой перед "мы"

 

bq_kc13.txt

Скрытый текст

> разом свалило

однажды свалило (погубило)

 

> десяток лучших

десяток верных

 

bq_kc14.txt

Скрытый текст

> На одном из нижних уровней, обитает священник

На одном из нижних уровней обитает жрец (без запятой)

 

> благословенного отца

Благословенного Отца

 

bq_kc15.txt

Скрытый текст

> Принеси нам печати, отобранные тобой у убитых культистов для сожжения

Принеси нам печати, собранные с убитых культистов, для сожжения

 

> В награду за верную службу, отец Кимон выделил мешочек железок.

Без запятой

 

bq_kc16.txt

Скрытый текст

> ...культа - Больвар Коагулятор и Зария Резчица были...

... культа, Больвар Коагулятор и Зария Резчица, были

 

bq_kc17.txt

Скрытый текст

> наконец, нанести сокрушительный удар по культу Х'тона

без запятой

 

> Держите путь

Направляйтесь

 

bq_kc16.txt

Скрытый текст

> Во главе у них - мерзкое создание

Без тире

 

> бывшее когда-то Малкадарром

известное как Малкадарр

 

> Вещь из нашего

Сокровище из нашего

 

bq_kc19.txt

Скрытый текст

> с язычницей будет

с язычницей (запятая) будет

 

bq_kc20.txt

Скрытый текст

> восстановить осколки

восстановить обломки

 

> В качестве компенсации, отец

без запятой

Сообщение отредактировал iojjj: 10 Август 2019 - 15:43

[Takker]

В одной из тем мне подсказали, что можно самому править описание предметов - а именно, можно к скиллам, указанным в предмете (бонус к скиллу) сделать ручную дописку, с указанием Мастерства, к которому относится данный скилл.
Подскажите плиз, какой именно файл редактировать ?

Пробежался скриптом по файликам, может кому понадобится тоже
скачивать все там же

[iojjj]

Заказы Ордена Смертного Бдения

Скрытый текст

bq_odv01.txt

Скрытый текст

> тем самым, ослабив

без запятой

 

bq_odv03.txt

Скрытый текст

> Да, и заодно они

без запятой

 

bq_odv04.txt

Скрытый текст

> невелик - их...

невелик: их...

 

bq_odv05.txt

Скрытый текст

> силы ради, мы 

без запятой

 

bq_odv12.txt

Скрытый текст

> их возможности могут поспорить

их возможности могут посоперничать

 

> не должны позволить усыпить нашу бдительность

не должны ослаблять нашу бдительность

 

bq_odv13.txt

Скрытый текст

> потому мы должны всё это прекратить

которому следует положить конец

 

> Каждый бросивший вызов Ступеням Мучений будет...

Каждый (запятая) бросивший вызов Ступеням Мучений (запятая) будет...

 

bq_odv14.txt

Скрытый текст

> стоит за своим разрушенным алтарём

стоит у своего разрушенного алтаря

 

> изрыгая всё ту же ошибочную риторику

извергая всё те же ошибочные зявления

 

bq_odv15.txt

Скрытый текст

> печати собранные

печати (запятая) собранные

 

bq_odv16.txt

Скрытый текст

> Два видных члена культа - Больвар Коагулятор и Зария Резчица были замечены в Кровавой Роще и около деревни в Тёмной Долине.

Два видных члена культа (запятая) Больвар Коагулятор и Зария Резчица (запятая) были замечены в Кровавой Роще и около деревни в Тёмной Долине.

 

bq_odv19.txt

Скрытый текст

> для Ордена и нельзя

для Ордена (запятая) и нельзя

 

bq_odv20.txt

Скрытый текст

> Но даже на руинах прошлого виден потенциал для новой жизни. Орден хочет использовать его.

Но сила так же лежит в разрухе и уничтожении. Орден хочет использовать этот потенциал.

[iojjj]

Заказы Ровари

Скрытый текст

bq_ro01.txt

Скрытый текст

> Мерзкие мертвецы бродящие

Подлые мертвецы (запятая) бродящие

 

> путешествует по дороге в одиночку

путешествует в одиночку

 

> всех проходящих мимо руин

всех (запятая) проходящих мимо руин

 

bq_ro02.txt

Скрытый текст

> Дитя Арковии

Дети Арковии

 

> Гарпии стали жестоким наказанием от давно умерших людей.

Гарпии стали жестоким наказанием за наследние давно умерших людей.

 

> Их оракулы овладели

Их оракулы каким-то образом овладели

 

> но если их исследования будут продолжаться

но если они продолжат обучение

 

> мы с ужасом думаем

мы с ужасом представляем

 

bq_ro03.txt

Скрытый текст

> Теперь, они бродят по развалинам, как воплощение

без запятых

 

bq_ro04.txt

Скрытый текст

> души заключённые в храме, как в ловушке

души, заключённые в храме как в ловушке

 

bq_ro05.txt

Скрытый текст

> Заказ: Владыка душ

Заказ: Владыка потерянных душ

 

> В нём арковианский 

В нём древний арковианский 

 

> Пока духи

Пока что духи

 

bq_ro06.txt

Скрытый текст

> они подстегивают

подстёгивая

 

> Ради безопасности путников,

без запятой

 

> Ради этого, мы...

Для этого мы... (избавляемся от двух "ради" подряд)

 

bq_ro07.txt

Скрытый текст

> Если кто-то

Любой, кто (избавляемся от двух "если" подряд)

 

bq_ro08.txt

Скрытый текст

> Древние арковианцы обезумели от проклятия, и его душа была разрушена и раздроблена

Древний арковианец обезумел от проклятия, а душа его была разрушена и раздроблена

 

> создавая армию мёртвых, которые смогут контролировать эти земли, если дать им волю

создавая армию мёртвых, которая сможет контролировать эти земли, если дать ей волю

 

bq_ro09.txt

Скрытый текст

> Они умирают в агонии от мучительной боли.

Жертвам приходится часами терпеть мучительную боль, но многие даже не живут (проживают) столько.

 

bq_ro10.txt

Скрытый текст

> Олигена Дар, четвертый олигарх, недавно должна была воссоединиться с остальными арковианскими лидерами.

Как оказалось, Олигена Дар - четвертый олигарх, недавно воссоединившаяся с остальными арковианскими лидерами.

 

bq_ro12.txt

Скрытый текст

> обитают безжалостные существа - нежить, возглавляет их Алкамос, Лорд Палач.

обитают несколько безжалостных бессмертных существ, возглавляемых Алкамосом, Лордом Палачом. (имеются в виду крутые нежить-герои)

 

> Но у него есть немало слуг, исполняющих его приказы.

Но у Алкамоса также есть немало прислужников, исполняющих его приказы. (имеются в виду более мелкие сошки)

 

> Главный из них

Один из них

 

> он перенесёт свою жажду смерти на невинных, обитающих в регионе

то обрушит свою жажду смерти на невинных, ныне обитающих в регионе

 

bq_ro13.txt

Скрытый текст

> опасны - однако

опасны, однако

 

bq_ro14.txt

Скрытый текст

> Один из наших разведчиков-патрульных был отравлен человеком из банды Кронли.

Один из наших разведчиков был отравлен человеком из банды Кронли во время дежурства.

 

> какое-то смертоносное месиво

какая-то смертоносная смесь

 

> омертвение плоти

(как вариант) некроз клеток, некроз тканей

 

bq_ro15.txt

Скрытый текст

> он посеет

то посеет

 

bq_ro16.txt

Скрытый текст

> Каждый, кто

Любой (Всякий), кто

 

bq_ro17.txt

Скрытый текст

> привлекает последователей к своему проклятому алтарю

созывает последователей к своему проклятому алтарю

собирает последователей у своего проклятого алтаря

 

bq_ro18.txt

Скрытый текст

> троллей, он охраняет

троллей и охраняет

 

bq_ro20.txt

Скрытый текст

> освободив, тем самым, дорогу молодняку

без запятых

 

Все object_bounty_*** надо будет так же обновить в соответствии с предлагаемыми правками (если какие-либо будут применены).

 

object_bounty_excile.txt

Скрытый текст

> с некоторыми из её наиболее важных задач

с некоторыми её более деликатными задачами

 

object_bounty_homestead.txt

Скрытый текст

> Без дополнительной помощи, всё

без запятой

 

object_bounty_rover.txt

Скрытый текст

> преданность и теперь 

преданность (запятая) и теперь 

[TheDarkness]

В тексте квеста "Путники, будьте бдительны" указано, что искать нужно на северо-востоке, однако путники находятся на юго-востоке

Скриншот карты с пометками:

Скрытый текст

 

И, не смотря на доп файл локализации (для отображения имен над головами), Иллюзионист в Горниле имеет данный "презент"

Скрытый текст

 

И, спасибо за Ваши труды по локализации!

[DenisMashutikov]

"Как же вы задолбали, продавцы полосатых палочек" © анекдот

Угденская топь намного больше чем тот участок где расходятся путники. Топь начинается от ковена и заканчивается за курганом, её географический центр отмечен соответствующим рифтом, и относительно этого центра расположение путников указано верно.

И, несмотря на доп файл локализации, вы отказывааетесь скачивать более новую версию перевода.

Спасибо за ваши отзывы о нашей работе.

[Mika]

Задание "Яд мантикоры":

Мантикоры бродят в по Скалистой Пустоши ...

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 14 Август 2019 - 22:30

[iojjj]

Основные квесты

Скрытый текст

mq_aetherialfarm.txt

Скрытый текст

> задание, с целью

без запятой

 

mq_bloodharvest.txt

Скрытый текст

> отважиться исследовать

направиться в

> но остались живы

но живы

 

mq_burrwitch.txt

Скрытый текст

> указывают на серьёзные намерения эфириалов в отношении Чертополоха и его окрестностей.

указывают, что Чертополох чрезвычайно важен для деятельности эфириалов в этой области (в этом районе).

 

> Возможно, тайный руководитель операции скрывается где-то в самой деревне.

Возможно, организатор, стоящий за всеми этими трагическими событиями, скрывается где-то в самой деревне.

 

> вы должны захватить плацдарм вокруг разлома в деревне

вы должны обезопасить подступы к деревне

 

mq_cullingtheswarm.txt

Скрытый текст

> впечатлён, как вы очистили Заражённые фермы от уховёрток

впечатлён тем, как вы разобрались (справились) с уховёртками в Заражённых фермах

 

>  и решил с вашей помощью окончательно покончить с уховёртками навсегда

и надеется, что вы покончите с уховёртками навсегда (окончательно положите конец уховёрткам)

 

> Ульи уховёрток живут циклично

Ульи не могут жить. Лучше просто "Уховёртки живут циклично", "Жизнь уховёрток подвержена цикличности."

 

> молодую королеву, не дав ей войти в полную силу

королеву, пока она еще была молодой

 

> процветать и теперь

процветать (запятая) и теперь

 

> Она должна быть уничтожена, иначе, когда у уховёрток закончится еда, в её поисках они атакуют Усадьбу

Она должна быть уничтожена, иначе у уховёрток, в конце концов, закончится еда и они атакуют Усадьбу

 

> вам даже не попасть

вам не попасть даже

 

> Королевский Улей в Гниющих Угодьях, на западе от Усадьбы и...

Королевский Улей где-то в Гниющих Угодьях, что на западе от Усадьбы, и

 

mq_farmerplight.txt

Скрытый текст

> об их положении

о ситуации (положении дел) на фермах, о ситуации в окрестностях

 

mq_forticon.txt

Скрытый текст

> Форт захвачен эфириалами после того, как командующий фортом предал человечество и перешёл на сторону врага.  Взорвав главные ворота, Легиону удалось сдержать врага, однако теперь путь в Некрополис преграждают тонны камня. Чтобы расчистить завал потребуется мощная взрывчатка, которую можно найти в арсенале форта

После того, как командующий фортом предал человечество и перешёл на сторону врага, форт окружили эфириалы. Чтобы сдержать натиск, Легион обрушил (разрушил) главные ворота, однако теперь путь в Некрополис преграждают тонны камня. Для расчистки завала потребуется мощная взрывчатка, которую можно найти только в арсенале форта.

1. Форт не захвачен, а окружен, ведь там прибыло подкрепление

2. Тонны камня образуются при обрушении (пусть и с применением взрыва)

3. Взрывчатку можно найти только в арсенале (подчеркиваем, что больше нигде такой нет)

 

mq_helpingout.txt

Скрытый текст

> Вместилище помощи

Смахивает на баг в тексте; лучше считать, что там нет "Container" и перевести как "Помощь"

 

mq_infestedfields.txt

Скрытый текст

> поразившими фермы

наводнившими (заполонившими) фермы

 

mq_murderersandworse.txt

Скрытый текст

> все эти районы

этот район (эту область)

 

> Хотя, и там

без запятой

 

> Всё обстоит, как и боялся Морней.

Опасения Морнея подтвердились.

 

> Дьявола и их нападение

Дьявола (запятая) и их нападение

 

mq_necropolis.txt

Скрытый текст

> напрямую - врагов

напрямую: врагов (в двух местах)

 

> с ним и вместе начинайте

с ним, чтобы продолжить

 

mq_northgate.txt

Скрытый текст

> не поговорите с Ульгримом

не отчитаетесь перед Ульгримом

 

mq_prisonentry.txt

Скрытый текст

> человеком до гроба

человеком (запятая) до гроба

 

mq_reapingwhatyousow.txt

Скрытый текст

> Капитан Сомер намерена взять под свой контроль земли на севере

Капитан Сомер намерена объединить свои войска с основными силами Легиона на севере

 

> его имя Карроз

человека, по имени Карроз

 

mq_removethehead.txt

Скрытый текст

> Бандиты, шляющиеся по Старой Арковии, находятся под командованием Дариуса Кронли, бывшего заключённого тюрьмы Перекрёсток Дьявола, до того, как хаос, вызванный Мрачным Рассветом, предоставил ему возможность бежать. 

Бандиты, шляющиеся по Старой Арковии, подчинялись Дариусу Кронли, бывшему заключённому тюрьмы Перекрёстока Дьявола, ещё до того, как хаос, вызванный Мрачным Рассветом, предоставил тому возможность бежать. 

 

> остановить Дариуса

помешать планам Дариуса

 

> Она повреждена и приведена в негодность, когда руда так нужна жителям Перекрёстка Дьявола.

Покалечь их так же, как они собирались покалечить жителей Перекрёстка Дьявола.

 

> их ты узнаешь по тюремным кличкам

узнать которых ты сможешь по странным кличкам

 

> Их можно найти на вершинах

Они, скорее всего, будут на вершинах 

 

> Бандиты разбросаны и разобщены.

Бандиты разрознены и остались без лидера (предводителя).

 

mq_roadtohomestead.txt

Скрытый текст

>  После того как

 После того (запятая) как

 

mq_thebaneofcairn.txt

Скрытый текст

> кровью заготовленной в лагерях культа, доставленной

кровью, заготовленной в лагерях культа и доставленной

 

> Логхорреана не уничтожив

Логхорреана (запятая) не уничтожив

 

> Нужно разрушить по меньшей мере три повозки с кровью для достаточного ослабления печати культистов, чтобы войти в гробницу.

Чтобы миновать печать культисов, её необходимо ослабить, разрушив (по меньшей мере) три повозки с кровью.

Разрушив (по меньшей мере) три повозки с кровью, печать культистов ослабнет достаточно для того, чтобы миновать ее.

 

> мифического зверя, Логхорреана,

мифическое чудовище Логхорреана (без запятых)

 

> обратно в яму пустоты

обратно в пустоту

 

> но цена была слишком высока

заплатив при этом высокую цену

 

mq_truethreat.txt

Скрытый текст

> вновь очищен

вновь открыт, вновь возобновлен

 

> намерены воссоединиться

немедленно отправляются, чтобы воссоединиться

 

mq_wakingtomisery.txt

Скрытый текст

> сдерживают атаки

сдерживают непрекращающиеся атаки

 

> и хочет чтобы вы решили проблему. За это капитан предлагает вам убежище в Перекрёстке Дьявола.

и поручил вам расследовать это взамен на убежище в Перекрёстке Дьявола.

 

> Дорога идёт через северный мост и Нижний Перекрёсток.

Отправляйтесь на север через мост и руины Нижнего перекрёстка.

 

> ручей и Погребальный

ручей (запятая) и Погребальный

 

> поднимает мертвецов.

поднимает мертвецов!

 

> Реаниматор убит и атаки мертвецов замедлились.

Реаниматор убит, что на время замедлит мертвецов.

 

mq_warden.txt

Скрытый текст

> Комендант 

Начальник тюрьмы, Надзиратель

 

> живёт в теле

завладел телом

 

> или тот кем он стал

или кем (чем) бы он ни стал

 

> был убит вашей рукой

пал от вашей руки

 

> Комендант убит

...уже убит

 

mq_waterpump.txt

Скрытый текст

> была убита вашей рукой

пала от вашей руки

 

> безопасно пить

пить без опаски

 

mq_weneedfood.txt

Скрытый текст

> Капитан Бурбон обеспокоен, что из-за Кронли и его банды, поставки пищи в тюрьму снижаются.

После того, как с Кронли и его бандой покончено, Капитан Бурбон считает важным решить вопрос с сокращающимися запасами продовольствия в тюрьме.

 

> через пустыню

через пустоши (глушь, дикую местность)

 

> Пересечь реку и войти в Угодья можно по мосту у Двойного Водопада, если же мост разрушен, придётся найти другой путь.

Если мост у Двойного Водопада все еще стоит, вы можете пройти по нему и войти в Угодья, иначе придётся найти другой путь.

 

> через мост - идите

через мост, идите

 

> Вы должны очистить путь и защитить разлом до открытия ворот, после этого вы сможете войти.

Вы должны уничтожить их и обезопасить разлом до того, как вам откроют ворота и позволят войти.

 

> Усадьба открыта для вас

Вас впустили в Усадьбу

 

> ситуация в Усадьбе ничем не лучше ситуации в Перекрёстке Дьявола

ситуация здесь ничем не лучше, чем в Перекрёстке Дьявола

 

> Поговорите с Дугласом Олдбарроу в Усадьбе, возможно он поможет вам приобрести пищу для Перекрёстка Дьявола.

Поговорите с Дугласом Олдбарроу в Усадьбе, в надежде обзавестись необходимой вам едой.

 

В журнале обращение должно быть на "вы". Часть квестов на "ты", часть на "вы", нехорошо.

[MikeNew]

Ошибка локализации или так надо?

Сообщение отредактировал MikeNew: 18 Август 2019 - 08:18

[DenisMashutikov]

Так надо.

[Alk0zAuruS]

Локализация для версии 1.1.4.2 доступна в меню игры, все ссылки для установки вручную так же обновлены. Русский шрифт в интерфейс мобов и НеПиСей завезли, поэтому танцы с бубном больше не нужны.

[Archont]

... Русский шрифт в интерфейс мобов и НеПиСей завезли...

Имеется ввиду, что "завезли" шрифт (который был в ручной установке) в автозагрузку из меню игры? Или какой-то другой шрифт "завезли" ??

[Alk0zAuruS]

 

... Русский шрифт в интерфейс мобов и НеПиСей завезли...

Имеется ввиду, что "завезли" шрифт (который был в ручной установке) в автозагрузку из меню игры? Или какой-то другой шрифт "завезли" ??

 

Шрифтов в паке локализации нет, никогда не было и никогда не будет. Имеется в виду панель мобов, которая отображалась квадратами. 

Теперь разрабы завезли стандартный шрифт и папка settings уже не нужна.

Прикрепленные файлы

•  Буфер обмена01.jpg   13,09К   1 Количество загрузок:

[Archont]

Еще вопросик, у меня в меню настроек, подсказки для пунктов - везде кирилица квадратиками... Не подскажете где и что Я умудрился накосячить?

А для ХК персонажа (Некромант)- еще и отображение крит-урона с множителем, тоже почему-то квадратиками, хотя для софткорного Искоренителя криты с мноджителем отображаются нормально.

 

Удаление текущей локализации, и перекачка её заново и начисто - не помогает...

Сообщение отредактировал Archont: 31 Август 2019 - 23:33

[MAN-biker]

Еще вопросик, у меня в меню настроек, подсказки для пунктов - везде кирилица квадратиками... Не подскажете где и что Я умудрился накосячить?
А для ХК персонажа (Некромант)- еще и отображение крит-урона с множителем, тоже почему-то квадратиками, хотя для софткорного Искоренителя криты с мноджителем отображаются нормально.
Удаление текущей локализации, и перекачка её заново и начисто - не помогает...

Игру перегрузил после смены языка?

Сообщение отредактировал MAN-biker: 01 Сентябрь 2019 - 00:22

[Archont]

 

Игру перегрузил после смены языка?

Позор на мои седины... Действительно надо было перезайти, прям как ламер... Черт, стыдно то как