21 Голосов
Новичок
Отправлено 31 Июль 2019 - 00:51
Всем здравствуйте!
Новый шрифт "очень-не-очень". Нет. В целом он хорош, но после получаса игры буквы начинают сливаться. Особенно это заметно, если текст белый или ярко-зеленый. Т.к. шрифт слишком округлый, это приводит к тому, что "промежутки" между буквами уже чем оные же внутри букв.
ЗЫ: имеется ввиду шрифт, который используется в наименованиях вещей, описании характеристик персонажа.
В Горнило есть "неучтенный" персонаж 
- http://prnt.sc/om73e1
Светоч знаний
Отправлено 31 Июль 2019 - 01:19
Всем здравствуйте!
Новый шрифт "очень-не-очень".
Герои Каирна, свершилось ...
Продвинутый пользователь
Отправлено 31 Июль 2019 - 12:13
По совету Алкозавра, приобрёл автомобиль Москвич удалил все шрифты из папки settings\fonts\ru, кроме nevisshadow-lg.spaced.fnt
Со всем уважением к Команде, но нет ли шрифта для имён монстров (названия объектов) не такого замечательного, как сейчас, а такого, как раньше, простенького?
Сообщение отредактировал Каин: 31 Июль 2019 - 12:49
На исходе века взял и ниспроверг злого человека добрый человек.
Из гранатомёта шлёп его, козла! Стало быть, добро-то посильнее зла!
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 31 Июль 2019 - 15:15
А какой в оригинале?По совету Алкозавра,
приобрёл автомобиль Москвичудалил все шрифты
из папки settings\fonts\ru,
кроме nevisshadow-lg.spaced.fnt
Со всем уважением к Команде, но нет ли шрифта для имён монстров (названия объектов) не такого замечательного, как сейчас, а такого, как раньше, простенького?
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Светоч знаний
Отправлено 01 Август 2019 - 08:26
Здравствуйте... Что это может быть?
На Grim Dawn вышел долгожданный патч 1.1.4.0 в котором от локализации отломали всё что можно и не можно. Спустя 9 часов с момента выхода патча я кое-как при помощи скотча, соплей и такой-то матери смог склеить это воедино, но устанавливаются эти костыли пока только вручную. Инструкция и 2 необходимых файла находятся на главной странице нашего сайта в разделе русификации.
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 02 Август 2019 - 17:47
А когда планируется пофиксить это через авто-лаунчер игры ?
Вопрос не по адресу. Шрифт потерян в самой игре, а не в локализации.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Продвинутый пользователь
Отправлено 04 Август 2019 - 13:27
А когда планируется пофиксить это через авто-лаунчер игры ?
Вопрос не по адресу. Шрифт потерян в самой игре, а не в локализации.
Я правильно понимаю, что в обозримом будущем нет смысла ждать фикса от разработчиков и можно смело доставать бубен ковырять ручную установку перевода?
P.S. Хм, как-то все слишком легко получилось, у меня ж не бывает без геморроя и глюков...
Сообщение отредактировал Archont: 04 Август 2019 - 13:37
P.S. Да, я не понимаю систему Набожности, ну вот не понимаю и всё! - Прошу понять и простить...
P.S.S. Пользуюсь модом GrimInternals и ручной модификацией файлов с названиями умений, для приписки к ним названия Мастерства (что повышает удобство сортировки "кучи добра" ).
Продвинутый пользователь
Отправлено 05 Август 2019 - 18:20
Бородатый топор (также Skeggox) — вид боевых топоров с прямой верхней гранью и лезвием, оттянутым вниз ("бородой"). Острый скол топора обеспечивал не простой удар, а проникновение, четко обозначив рубящую сторону. Именно топоры с "бородкой" некоторыми исследователями воспринимаются как специфически скандинавские.
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 06 Август 2019 - 10:17
Спасибо за ответ, не знал.
Классификация белых/жёлтых/зелёных предметов довольно сильно отошла от оригинала. Но к каждому названию был индивидуальный подход. Изучались модели, которые привязаны к одному названию, и уже по этим моделям подбирался русский аналог названия.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Пользователь
Отправлено 07 Август 2019 - 14:06
Решил я пройтись по файлам перевода, и вот первая часть предложений/замечаний.
Заказы Черного Легиона.
З.Ы. Переводите ли вы текст с помощью специализированных сервисов? Есть ли возможность там добавлять комментарии в нужных файлах и нужных строках вместо того, чтобы тут расписывать?
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 08 Август 2019 - 11:03
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 08 Август 2019 - 09:08
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 08 Август 2019 - 10:30
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 08 Август 2019 - 11:04
iojjj, свои мысли по поводу вышеизложенных исправлений буду писать прямо внутри поста при наличии свободного времени.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
