21 Голосов
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 01 Сентябрь 2019 - 02:26
Еще вопросик, у меня в меню настроек, подсказки для пунктов - везде кирилица квадратиками... Не подскажете где и что Я умудрился накосячить?
А для ХК персонажа (Некромант)- еще и отображение крит-урона с множителем, тоже почему-то квадратиками, хотя для софткорного Искоренителя криты с мноджителем отображаются нормально.
Удаление текущей локализации, и перекачка её заново и начисто - не помогает...
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю 
Продвинутый пользователь
Отправлено 18 Сентябрь 2019 - 19:08
В интерфейсе имен мобов великоват межбуквенный интервал. Сравнил с оригиналом. В оригинале шрифт жирнее и межбуквенное расстояние гармонично. В локализации же шрифт тоньше, читабельность плохая и общее ощущение. Возможно подправить? Или это уже настройки на уровне разрабов?
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 20 Сентябрь 2019 - 08:06
В интерфейсе имен мобов великоват межбуквенный интервал. Сравнил с оригиналом. В оригинале шрифт жирнее и межбуквенное расстояние гармонично. В локализации же шрифт тоньше, читабельность плохая и общее ощущение. Возможно подправить? Или это уже настройки на уровне разрабов?
О каком шрифте речь? О родном из игры или кастомном? Скрин поможет внести ясность.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Продвинутый пользователь
Отправлено 20 Сентябрь 2019 - 20:04
прикрепляю
654646546.jpg 33,02К
1 Количество загрузок:
6464554.jpg 138,24К
1 Количество загрузок:
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 20 Сентябрь 2019 - 22:55
прикрепляю
Поднимись на 3 поста выше и посмотри видео с 3й минуты, и будет тебе счастье со шрифтом, как в оригинале.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Продвинутый пользователь
Отправлено 20 Сентябрь 2019 - 23:28
прикрепляю
Поднимись на 3 поста выше и посмотри видео с 3й минуты, и будет тебе счастье со шрифтом, как в оригинале.
ух ты, круто! благодарю!
а почему этот шрифт не поставлен по умолчанию? он ведь в оригинале такой.
Продвинутый пользователь
Отправлено 20 Сентябрь 2019 - 23:55
рановато я обрадовался 
кровь из глаз. не такой же шрифт, в оригинале он тоньше.
перейду обратно, а то смотреть на статы невозможно(
676577657.jpg 77,37К
1 Количество загрузок:
64565.jpg 63,28К
1 Количество загрузок:
6766877687687.jpg 51,78К
2 Количество загрузок:
Светоч знаний
Отправлено 21 Сентябрь 2019 - 11:29
https://www.fontspri...gular#languagesух ты, круто! благодарю!
а почему этот шрифт не поставлен по умолчанию? он ведь в оригинале такой.
Возвращаешься к инструкции по установке шрифта и удаляешь файл settings/fonts/ru/briosopro.fntрановато я обрадовался
перейду обратно, а то смотреть на статы невозможно(
Продвинутый пользователь
Отправлено 21 Сентябрь 2019 - 18:12
У тебя случайно не выставлено масштабирование в настройках отличное от 100%?рановато я обрадовался
перейду обратно, а то смотреть на статы невозможно(
Сообщение отредактировал MAN-biker: 21 Сентябрь 2019 - 19:41
Коллекция игр 1984-2018 
Lands of Lore: The Throne of Chaos [CD] - РУСИФИКАЦИЯ Black Sect Remake - РУСИФИКАЦИЯ
Видеопрохождение Warcraft Adventures: Lord of the Clans
Продвинутый пользователь
Отправлено 21 Сентябрь 2019 - 20:18
У тебя случайно не выставлено масштабирование в настройках отличное от 100%?рановато я обрадовался
перейду обратно, а то смотреть на статы невозможно(
Как-то вообще у тебя поганенько выглядит крупный шрифт. не просто слишком жирно, а вообще он какой-то корявый по краям.
Нет, стоит 100%. Попробовал регулировать, шрифт ломается ниже ~150%. Да он в оригинале используется только в меню игры и в интерфейсе имен. В статах, названиях предметов другое начертание. И оно при любом масштабировании выглядит нормально. А здесь нет.
Новичок
Отправлено 25 Ноябрь 2019 - 21:39
Сейчас в игре пропал русский вообще - снес старый русификатор, а новый скачать негде - на "http://grimdawn.ru/rus/#manual" нет того который рабочий
Продвинутый пользователь
Отправлено 25 Ноябрь 2019 - 22:19
Сейчас в игре пропал русский вообще - снес старый русификатор, а новый скачать негде - на "http://grimdawn.ru/rus/#manual" нет того который рабочий
Распакуй архив зайди в language.def и поменяй версию игры с 1.1.4.2 на 1.1.5.0 - сохрани и запакуй обратно в zip - русификатор заработает - на сколько криво неизвестно но он работает...
Лучше быть медленным газом - чем быстрым тормозом!
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 26 Ноябрь 2019 - 12:11
Сейчас в игре пропал русский вообще - снес старый русификатор, а новый скачать негде - на "http://grimdawn.ru/rus/#manual" нет того который рабочий
Распакуй архив зайди в language.def и поменяй версию игры с 1.1.4.2 на 1.1.5.0 - сохрани и запакуй обратно в zip - русификатор заработает - на сколько криво неизвестно но он работает...
Не пиши бреда. Твой способ в данном случае сломает квестовую часть.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Продвинутый пользователь
Отправлено 26 Ноябрь 2019 - 13:38
Сейчас в игре пропал русский вообще - снес старый русификатор, а новый скачать негде - на "http://grimdawn.ru/rus/#manual" нет того который рабочий
Распакуй архив зайди в language.def и поменяй версию игры с 1.1.4.2 на 1.1.5.0 - сохрани и запакуй обратно в zip - русификатор заработает - на сколько криво неизвестно но он работает...
Не пиши бреда. Твой способ в данном случае сломает квестовую часть.
человек спрашивал про русификатор я отписал как его подключить и к тому же предупредил о кривой работаспособнности - я не пойму тех людей каторых душит жаба если кто то в чём то помогает - видно форум совсем сгнил и хороших людей тут не осталось...
Лучше быть медленным газом - чем быстрым тормозом!
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 26 Ноябрь 2019 - 14:01
Сейчас в игре пропал русский вообще - снес старый русификатор, а новый скачать негде - на "http://grimdawn.ru/rus/#manual" нет того который рабочий
Распакуй архив зайди в language.def и поменяй версию игры с 1.1.4.2 на 1.1.5.0 - сохрани и запакуй обратно в zip - русификатор заработает - на сколько криво неизвестно но он работает...
Не пиши бреда. Твой способ в данном случае сломает квестовую часть.
человек спрашивал про русификатор я отписал как его подключить и к тому же предупредил о кривой работаспособнности - я не пойму тех людей каторых душит жаба если кто то в чём то помогает - видно форум совсем сгнил и хороших людей тут не осталось...
Сгнил или нет, мне неизвестно, но я и дальше занимаюсь переводом игры. Для начала, загрузчик локализаций уже восстановлен и достаточно было просто указать на это. Раньше я никак не комментировал подобные советы, но сейчас он принесёт больше вреда, чем пользы. А все возмущения, как и обычно выльются именно на меня.
Не знаю, о какой жабе ты говоришь.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Продвинутый пользователь
Отправлено 26 Ноябрь 2019 - 14:20
ну вот весь конфликт сам себя изжил!
когда можно ожидать более менее рабочий русификатор на последний патч?
P.S хотелось бы начать с самого начала но только на русском и желательно без косяков...
что посоветуешь???
Лучше быть медленным газом - чем быстрым тормозом!
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 26 Ноябрь 2019 - 14:37
ну вот весь конфликт сам себя изжил!
когда можно ожидать более менее рабочий русификатор на последний патч?
P.S хотелось бы начать с самого начала но только на русском и желательно без косяков...что посоветуешь???
Локализация полностью работоспособная, но переведены пока не все новые записки.
Пока не доведу комп до ума, локализация отложена в сторону.
P.S. Не было никакого конфликта, я просто не хочу вызвать очередную волну хейта в свою сторону из-за неосторожного совета.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 27 Ноябрь 2019 - 10:44
Файл локализации по ссылке на главной странице заменён на актуальный (Риггс починен).
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
