Сообщений в теме: 2902

[Zombiepriest89]

Удалить briosopro.fnt

 

Спасибо, а размер отдельных шрифтов можно редактировать, например увеличить шрифт записок, а то крайне не читабельно на мелком мониторе.

Сообщение отредактировал Zombiepriest89: 19 Ноябрь 2019 - 00:26

[Povsikakiy]

Согласен, у меня так же от нового шрифта глаза очень уставали. Сразу же начал искать способы вернуть обычный шрифт во всю игру после распаковки settings. Раньше хоть давали возможность менять шрифты отдельно, с новым архивом settings, если я правильно понял, они меняются уже в принудительном порядке.

[Alk0zAuruS]

Согласен, у меня так же от нового шрифта глаза очень уставали. Сразу же начал искать способы вернуть обычный шрифт во всю игру после распаковки settings. Раньше хоть давали возможность менять шрифты отдельно, с новым архивом settings, если я правильно понял, они меняются уже в принудительном порядке.

В новом архиве сеттингс сейчас все шрифты, но их по-прежнему можно удалять по одному.

[adem]

Пока копался в файлах перевода с помощью Notepad++, заметил, что есть косяки, которые подсвечиваются автоматом проверкой орфографии. Решил пробежаться проверкой по остальным файлам. Ниже список вида "имя файла - предложения с ошибками/строки с исправлением". Пока только файлы из корневой папки, как-нибудь потом проверю из aom и fg.
 

Скрытый текст

1) grimquest_tags_items.txt
tagItemSpikedClub=[fs]шипованая палица
tagItemSpikedClub=[fs]шипованная палица
 
tagItemStuddedMace=[fs]шипованая булава
tagItemStuddedMace=[fs]шипованная булава

tagItemSpikedMace=[fs]шипованая булава
tagItemSpikedMace=[fs]шипованная булава

tagMIArmor005=Латные руковицы мертвеца
tagMIArmor005=Латные рукавицы мертвеца

xtagArtifactFlavor009="В кулонеможно рассмотреть потустороннее небо."
xtagArtifactFlavor009="В кулоне можно рассмотреть потустороннее небо."

xtagArtifactFlavor019="Говорят, это бесценная вешь."
xtagArtifactFlavor019="Говорят, это бесценная вещь."

xtagArtifactFlavor020="Странное зелёное перо, настолько лёгкое, что трепещится при дыхании."
xtagArtifactFlavor020="Странное зелёное перо, настолько лёгкое, что трепещется при дыхании."
 
 
2) grimquest_tags_skillNames.txt
tagSkillDescription057=Если задействовать это укмение, герой покроет своё оружие смертельным ядом.
tagSkillDescription057=Если задействовать это умение, герой покроет своё оружие смертельным ядом.

Считая, что быть неподготовленным к борьбе неразмно, они всегда носят метательные копья на случай, если добыча слишком опасна на близком расстоянии.
Считая, что быть неподготовленным к борьбе неразумно, они всегда носят метательные копья на случай, если добыча слишком опасна на близком расстоянии.

tagDiffusionDESC=Герой размягчает тела ближайших врагов, сжигая их энергию и вазывая кровотечение через их поры.
tagDiffusionDESC=Герой размягчает тела ближайших врагов, сжигая их энергию и вызывая кровотечение через их поры.

tagMiasmaDESC=Вредные испарения исходят от заклиналеля, лишающие врагов жизнеспособности и делая их уязвимыми к паразитическим атакам.
tagMiasmaDESC=Вредные испарения исходят от заклинателя, лишающие врагов жизнеспособности и делая их уязвимыми к паразитическим атакам.

tagGloryDESC=Ваше знамя сплосает вас и ваших союзников больше, чем что-либо, и приводит вас к почти-мифическим подвигам в бою.
tagGloryDESC=Ваше знамя сплачивает вас и ваших союзников больше, чем что-либо, и приводит вас к почти-мифическим подвигам в бою.
(Нет глагола "сплочает", есть сплачивает, подробности тут)
 
tagFabricalDischargeDESC=Герой научился призавать терновых эльфов с большим упорством, заставляя их яростно появляться, разряжая обрывки стихийной энергии вокру себя.
tagFabricalDischargeDESC=Герой научился призывать терновых эльфов с большим упорством, заставляя их яростно появляться, разряжая обрывки стихийной энергии вокруг себя.

tagSliceDiceDESC=Жестокий удар в жизненноважные органы, пробивающий врагомв и причиняющий им боль.
tagSliceDiceDESC=Жестокий удар в жизненно важные органы, пробивающий врагов и причиняющий им боль.

tagArcticEmanationDESC=Закленатель концентрирует силу атак холодом, что значительно увеличивает урон.
tagArcticEmanationDESC=Заклинатель концентрирует силу атак холодом, что значительно увеличивает урон.
 
3) npc_blacklegion_flavorguard_01.txt
Если ты всё же вернёшься туда, то опасайся реаниматоров. Это долговязые скелетообразные уроды с эфирными кристалами торчащими из спины.
Если ты всё же вернёшься туда, то опасайся реаниматоров. Это долговязые скелетообразные уроды с эфирными кристаллами, торчащими из спины.
(также нужна запятая после "кристаллами", так как начинается причастный оборот)
 
4) npc_direni_01.txt
Я бежал оттуда ещё до того, как они закончили с первым "повящённым".
Я бежал оттуда ещё до того, как они закончили с первым "посвящённым".

5) npc_homestead_flavor_female_01.txt
И он должен придлежать тебе.
И он должен принадлежать тебе. 

6) npc_lowercrossing_survivor_02.txt
Как нибудь выживем.
Как-нибудь выживем.

7) npc_nathaniel_01.txt
Только посмотри на неё, натуральный эфириал, эфириальней в жизнь никого не видал.
Только посмотри на неё, натуральный эфириал, эфириальней в жизни никого не видал.
 
8) npc_tomhart_01.txt
При нём всегда был амулет, который я подарила ему давным давно, это был его талисман на удачу.
При нём всегда был амулет, который я подарила ему давным-давно, это был его талисман на удачу.
 
9) object_detonationsite_lowercrossing_01.txt
Похоже, часть пути заблокирована неколькими валунами.
Похоже, часть пути заблокирована несколькими валунами.
 
10) sq_aetherialwitch.txt
Должите капитану Риву в форте Икон о своих успехах.
Доложите капитану Риву в форте Икон о своих успехах.
 
11) tags__amazon.txt
tagClassAmaSkillDescription06C=Заряд, спообный самостоятельно найти ближайшую цель.
tagClassAmaSkillDescription06C=Заряд, способный самостоятельно найти ближайшую цель.

tagClassAmaSkillDescription07C=Несколько быстрых сильных ударов по ближайщим целям.
tagClassAmaSkillDescription07C=Несколько быстрых сильных ударов по ближайшим целям.

tagClassAmaSkillDescription09D=Создайте мощную молнию, которая выпустит несмколько молний от цели.
tagClassAmaSkillDescription09D=Создайте мощную молнию, которая выпустит несколько молний от цели. 
  
12) tags__assassin.txt
tagClassAsaSkillDescription04A=Это умение позволяет ассасину запускать бритвенно острое устройство, движущееся между ассасином и целью, рассекая всех на своём пути.
tagClassAsaSkillDescription04A=Это умение позволяет ассасину запускать бритвенно-острое устройство, движущееся между ассасином и целью, рассекая всех на своём пути.
(Наречия "бритвенно" не существует, это сложное прилагательное - качество + дополнительный его оттенок (острый как бритва). В этом случае ставится дефис.)
 
tagClassAsaSkillDescription04C=Это приспособление выбускает несколько маленьких лезвий и при помощи магнетических сил заставляет их вращаться вокруг ассасина, нанося тяжкие раны любому подходящему близко врагу.
tagClassAsaSkillDescription04C=Это приспособление выпускает несколько маленьких лезвий и при помощи магнетических сил заставляет их вращаться вокруг ассасина, нанося тяжкие раны любому подходящему близко врагу.

tagClassAsaSkillDescription05C=Как только аасасин установит ловушку, она будет выпускать большой поток пламени в любого противника, который окажется в радиусе её действия.
tagClassAsaSkillDescription05C=Как только ассасин установит ловушку, она будет выпускать большой поток пламени в любого противника, который окажется в радиусе её действия.

tagClassAsaSkillDescription07B=Правильно обученый ассасин может концентрировать своё внимание на энергии окружающих.
tagClassAsaSkillDescription07B=Правильно обученный ассасин может концентрировать своё внимание на энергии окружающих.

tagClassAsaSkillDescription08A=Объединив мощные боевые исккусства с ментальной подготовкой, ассасин может заряжать свои кулаки пирокинетической энергией, обжигая своих врагов при освобождении заряда.
tagClassAsaSkillDescription08A=Объединив мощные боевые искусства с ментальной подготовкой, ассасин может заряжать свои кулаки пирокинетической энергией, обжигая своих врагов при освобождении заряда.

tagClassAsaSkillDescription08B=Используя металлические лезвия в качестве проводников, ассасин заряжает окружающие клинки ионы и наносит разрущительный удар молнией любому, кто осмелится бросит вызов.
tagClassAsaSkillDescription08B=Используя металлические лезвия в качестве проводников, ассасин заряжает окружающие клинки ионы и наносит разрушительный удар молнией любому, кто осмелится бросит вызов. 
 
13) tags__druid.txt
tagClassDruSkillDescription01B=Благодаря этому умению, Друид может создать огромный шар магмы, прокатывающийся по слабымм врагам, прежде чем взорваться огненными осколками.
tagClassDruSkillDescription01B=Благодаря этому умению, Друид может создать огромный шар магмы, прокатывающийся по слабым врагам, прежде чем взорваться огненными осколками.

tagClassDruSkillDescription05A=Неуловимый союзник, эти разумные побеги путешествуют по землеи используют свои острые шипы для отравления врагов, которых коснутся.
tagClassDruSkillDescription05A=Неуловимый союзник, эти разумные побеги путешествуют по земле и используют свои острые шипы для отравления врагов, которых коснутся.

Друид, использующий это умение, при нападении лишает своихх врагов жизненной и духовной сущности, восстанавливая за их счёт своё здоровье и энергию.
Друид, использующий это умение, при нападении лишает своих врагов жизненной и духовной сущности, восстанавливая за их счёт своё здоровье и энергию. 

14) tags__necromancer.txt
tagClassNecSkillDescription02B=Проклятые монтстры атакуют всех без разбора включая друг друга.
tagClassNecSkillDescription02B=Проклятые монстры атакуют всех без разбора, включая друг друга.
(также нужна запятая после "разбора", начинается деепричастный оборот)

tagClassNecSkillDescription07A=Поднимите скелета-воина, кторый будет сражаться за вас.
tagClassNecSkillDescription07A=Поднимите скелета-воина, который будет сражаться за вас.

tagClassNecSkillDescription07B=Поднимите скелета-мага, котрый будет сражаться за вас, нанося стихийный урон или урон кислотой.
tagClassNecSkillDescription07B=Поднимите скелета-мага, который будет сражаться за вас, нанося стихийный урон или урон кислотой.

tagClassNecSkillDescription08G=Увеличивает урон, ноносимый големами.
tagClassNecSkillDescription08G=Увеличивает урон, наносимый големами.
 
15) tags__sorceress.txt
tagClassSorSkillDescription03A=Создайте волну холода, расходящуюся во все стороны, нанеся всем врагам урон холодом, замороживающей их на некоторое время и замедляющий их движения.
tagClassSorSkillDescription03A=Создайте волну холода, расходящуюся во все стороны, нанеся всем врагам урон холодом, замораживающий их на некоторое время и замедляющий их движения.
 
Сконцентрируйте и выпуститев указанном направлении  холодную сферу чудовищной силы, которая в полете выстреливает во все стороны десятки ледяных стрел, а через некоторое время взрывается.
Сконцентрируйте и выпустите в указанном направлении холодную сферу чудовищной силы, которая в полете выстреливает во все стороны десятки ледяных стрел, а через некоторое время взрывается.
(Также лишний пробел после "направлении")
 
tagClassSorSkillDescription08A=Зачепните силы из самого ада и направьте испепеляющий поток огня в указанную сторону.
tagClassSorSkillDescription08A=Зачерпните силы из самого ада и направьте испепеляющий поток огня в указанную сторону.
 
tagClassSorSkillDescription08B=Примения это заклинание, наполнитесь огненной силой настолько, что сама земля под вашими ногами начинает гореть. При передвижении за вамибудет оставаться огненный след, наносящий урон всем врагам, наступившим на него.
(помимо орфографии есть несогласованное время деепричастия и глаголов в первом предложении, ниже варианты исправления)
a) Применив это заклинание, наполнитесь огненной силой настолько, что сама земля под вашими ногами начнёт гореть. При передвижении за вами будет оставаться огненный след, наносящий урон всем врагам, наступившим на него.
б) Применяя это заклинание, наполняетесь огненной силой настолько, что сама земля под вашими ногами начинает гореть. При передвижении за вами будет оставаться огненный след, наносящий урон всем врагам, наступившим на него.

16) tags_care.txt
tagSkillClassName1113=Асассин-Чародей
tagSkillClassName1113=Ассасин-Чародей
 
17) tags_careitems.txt
tagEnchDescBlood=Магический порошок, используемый для зачарования шелемов и штанов.
tagEnchDescBlood=Магический порошок, используемый для зачарования шлемов и штанов.

tagCompDiamondDesc=^WИзпользуется наn пояса.
tagCompDiamondDesc=^WИзпользуется на пояса.

18) tags_careskills.txt
tagCRClass10SkillD00=Малефикар - это проклятый маг, маг крови. Его магия позволяет поглащать жизненную силу своих врагов и перенаправлять ее.
tagCRClass10SkillD00=Малефикар - это проклятый маг, маг крови. Его магия позволяет поглощать жизненную силу своих врагов и перенаправлять ее.
 
Когда заклинатель атакован, заключает нападавшего в обсидиановую тюрьму на короткое время, что делает их неспособными двигаться , а так же крадет их здоровье и энергию.
Когда заклинатель атакован, заключает нападавшего в обсидиановую тюрьму на короткое время, что делает их неспособными двигаться, а так же крадет их здоровье и энергию.
(лишний пробел после "неспособными двигаться")
 
Острые обсидианновые шипы-бритвы вырываются из земли, нанося Физический урон и урон Хаосом возле Предвестника
Острые обсидиановые шипы-бритвы вырываются из земли, нанося Физический урон и урон Хаосом возле Предвестника

Онспособен излечивать незначительные раны и увеличивать урон ближайших союзников, или истощать энергию ближайших врагов.
Он способен излечивать незначительные раны и увеличивать урон ближайших союзников, или истощать энергию ближайших врагов.

19) tags_d2items.txt
tagHoradricCubeDesc=Таинственное устройство, работающее на приципах трансмутации и алхимии.
tagHoradricCubeDesc=Таинственное устройство, работающее на принципах трансмутации и алхимии.

Впоследствии, объдинив эти части с кубом, смогли восстановить исходное устройство.
Впоследствии, объединив эти части с кубом, смогли восстановить исходное устройство.

tagStoreDesc_HoradricCubeA01_2=Таинственное устройство, работающее на приципах трансмутации и алхимии.
tagStoreDesc_HoradricCubeA01_2=Таинственное устройство, работающее на принципах трансмутации и алхимии.
 
20) tags_gm.txt
tagGMClass10SkillD10={^s}Бафф{^n}{^n}{^w}Увеличивает весь ^zСтихийный  ^wурон, пока активна способность.
tagGMClass10SkillD10={^s}Бафф{^n}{^n}{^w}Увеличивает весь ^zСтихийный ^wурон, пока активна способность.
(лишний пробел после "^zСтихийный")
 
tagGMClass10SkillD12C=Истощает энергию всех врагов в целевой области, передовая ее Посланнику Шторма.
tagGMClass10SkillD12C=Истощает энергию всех врагов в целевой области, передавая ее Посланнику Шторма.
 
tagGMClass12SkillD05={^s}Призыв{^n}{^n}{^w}Вызвает Голема-Хранителя, чтобы защитить вас и ваших союзников.
tagGMClass12SkillD05={^s}Призыв{^n}{^n}{^w}Вызывает Голема-Хранителя, чтобы защитить вас и ваших союзников.
 
21) tags_ia.txt
Сважитесь со мной по адресу itemassistant@gmail.com и я помогу вам с восстановлением в ручном режиме.
Свяжитесь со мной по адресу itemassistant@gmail.com и я помогу вам с восстановлением в ручном режиме.

iatag_html_choose_a_relic=Выбер реликвии
iatag_html_choose_a_relic=Выбор реликвии

22) tags_items.txt
tagWeaponBluntB001Desc="Неизвестно, скольно невинных жизней унесло это оружие"
tagWeaponBluntB001Desc="Неизвестно, сколько невинных жизней унесло это оружие"
 
23) tags_mod_need.txt
tagClass07SkillDescription06C=Даже самые крепкие из живущих не смогуть избежать смерти.
tagClass07SkillDescription06C=Даже самые крепкие из живущих не смогут избежать смерти.

tagClass08SkillDescription12B=Призрачный сокол вообдушевляет ваших союзников на короткое время.
tagClass08SkillDescription12B=Призрачный сокол воодушевляет ваших союзников на короткое время.

tagClass08SkillDescription14=Искуство скитальца позволяет использовать свои навыки несколько раз.
tagClass08SkillDescription14=Искусство скитальца позволяет использовать свои навыки несколько раз.
 
24) tags_paladin.txt
Некоторые называют его бемным фанатиком, но другие признают его силу и благость.
Некоторые называют его безумным фанатиком, но другие признают его силу и благость.

25) tags_skills.txt
tagItemSkillB020Desc=Заряд холода поражает цель, покрываея её сковывающим ледяным панцирем.
tagItemSkillB020Desc=Заряд холода поражает цель, покрывая её сковывающим ледяным панцирем.

tagItemSkillB045Desc=Огненные сгустки извергаются из вас во все строны.
tagItemSkillB045Desc=Огненные сгустки извергаются из вас во все стороны.
 
tagItemSkillC040Desc=Стреляйте дротиками с антикоагуляторами - химикатами, которые препятствуют затягиванию ран и вызывают обильное кровотечение.
tagItemSkillC040Desc=Стреляйте дротиками с антикоагулянтами - химикатами, которые препятствуют затягиванию ран и вызывают обильное кровотечение.
 
tagItemSkillD054Desc=Призовите один из безчисленных глаз Дрига, который защитит вас барьером из шипов.
tagItemSkillD054Desc=Призовите один из бесчисленных глаз Дрига, который защитит вас барьером из шипов.
 
tagItemSkillD081Desc=Поразите врага энтропийной энергией сжигающей само их бытиё.
tagItemSkillD081Desc=Поразите врага энтропийной энергией, сжигающей само их бытие.
(бытиё - это разговорная просторечная форма, "бытие" относится к более высокому стилю, и оно тут подходит лучше)
 
tagItemSkillD116Desc=Создайте взрыв замороженных бритвенноострых шипов.
tagItemSkillD116Desc=Создайте взрыв замороженных бритвенно-острых шипов.
 
tagItemSkillD146Desc=Выпустите мистический разрушающий луч, что пробивает врагов насквозь, стирая их с ткани реальности. ^oЭто потоковое заклинание и для примения его нужно удерживать.
tagItemSkillD146Desc=Выпустите мистический разрушающий луч, что пробивает врагов насквозь, стирая их с ткани реальности. ^oЭто потоковое заклинание и для применения его нужно удерживать.
 
tagItemSkillD149Desc=Дайте волю одной из семи эпидемий Дрига, мощной заразы, быстро распостраняемой и истощающей жизненные силы.
tagItemSkillD150Desc=Дайте волю одной из семи эпидемий Дрига, мощной заразы, быстро распостраняемой и вызывающей замешательство.
tagItemSkillD152Desc=Дайте волю одной из семи эпидемий Дрига, мощной заразы, быстро распостраняемой и вызывающей усталость.
tagItemSkillD153Desc=Дайте волю одной из семи эпидемий Дрига, мощной заразы, быстро распостраняемой и заражающей токсинами.
tagItemSkillD154Desc=Дайте волю одной из семи эпидемий Дрига, мощной заразы, быстро распостраняемой и разъедающей броню.
tagItemSkillD155Desc=Дайте волю одной из семи эпидемий Дрига, мощной заразе, быстро распостраняемой и истощающей дух.
(распостраняемой -> распространяющейся)
 
tagItemSkillD156Desc=Дайте волю одной из семи эпидемий Дрига, мощной заразы, быстро распостраняемой и внушает страх.
tagItemSkillD156Desc=Дайте волю одной из семи эпидемий Дрига, мощной заразы, быстро распространяющейся и внушающей страх.

Это умение распростараняется на ближайших союзников.
Это умение распространяется на ближайших союзников.
 
tagItemSkillD249Desc=Создайте небольшую трещину в реальности, сквозь котрую выпадет мистический уголёк.
tagItemSkillD249Desc=Создайте небольшую трещину в реальности, сквозь которую выпадет мистический уголёк.
 
tagItemSkillD255Desc=Выпустите взрыв бритвенноострых ледяных шипов.
tagItemSkillD255Desc=Выпустите взрыв бритвенно-острых ледяных шипов.
 
tagRelicSkillC008Desc=Дайте волю пронзающему лучу чистого пламени, настолько сильному, что даже самая твёрдая броня не выдержит его. ^oЭто направленное умение следует длительно удерживать для пущего эффекта. ^oЭто потоковое заклинание и для примения его нужно удерживать.
tagRelicSkillC008Desc=Дайте волю пронзающему лучу чистого пламени, настолько сильному, что даже самая твёрдая броня не выдержит его. ^oЭто направленное умение следует длительно удерживать для пущего эффекта. ^oЭто потоковое заклинание и для применения его нужно удерживать.
 
tagDevotion_A15Desc=Перекрёсток отмечает смену путей, открыващих безграничные возможности.
tagDevotion_A15Desc=Перекрёсток отмечает смену путей, открывающих безграничные возможности.
 
tagDevotion_B08Desc=Появление осеннего вепря на небе знаменует начало празнования осеннего сезона и изменение цвета листвы.
tagDevotion_B08Desc=Появление осеннего вепря на небе знаменует начало празднования осеннего сезона и изменение цвета листвы.
 
tagEnemySkillD15_Desc=Призрак истощает сашу душу, поглощая вашу жизненную сущность.
tagEnemySkillD15_Desc=Призрак истощает вашу душу, поглощая жизненную сущность.
(также второе "вашу" тут лучше опустить)
 
26) tags_storyelements.txt
tagNotification_WarningValburyGatesLocked=Врата Порта валбери запечатаны и больше не откроются в этой игровой сессии
tagNotification_WarningValburyGatesLocked=Врата Порта Валбери запечатаны и больше не откроются в этой игровой сессии
("Валбери" с заглавной буквы)
 
Он должен был собрать то, что осталось от этих измученных мёртвецов в могилах, чтобы заполнить своё разрушенное естество, но по какой-то причине он его не закончил.
Он должен был собрать то, что осталось от этих измученных мертвецов в могилах, чтобы заполнить своё разрушенное естество, но по какой-то причине он его не закончил.
 
27) tags_storyelements.txt
Например, я знаю, что туман - не естественнен.
Например, я знаю, что туман - не естественен.
 
28) tags_ui.txt
Мужчины и женщины пережившившие Мрачный Рассвет сформировали небольшую общину среди руин заброшенной тюрьмы.
Мужчины и женщины, пережившие Мрачный Рассвет, сформировали небольшую общину среди руин заброшенной тюрьмы.
("пережившие Мрачный Рассвет" - причастный оборот, выделяется запятыми)
 
Путешествуя по Каирну в паломничестве длиною в жизнь, они очищаются от мирских соблазнов и разлагающего влияния цивилизациии.
Путешествуя по Каирну в паломничестве длиною в жизнь, они очищаются от мирских соблазнов и разлагающего влияния цивилизации.
 
Большинство легионеров считают её ведьмой, и предочли бы увидеть её на костре, несмотря на обещанные ей инквизитором Кридом неприкосновенность и безопасность.
Большинство легионеров считают её ведьмой и предпочли бы увидеть её на костре, несмотря на обещанные ей инквизитором Кридом неприкосновенность и безопасность.
(также лишняя запятая после "ведьмой")
 
tagLootFilter24Info=Показать предметы, увеличивающие урон зроровью и разложением.
tagLootFilter24Info=Показать предметы, увеличивающие урон здоровью и разложением.
 
tagLootFilter38=Компонеты
tagLootFilter38=Компоненты
 
tagShrineHostNotActivated=Вы восстаноновили этот алтарь во время другой игровой сессии.
tagShrineHostNotActivated=Вы восстановили этот алтарь во время другой игровой сессии.
 
29) tags_uimain.txt
tagGameplayDesc24S=Включите XInput-совместимый конроллер, если вы не используете поддерживаемый Steam-контроллер.
tagGameplayDesc24S=Включите XInput-совместимый контроллер, если вы не используете поддерживаемый Steam-контроллер.

Если эта фукция включена, автоматическая сортировка не будет требовать подтверждения.
Если эта функция включена, автоматическая сортировка не будет требовать подтверждения.

Исправил всё, даже ВЕЛИКИЙ и наилучший Тайтан квест. (Хотя за это гореть мне на костре)

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 21 Ноябрь 2019 - 00:39

[Alk0zAuruS]

1) grimquest_tags_items.txt

2) grimquest_tags_skillNames.txt

Это великий и эталонный перевод Titan Quest, не посягайте на святое     

7) npc_nathaniel_01.txt
Только посмотри на неё, натуральный эфириал, эфириальней в жизнь никого не видал.
Тут так было задумано., просторечие, все дела.
 

[adem]

7) npc_nathaniel_01.txt
Только посмотри на неё, натуральный эфириал, эфириальней в жизнь никого не видал.
Тут так было задумано., просторечие, все дела.

Признаться, первый раз слышу про подобное просторечное выражение - "в жизнь никого не видал". Знаком только с "ни в жизнь", устаревшее наречие обстоятельства в значении "никогда; ни при каких условиях; ни за что".

Ну и ещё немного:
1) Два раза повторяется "сейчас" и "раньше" в одном высказывании, также однокоренные "опасные/безопасны" практически рядом. А ещё заметно смысловое рассогласование в третьем предложении. Предлагаю следующее на замену:
"Жуткие времена настали, путник. Дороги уже не так безопасны. Раньше я бы пригласил тебя к нашему огоньку, но теперь попрошу тебя оставить это место..."

Раньше я бы пригласил тебя к нашему огоньку, но теперь попрошу тебя оставить это место... (тебя 2 раза подряд, второе убрал)

 

2) "Не" явно не в том месте поставлено. Если его переместить как показано на скриншоте, то появится больше смысла в предложении. Вообще оно похоже на прямой перевод с английского. Можно заменить первые два предложения на подобное:
"Матушка мне строго-настрого наказала не гулять одной, но я её не послушалась и забрела в эту пещеру. А потом проход рухнул позади меня."

По Наталиэлю тоже исправил.
Спасибо за резонные исправления.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 21 Ноябрь 2019 - 12:31

[adem]

Продолжение проверки исходных файлов перевода, теперь из папки aom:
 

Скрытый текст

1) bq_cu14.txt
Похоже ничто не может спастить от хтонийской порчи.{^n}{^n}Недавней её жертвой стала древняя мантикора Рагаррот и теперь она представляет большую угрозу балансу сил в Угденской топи.
Похоже ничто не может спастись от хтонийской порчи.{^n}{^n}Недавней её жертвой стала древняя мантикора Рагаррот, и теперь она представляет большую угрозу балансу сил в Угденской топи.
(также нужна запятая после "мантикора Рагаррот")
 
2) bq_pm13.txt
Успешная ликвидация этой твари будет награждёна кое-чем из редких собранных материалов.
Успешная ликвидация этой твари будет награждена кое-чем из редких собранных материалов.
 
3) mq_barrowholmfriendly.txt
Вы встретелись со Скорвом Эгденором и согласились помочь жителям Могильного кургана в их борьбе в обмен на вещь, необходимую для ритуала ковена.
Вы встретились со Скорвом Эгденором и согласились помочь жителям Могильного кургана в их борьбе в обмен на вещь, необходимую для ритуала ковена.
 
4) mq_desperatemeasures.txt
Не стоит ждать, что ведьмы встретят вас с распростёртыми обьятиями, и, тем более, помогут вам.
Не стоит ждать, что ведьмы встретят вас с распростёртыми объятиями, и, тем более, помогут вам.
 
5) npc_alex_01.txt
Мисс Констанс говорит, что он уехал пушествовать.
Мисс Констанс говорит, что он уехал путешествовать.
(встречается два раза в этом файле - 2 и 5 строки)
 
6) npc_barrowholm_flavor_04.txt
Ты просто сумашедший.
Ты просто сумасшедший.
 
7) npc_bloodsworn_03.txt
Если бы твои созники были такими же милосердными как и ты.
Если бы твои союзники были такими же милосердными, как и ты.
(также нужна запятая после "милосердными")
 
8) npc_captiverescued_02.txt
Наконец, прийдя в себя, я осознал, что нахожусь в центре города.
Наконец, придя в себя, я осознал, что нахожусь в центре города.
 
9) npc_inquisitorcreed_02.txt
Поселение, из которого ты [[ms]пришёл[fs]пришла], Прекрёсток Дьявола, просит помочь с эфириалами, прущими откуда-то из-за Чертополоха.
Поселение, из которого ты [[ms]пришёл[fs]пришла], Перекрёсток Дьявола, просит помочь с эфириалами, прущими откуда-то из-за Чертополоха.
 
10) npc_inquisitorcreed_06.txt
Потерять крайне нестабильную мистическую пасту? И ты так спокойо об этом говоришь, тупица!
Потерять крайне нестабильную мистическую пасту? И ты так спокойно об этом говоришь, тупица!
 
11) npc_kasparov_01.txt
Оп-па, слишком позно!
Оп-па, слишком поздно!
 
12) npc_lowercrossing_survivor_02.txt
Как нибудь выживем.
Как-нибудь выживем.
 
13) npc_necro_mastervaruuk_01.txt
Ты [[ms]вошёл[fs]вошла] в бездну отчаяния и [[ms]вышёл невредимым[fs]вышла невредимой].
Ты [[ms]вошёл[fs]вошла] в бездну отчаяния и [[ms]вышел невредимым[fs]вышла невредимой].
 
14) npc_necromancer.txt
Я не хочу учавствовать в твоих махинациях.
Я не хочу участвовать в твоих махинациях.
 
15) npc_rictor_01.txt
Сделай мне отдолжение и пригляди за Вивьен.
Сделай мне одолжение и пригляди за Вивьен.
 
Сделай отдолжение, пригляди за ней.
Сделай одолжение, пригляди за ней.
 
Вивьен хорошая девочка, но она не может смириться с поражением, даже когда видет перед собой истекающее кровью тело.{^n}{^n}*Риктор вздрагивает от боли*{^n}{^n}Сделай мне отдолжение, позаботься о её безопасности. Не трать свои силы на меня, когда город перепонен чудовищами.
Вивьен хорошая девочка, но она не может смириться с поражением, даже когда видит перед собой истекающее кровью тело.{^n}{^n}*Риктор вздрагивает от боли*{^n}{^n}Сделай мне одолжение, позаботься о её безопасности. Не трать свои силы на меня, когда город переполнен чудовищами.
 
16) npc_rivia_01.txt
Мне жаль, но я не смогу заняться этоим прямо сейчас.
Мне жаль, но я не смогу заняться этим прямо сейчас.
 
17) npc_sewerchildf01_flavor.txt
Тебе следует прекратить смеятся над ней.
Тебе следует прекратить смеяться над ней.
 
18) npc_sewerchildf02_flavor.txt
Например крыс, и этих маленьких противных гробблов, и, например, большого слизистого мостра из костей лошадей.
Например крыс, и этих маленьких противных гробблов, и, например, большого слизистого монстра из костей лошадей.
(повторяется два раза - 20 и 23 строки)
 
Эралин колебается
Эралин колеблется
 
19) npc_sewerchildm01_flavor.txt
Если он узнает, что ты обижаещь меня, то повесит тебя вместе с остальными.
Если он узнает, что ты обижаешь меня, то повесит тебя вместе с остальными.
 
Твой отец дожно быть сумасшедший.
Твой отец должно быть сумасшедший.
 
20) npc_sewergateguard_01.txt
Как же хорошо вернуть то, что было захваченно эфириалами.
Как же хорошо вернуть то, что было захвачено эфириалами.

21) npc_sewerrefugeef01_flavor.txt
Это большее, на что может расчитывать любой из нас после нападения на поверхности.
Это большее, на что может рассчитывать любой из нас после нападения на поверхности.
 
Это большее, на что может расчитывать любой из нас в эти дни.
Это большее, на что может рассчитывать любой из нас в эти дни.
 
22) npc_sewerrefugeef02_flavor.txt
Люди говорят, что земля обьята зелёным пламенем на юге.
Люди говорят, что земля объята зелёным пламенем на юге.
 
23) npc_ulgrim_07.txt
Боюсь, понадобится время, чтобы моя левая рука зажила, но это не помешает исполнению моих обязанностяй.
Боюсь, понадобится время, чтобы моя левая рука зажила, но это не помешает исполнению моих обязанностей.
 
24) npc_witch_garradia_01.txt
Её взляд пронизывал меня насквозь, и в тот момент я поняла - она пришла за мной.
Её взгляд пронизывал меня насквозь, и в тот момент я поняла - она пришла за мной.
(повторяется два раза - 46 и 51 строки)
 
25) npc_witch_malostria_01.txt
Кого это паскудный дух принёс/несёт нам сегодня?
(возможно тут нужно оставить только один вариант "принёс" или "несёт")
 
26) npc_witchflavor_03.txt
Матрона Малострия потребовала, чтобы я воостановил последовательность древнего ритуала, который поможет починить их.
Матрона Малострия потребовала, чтобы я восстановил последовательность древнего ритуала, который поможет починить их.
 
27) npc_zealot_flavor_male_01.txt
Может меджу нами какое-то недоразумение?
Может между нами какое-то недоразумение?
 
28) sq_bloodsworndamned.txt
Уничтожьте рунный кристал, чтобы освободить кровопоклонников
Уничтожьте рунный кристалл, чтобы освободить кровопоклонников
 
29) sq_coven03.txt
Там процветает зараза, называемая Сильваррией - чудовищная тварь, чьи корни простирются далеко и глубоко под всей Угденской топью.
Там процветает зараза, называемая Сильваррией - чудовищная тварь, чьи корни простираются далеко и глубоко под всей Угденской топью.
 
30) sq_peoplemalmouth02.txt
Не имея бесприпятственного доступа к кузницам и магическим рунам, они просто не могут создавать новое оружие - приходится вооружаться подручными средствами.
Не имея беспрепятственного доступа к кузницам и магическим рунам, они просто не могут создавать новое оружие - приходится вооружаться подручными средствами.
 
31) sq_wendigocult03.txt
На случай чрезвычайных ситуаций жители Могильного кургана запасают нужную провизию и хранят её в близлежайшей шахте на востоке.
На случай чрезвычайных ситуаций жители Могильного кургана запасают нужную провизию и хранят её в близлежащей шахте на востоке.
 
32) tagsgdx1_items.txt
tagGDX1ShieldD101_Desc="Навеки прокляты вкусившиие дар Вендиго"
tagGDX1ShieldD101_Desc="Навеки прокляты вкусившие дар Вендиго"
 
tagGDX1HeadB103_Desc="Вы вряд ли сможете представить, из скольки жертв состоит эта маска"
tagGDX1HeadB103_Desc="Вы вряд ли сможете представить, из скольких жертв состоит эта маска"
(слова "скольки" не существует)
 
tagGDX1CraftMaterial_AetherialVanguard02_Desc="Вязкая жидкость, настоенная на эфире, которая бурлит при приближении живой плоти"
tagGDX1CraftMaterial_AetherialVanguard02_Desc="Вязкая жидкость, настоянная на эфире, которая бурлит при приближении живой плоти"
 
tagGDX1EnchantB122Desc="Невероятно мощный порошок, созданный от отчаяния во время первых атак на Мальмут. И хотя он многое позаимствовал у эфира и в конце концов может погубить человечкство, на данный момент он служит благой цели"^w^n(Для одноручного оружия, щитов и тотемов)
tagGDX1EnchantB122Desc="Невероятно мощный порошок, созданный от отчаяния во время первых атак на Мальмут. И хотя он многое позаимствовал у эфира и в конце концов может погубить человечество, на данный момент он служит благой цели"^w^n(Для одноручного оружия, щитов и тотемов)
 
tagGDX1EnchantB123Desc="Невероятно мощный порошок, созданный от отчаяния во время первых атак на Мальмут. И хотя он многое позаимствовал у эфира и в конце концов может погубить человечкство, на данный момент он служит благой цели"^w^n(Для двуручного оружия)
tagGDX1EnchantB123Desc="Невероятно мощный порошок, созданный от отчаяния во время первых атак на Мальмут. И хотя он многое позаимствовал у эфира и в конце концов может погубить человечество, на данный момент он служит благой цели"^w^n(Для двуручного оружия)
 
tagGDX1EnchantC102Desc="Пепел, содаваемый кустарями ковена из крови хтонийцев"^w^n(Для любой брони)
tagGDX1EnchantC103A=Кровавый пепел ковена
tagGDX1EnchantC102Desc="Пепел, создаваемый кустарями ковена из крови хтонийцев"^w^n(Для любой брони)
tagGDX1EnchantC103A=Кровавый пепел ковена
 
tagGDX1EnchantC103Desc="Пепел, содаваемый кустарями ковена из крови вендиго"^w^n(Для любой брони)
tagGDX1EnchantC104A=Мальмутская пудра защиты души
tagGDX1EnchantC103Desc="Пепел, создаваемый кустарями ковена из крови вендиго"^w^n(Для любой брони)
tagGDX1EnchantC104A=Мальмутская пудра защиты души
 
tagGDX1EnchantC105Desc="Волшебный порошок, часто исползуемый при сильных ранениях в критических ситуациях. Довольно болезненная процедура, но намного более желательная, чем кровотечение"^w^n(Для любой брони)
tagGDX1EnchantC105Desc="Волшебный порошок, часто используемый при сильных ранениях в критических ситуациях. Довольно болезненная процедура, но намного более желательная, чем кровотечение"^w^n(Для любой брони)
 
tagGDX1ItemSetC102Desc="Защищённые от магии, серебрянные блюстители всегда были бдительны к оккультным угрозам"
tagGDX1ItemSetC102Desc="Защищённые от магии, серебряные блюстители всегда были бдительны к оккультным угрозам"
 
33) tagsgdx1_skills.txt
Это потоковое заклинание и для примения его нужно удерживать.
Это потоковое заклинание и для применения его нужно удерживать.
 
tagGDX1EnemySkillD06_Desc=Эфирный огонь опяляет вашу душу, ослабляя перед стихиями и эфиром.
tagGDX1EnemySkillD06_Desc=Эфирный огонь опаляет вашу душу, ослабляя перед стихиями и эфиром.

 

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 24 Ноябрь 2019 - 09:37

[Svetoslav]

"мама не велела мне делать этого"

С точки зрения русского языка не правильное выражение, но я много времени в детстве проводил у бабушки в деревне, и на сколько я помню в простонародии всегда говорили именно так - мама не велела (что-то делать), а не (велела что-то не делать).

После поста выше, этого можно было уже не писать. Тем более, что исправления уже внесены.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 24 Ноябрь 2019 - 09:00

[MAN-biker]

не правильное выражение...

Неправильное...

Сообщение отредактировал MAN-biker: 23 Ноябрь 2019 - 13:10

[fear1001]

 и на сколько я помню 

...насколько...

[fear1001]

Под версию 1.1.5.0 будет адаптация русификации ? (,,просто так'' не видится)

[adem]

Под версию 1.1.5.0 будет адаптация русификации ? (,,просто так'' не видится)

Если очень нужен перевод, как временное решение - изменить в существующем архиве community_russian.zip файл language.def - Version=v1.1.4.2 на Version=v1.1.5.0 (однако, я не уверен что это ничего не поломает).

Сообщение отредактировал adem: 23 Ноябрь 2019 - 20:15

[Alk0zAuruS]

Скачайте рабочую, но пока неполную версию прямо из меню. Не смотрите на цифры версии. Она работает.

[adem]

1) Нужна запятая после "восстала".

 

2) Официальное написание этого режима в Steam — «Big Picture» — то есть в кавычках и каждое слово с заглавной буквы. (Хотя видел варианты, когда пишется без кавычек, в самом же Big Picture например >.< )

А еще по поводу названия кнопки "Настр. Steam-контроллера", у меня так и тянется язык прочитать "Настр." как "Настроить", а не как "Настройка" почему-то. Да и само название можно писать просто как "контроллер Steam", дефис не обязателен (см. тут). Так что предлагаю заменить на "Настр. контроллер Steam" - и короче, и читаться будет легче.

Исправлено.
Тормозни пока с правками, дай новые тексты обработать.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 24 Ноябрь 2019 - 09:40

[Slovorub]

На воротах рогалика опечатка

Ещё утром исправил. Можно сначала закончить перевод, до того как начнёте всё это вываливать во всех возможных местах? Перевод загружен для того, чтобы те, у кого совсем плохо с английским, хоть как-то могли играть .


я думал, что помогаю. Не нужно нас демонизировать, мы не со зла, а из лучших побуждений

Сообщение отредактировал Slovorub: 24 Ноябрь 2019 - 21:01

[rowdy]

Скрытый текст

 

"для блага"

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 01 Декабрь 2019 - 17:18

[Drein1990]

неужели я смог зарегаться! пишу переводчику, почините пожалуйста Риггса, а именно тот момент, когда приходишь к нему за второй вещью ( он говорит то, что должен говорить перс, а перс наоборот )! я нашёл в текстовом файле, где этот косяк - перед фразой У меня уже есть Радужка стоят две пустые строки и если удалить одну, то всё встает на свои места. Я у себя починил, правда теперь перед именем Риггса появился какой то квадратик и как его убрать я понятия не имею

[DenisMashutikov]

Тебе ещё вчера ответ подготовили, только почтальонов не нашлось:

 

Если что, то сегодня я с Риггсом разговаривал на стриме и всё было норм.

1. Возможно пЕратка 1.1.5.0 или старше;

2. Сейчас у меня нет пароля от акка, с которого я заходил в вк, ответить не могу;

3. Парень сломал у себя кодировку файла, так как скорей всего правил обычным блокнотом.

P.S. Игра переводится через программу Magic Gooddy

Переводчик забанен в группе.

 

[Alk0zAuruS]

неужели я смог зарегаться! пишу переводчику, почините пожалуйста Риггса, а именно тот момент, когда приходишь к нему за второй вещью ( он говорит то, что должен говорить перс, а перс наоборот )! я нашёл в текстовом файле, где этот косяк - перед фразой У меня уже есть Радужка стоят две пустые строки и если удалить одну, то всё встает на свои места. Я у себя починил, правда теперь перед именем Риггса появился какой то квадратик и как его убрать я понятия не имею

75я пустая строка добавилась в версии игры 1.1.5.1. Она там нужна. Квадратик перед именем появился из-за изменения кодировки файла.

Если вам мешает эта пустая строка, значит у вас версия игры 1.1.5.0

Для редактирования файлов в архиве нельзя использовать стандартный блокнот, я пользуюсь notepad++, он не меняет кодировки по собственному желанию.

[Maksias]

https://imgur.com/a/M0kbbCp

"эту"

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 10 Декабрь 2019 - 14:40