Сообщений в теме: 2902

[Maksias]

https://imgur.com/a/v58Zw

Хмм... стрелок?

Исправил на застрельщика.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 24 Декабрь 2017 - 02:04

[Alk0zAuruS]

 

3 Да согласен тут я допустил ошибку, перевод верен, но почему, тогда тролли и туманнорожднные звери выглядят одинаково, (за исключением наростов кристаллов и свечения) 

https://imgur.com/a/oA8KP туманнорождённые

https://imgur.com/a/zFzHj тролли

https://imgur.com/a/5fKpQ настоящие тролли 

Может исправить ошибку разрабов?

Моя теория подтверждается локацией восточные болота

https://imgur.com/a/9NV4U

Это не ошибка разрабов, это всё разновидности троллей. В разной местности они отличаются. Денис специально выделил жирным кусок тэга. Я убрал уточнение (тролль) в названиях деформированных (флешварпед) троллей кроме первого тэга, как и в оригинале. Если вас это раздражает, обновите локализацию вручную.

Проблема с диалогом Локарра наблюдается только в ГОГ-версии, в стим-версии всё хорошо. Под обе версии пока подстроиться не получится, или ждите фикса, или играйте на оригинале.

[Maksias]

И ещё по мелочи:

https://imgur.com/a/axnXm

с заглавной буквы

https://imgur.com/a/GDkbY

какой-то "квадрат" вместо дефиса

https://imgur.com/a/qW32K

точка в конце предложения

https://imgur.com/a/5calE

"ты ... можешь"

https://imgur.com/a/T8x4e

знаю, что это не ошибка, но я бы написал "колеблется"

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 24 Декабрь 2017 - 05:03

[DenisMashutikov]

Проблема с диалогом Локарра наблюдается только в ГОГ-версии, в стим-версии всё хорошо.

1 Версия игры  1.0.4.0 хотфикс 1 со всеми длс, перевод 62 rervision 20.12.2017

Выложи файл Grim Dawn/survivalmode1/resources/conversations.arc Хотя бы посмотрим в чём различия версий

[Maksias]

https://imgur.com/a/LvCEh

"борющегося", "закрепившихся"

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 24 Декабрь 2017 - 18:20

[sergjiei]

 

Проблема с диалогом Локарра наблюдается только в ГОГ-версии, в стим-версии всё хорошо.

1 Версия игры  1.0.4.0 хотфикс 1 со всеми длс, перевод 62 rervision 20.12.2017

Выложи файл Grim Dawn/survivalmode1/resources/conversations.arc Хотя бы посмотрим в чём различия версий

 

Лови http://rgho.st/6ZM5bvxVK

[DenisMashutikov]

Лови http://rgho.st/6ZM5bvxVK

В твоём файле нет диалогов с Локарром для доступа к 150+ волнам.
Попробуй заменить на этот файл: https://drive.google...qxQJogZ02mB3rVX
В крайнем случае возьми npc_event_XX.txt из не АоМ версии, но скорее всего на 150 волне диалог поедет.

[FerroShi]

Достаточно (как мне кажется) коряво звучит фраза: "Мы-самый известный, если не элитный легион Империи"  - от капитана Сомер. Нет согласования в предложении никакого. 

[Alk0zAuruS]

Достаточно (как мне кажется) коряво звучит фраза: "Мы-самый известный, если не элитный легион Империи"  - от капитана Сомер. Нет согласования в предложении никакого. 

Просто не хватает запятой после слова элитный.

[FerroShi]

 

Достаточно (как мне кажется) коряво звучит фраза: "Мы-самый известный, если не элитный легион Империи"  - от капитана Сомер. Нет согласования в предложении никакого. 

Просто не хватает запятой после слова элитный.

 

Само сочетание "самый известный, если не элитный" не имеет связи. А точнее слова известный и элитный никак не связаны, а в контексте должны быть связанными. В этом проблема, а не в запятой. Но это мое видение. 

 

Кстати, вопрос. Как делать скрины этой игры? У меня ни принт скрин, ни другие спец проги не видят ее. Просто скринят черный экран.

Сообщение отредактировал FerroShi: 24 Декабрь 2017 - 20:34

[Strannik]

Кстати, вопрос. Как делать скрины этой игры? У меня ни принт скрин, ни другие спец проги не видят ее. Просто скринят черный экран.

Попробуй с помощью "shift" + "F12". У меня скрины сохраняются в <Base dir>\Steam\userdata\195306707\760\remote\219990\screenshots.

Сообщение отредактировал Strannik: 24 Декабрь 2017 - 20:36

[Maksias]

https://imgur.com/a/Qsrjs

"людей"

https://imgur.com/a/OrRht

1. лишняя "с" перед Инквизитор

2. может, хотя бы "и" поставить между "вытащить/выбросить" ?

https://imgur.com/a/Sm7as

"своим"

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 26 Декабрь 2017 - 17:55

[sergjiei]

 

Лови http://rgho.st/6ZM5bvxVK

В твоём файле нет диалогов с Локарром для доступа к 150+ волнам.
Попробуй заменить на этот файл: https://drive.google...qxQJogZ02mB3rVX
В крайнем случае возьми npc_event_XX.txt из не АоМ версии, но скорее всего на 150 волне диалог поедет.

 

заработало. спасибо.

[sergjiei]

Пропущено уточнение, какую реликвию надо создать для выполнения задания (на инглише уточнение есть)
https://imgur.com/a/ntaLE

https://imgur.com/a/3W7Cv

Должно быть написано "создайте реликвию разгрома"

Не должно. Указание в самом названии и в тексте Заказа, но так мы экономим целую строку.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 26 Декабрь 2017 - 17:59

[sergjiei]

https://imgur.com/a/OrRht

1. лишняя "с" перед Инквизитор

2. может, хотя бы "и" поставить между "вытащить/выбросить" ?

 

Предложение вообще лучше переписать так "Придётся сильно попотеть, чтобы вынести этот здоровенный труп эфирного колосса от сюда, а после убрать следы этой бойни"

Сообщение отредактировал sergjiei: 25 Декабрь 2017 - 16:11

[sergjiei]

Достаточно (как мне кажется) коряво звучит фраза: "Мы-самый известный, если не элитный легион Империи"  - от капитана Сомер. Нет согласования в предложении никакого. 

Надо смотреть контекст предложения. 

[Maksias]

https://imgur.com/a/HxggE

"вернулись"

https://imgur.com/a/7iNTm

полагаю, второе "нам" - лишнее

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 26 Декабрь 2017 - 18:59

[Yardo]

Всем привет и с возвращением меня! 

Вроде как здесь две "н" нужны, на мой взгляд.

Скрытый текст

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 26 Декабрь 2017 - 18:59

[Alk0zAuruS]

 

Достаточно (как мне кажется) коряво звучит фраза: "Мы-самый известный, если не элитный легион Империи"  - от капитана Сомер. Нет согласования в предложении никакого. 

Надо смотреть контекст предложения. 

 

Мы-самый известный, если не элитный, легион Империи - с запятой фраза звучит нормально, но можно немного пожонглировать словами и сделать так: "Мы - самый известный, если не самый элитный, легион Империи...", "Мы, если не самый элитный, то уж точно самый известный легион Империи..."

Вот вам и контекст:

Что такое Чёрный Легион?

Ты, верно, шутишь?{^n}{^n}Мы - самый известный, если не элитный, легион Империи, собранный из преступников и политических изгнанников, закалённых на передовой самых жестоких войн Империи. Единственный легион императора, который пережил резню в столице не считаясь с потерями.{^n}{^n}Я бы рассказала тебе свою историю, но есть более важные вопросы. Такие, как задания, которые тебе предстоят. Вопрос лишь - [[ms]готов[fs]готова] ли ты к ним?

 

Поймите правильно, элитой считать штрафную часть могут только сами штрафбатовцы.

[sergjiei]

Не должно. Указание в самом названии и в тексте Заказа, но так мы экономим целую строку.

 

Хм, но по шаблону у всех заданий в цели заданий пишется какой предмет надо доставить заказчику задания. Смотри скрин

https://imgur.com/a/ntaLE

Да и согласитесь, удобнее прочесть цель миссии, не открывая дополнительных окон. Или одна доп строка нарушит работоспособность игры?

И да так и не увидел ответ на этот вопрос.

2 Как бы объяснить, нынешний вид "увеличивает восстановление здоровья на хх" подразумевает только числа с положительным коэффициентом, так как первое слово стоит увеличивает. В подобных случаях когда нет разделения по тегам на "уменьшает" "увеличивает"  пишут нейтральное "восстановление здоровья" Возьмём пример с другой стороны, модификаторы урона, когда есть отрицательные значения  пишут не "увеличивает урон от огня\молнии и тд." а записывают более нейтрально "урон от огня\молнии и тд."  И при такой формулировке можно подставить число с любым коэффициентом.  Пример "урон от огня -100%" а не "увеличивает урон от огня -100%" Взять же пример из игры. есть характеристика "общего урона" сюда подойдет число с любым знаком, вы же не написали "увеличивает общий урон"