Сообщений в теме: 2902

[Strannik]

Эта дискуссия натолкнула меня на одну интересную мысль. 

Хочется посмотреть, как Вы видите этот диалог. Есть желание попробовать? Я отправлю оригинальный файл.

Почему бы и нет.

[dim]

 

Вспомнил один мега-хит который читал лет 20 назад. "The Magician" by William Somerset Maugham (1908 год)

http://www.online-li...m/the-magician/

Сообщение отредактировал dim: 09 Ноябрь 2017 - 18:28

[dim]

 

 

 

В то же время речь её - обычная и невыразительная.

Для расширения кругозора можно пример необычной и /или выразительной речи?

 

Средневековые любовные поэмы (Ёда-стайл инклудед). Мистика столетней давности. Тысячи их. Трололо-вопрос какой-то. 

Я давно не читаю книги, но кое-что из прочитанного мною можно найти в http://www.online-literature.com/

Мог бы посоветовать, но, к сожалению, кроме сюжетов ни названий, ни авторов не помню. Разве что The Man and The Snake (Ambrose Bierce) .

--

P.S. Just Monika! 

 

Эта дискуссия натолкнула меня на одну интересную мысль. 

Хочется посмотреть, как Вы видите этот диалог. Есть желание попробовать? Я отправлю оригинальный файл.

 

С великим удовольствием!

[dim]

Что-то долго пост не появляется в разделе Translations. Продублировал в General Discussions.

Берём попкорн, наслаждаемся. 

http://www.grimdawn....ead.php?t=62584

Сообщение отредактировал dim: 09 Ноябрь 2017 - 20:40

[Alk0zAuruS]

 

Да при игре на квадратном мониторе так и должно быть. К сожалению русские слова часто длиннее английских.

Что ж, в таком случае локализация мне не подходит, увы.

Немного поправил четыре произвольных файла последнего перевода - запятые и кое-что по мелочи. Жаль просто так удалять, может, пригодится что-нибудь.

Ссылка на исправленные файлы последней версии локализации, скачанной час-полтора назад: https://drive.google...GDyGtgfThfoeao8

 

Работа не пропадёт зря. Не со всем согласен, но в основном исправления внесу.

[MAN-biker]

По поводу грамматики:

вот произвольная фраза, которая первой пришла мне на ум, в обоих вариантах грамотна, но выражение и стиль подачи у них отличается:

"Я тебя услышал" и "Я услышал тебя" (во втором варианте, как по мне, намного больше пафоса).

[Strannik]

Что-то долго пост не появляется в разделе Translations. Продублировал в General Discussions.

Берём попкорн, наслаждаемся. 

http://www.grimdawn....ead.php?t=62584

Ответ товарища Зантая: http://www.grimdawn....892&postcount=3

[morphine]

Мелочевка: с маленькой буквы название комплекта

 1.jpg   104,83К   0 Количество загрузок:

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 10 Ноябрь 2017 - 14:18

[dim]

По поводу грамматики:

вот произвольная фраза, которая первой пришла мне на ум, в обоих вариантах грамотна, но выражение и стиль подачи у них отличается:

"Я тебя услышал" и "Я услышал тебя" (во втором варианте, как по мне, намного больше пафоса).

Ага. Только я бы не смешивал "I gotcha" и "You've_been/You're heard" в одну фразу.

[rowdy]

"возвышенного" "преднамеренной"

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 11 Ноябрь 2017 - 08:12

[Phantom]

Уважаемый, Alk0zAuruS, не знаю вам ли это писать и в этой ли теме, но хочу показать вам несколько незначительных ошибок, которые я обнаружил. Может быть эта информация вам пригодится в дальнейшем редактировании текстов. Увы, но на картинки в одном посте стоит лимит, поэтому публикую лишь ссылки на них:

 

https://i.imgur.com/OSba0hI.jpg

https://i.imgur.com/OhWuXBp.jpg

https://i.imgur.com/L2wQGvB.jpg

https://i.imgur.com/E25pxZM.jpg

https://i.imgur.com/SXe3Y1E.jpg

https://i.imgur.com/FpifWjG.jpg

https://i.imgur.com/NmzqFGO.jpg

https://i.imgur.com/kE5ZrP5.jpg

https://i.imgur.com/sEOKdf9.jpg

https://i.imgur.com/V7nQqGL.jpg

https://i.imgur.com/IG8v0Vx.jpg

Сообщение отредактировал Phantom: 12 Ноябрь 2017 - 23:16

[SlayerM]

Вроде как с двумя "н" должно быть:

 

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 19 Ноябрь 2017 - 11:16

[KalaBunga]

 

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 20 Ноябрь 2017 - 20:25

[Pr1nkos]

Недочёты в переводе управления для геймпада:

https://yadi.sk/i/aqNRiDXv3Pvxyf - "экипировать" не влезает, а "разделить стопку" переносится некрасиво слово "стопка"

https://yadi.sk/i/CBaHhKVQ3PvyJJ - "сменить конфигурацию" - некрасивый перенос второго слово

https://yadi.sk/i/E_O1_tPy3PvyPH - "бег" имеет значение "прокрутки карты", прпедлагаю заменить на более подходящее "прокрутка" или что-то сродное, и ещё не влезает слово "приблизить"

Исправил. Пока можно обновить вручную. Проверяйте, у меня нет геймпада.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 22 Ноябрь 2017 - 18:54

[Vokunix]

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 23 Ноябрь 2017 - 10:52

[adem]

1) Запятая после "В итоге" лишняя

2) Подчеркнутое звучит странно, хотя смысл примерно ясен. Я не знаю какой тут исходник, но возможно стоит заменить на "уничтожив прошлое и будущее родословных великих домов"

 

Исправлено.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 23 Ноябрь 2017 - 14:35

[Vokunix]

В некоторых диалогах заметил белый квадратик вместо символа

 

 

Скопировал этот символ и поискал его по всем текстам, найден был в 12-ти файлах, т.е. там тоже будет отображаться неверно, по крайнем мере со стандартными шрифтами.

 

 

Это символ среднее тире

https://unicode-table.com/ru/2013/

Рекомендуется заменить его на обычный дефис-минус, с ним проблем нет.

https://unicode-table.com/ru/002D/

 

P.S.

Кстати фраза "Тебе не помешает немного нагулять немного жирка" в диалоге Аурин звучит немного странно, может ее немного переделать?

Исправлено. А поводу фразы, то все людоеды немного странно разговаривают.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 23 Ноябрь 2017 - 17:40

[Денкор]

Русские субтитры в видеороликах не работают. Вместо текста прямоугольники.  

Устанавливал по инструкции. 

[Alk0zAuruS]

Русские субтитры в видеороликах не работают. Вместо текста прямоугольники.  

Устанавливал по инструкции. 

Это случается только пр первом запуске. Квадраты лечатся перезапуском игры (единоразово).

[Денкор]

Это случается только пр первом запуске. Квадраты лечатся перезапуском игры (единоразово).

 

Я знаю. Перезапуск делал.  Кстати, год назад так же устанавливал и всё было норм. 

Сейчас проверьте кто нибудь, установите с инструкции...