Сообщений в теме: 3607

[Alk0zAuruS]

Добавил недостающий файл, исправил кодировку.

[Ilya]

Ну да, виноват. Про кодировку не подумал. Премного благодарен

[Alk0zAuruS]

Success, Russian updated to v1.0.0.8, revision 22

[Alk0zAuruS]

Success, Russian updated to v1.0.0.8, revision 23

[Alk0zAuruS]

Success, Russian updated to v1.0.0.8, revision 24

[Adsumus]

Алк, а насколько трудоёмко делать и публиковать список изменений в локализации?

Не по всем изменениям, разумеется, а там, где изменяются названия. Ну и если какие-то важные описания.

[Alk0zAuruS]

В 2 раза больше работы. Проще по теме с тестированием и доработкой ориентироваться, возможны небольшие ниндзя-фиксы, но основные исправления там есть.

[Slovorub]

Приветствую, и заранее извиняюсь, если что-то где-то не там написал. Меня, как обладателя олдфаговского квадратного монитора мучает одна проблемка. Мне кажется это не только моя беда, а ещё мне кажется, что русские локализаторы её могут решить. Я использую оружие в обеих руках и, когда наводишь курсор на пушку в инвентаре или у торговца то её описание попросту не влезает в экран. Порой даже описание всего двух пушек не влезает полностью. Конечно можно свалить на то, что монитор пора менять. Но для меня это совсем не выход. Мне кажется, что вся проблема кроется в длиннющих названиях предметов, которые зачем то написаны в ОДНУ строчку. Если перенести эти названия хотя бы в две строки, то проблема бы частично решилась. Я пробовал изменить масштаб интерфейса, и тогда почти все описания влезают (если названия не слишком длинные), но... Но тогда вообще ничего не разобрать - всё становится слишком мелким. Вот пример:
http://fastpic.ru/vi...d54054.jpg.html

это я снял одну пушку в рюкзак, чтобы посмотреть пушки у торговца, но всё равно видно не всё описание. В общем это очень неудобно. И мешает в основном только длина названий.
 

Сообщение отредактировал Slovorub: 04 Март 2017 - 15:47

[Alk0zAuruS]

Приветствую, и заранее извиняюсь, если что-то где-то не там написал. Меня, как обладателя олдфаговского квадратного монитора мучает одна проблемка. Мне кажется это не только моя беда, а ещё мне кажется, что русские локализаторы её могут решить. Я использую оружие в обеих руках и, когда наводишь курсор на пушку в инвентаре или у торговца то её описание попросту не влезает в экран. Порой даже описание всего двух пушек не влезает полностью. Конечно можно свалить на то, что монитор пора менять. Но для меня это совсем не выход. Мне кажется, что вся проблема кроется в длиннющих названиях предметов, которые зачем то написаны в ОДНУ строчку. Если перенести эти названия хотя бы в две строки, то проблема бы частично решилась. Я пробовал изменить масштаб интерфейса, и тогда почти все описания влезают (если названия не слишком длинные), но... Но тогда вообще ничего не разобрать - всё становится слишком мелким. Вот пример:
http://fastpic.ru/vi...d54054.jpg.html

это я снял одну пушку в рюкзак, чтобы посмотреть пушки у торговца, но всё равно видно не всё описание. В общем это очень неудобно. И мешает в основном только длина названий.
 

Проблема названий в одну строку не может быть исправлена силами локализаторов.

[Alk0zAuruS]

Success, Russian updated to v1.0.0.8, revision 25

[Alk0zAuruS]

В подпись добавлена ссылка на локализацию с русским текстом, но оригинальными английскими названиями предметов, классов персонажей и скиллов. На данный момент обе локализации не могут существовать параллельно, поэтому файл локализации в папке должен быть только один.

[Alk0zAuruS]

Success, Russian updated to v1.0.0.8, revision 26

Переосмыслены переводы некоторых скиллов с предметов, исправлены описания скиллов с предметов.

[Alk0zAuruS]

Success, Russian updated to v1.0.0.8, revision 28

Загрузчик пока не знает, что игра уже обновилась, но исправления согласно 1.0.0.9 уже внесены.

[Alk0zAuruS]

Success, Russian updated to v1.0.0.9, revision 29

[Alk0zAuruS]

Success, Russian updated to v1.0.0.9, revision 30
 

Success, Russian (+English) updated to v1.0.0.9, revision 1

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 21 Апрель 2017 - 22:23

[Alk0zAuruS]

Success, Russian updated to v1.0.0.9, revision 32

Исправлен перевод I see в диалогах, где это было нужно.

Исправлены переводы некоторых префиксов, касающихся прокаста молний и усиления урона молнией и электрошоком.

[Alk0zAuruS]

Для Украины закрыли доступ к яндекс диску. Файл с переводом придется выкладывать на другой ресурс или чаще загружать в игру.

[DenisMashutikov]

Зайди через прокси и открой общий доступ другим локализаторам, тогда они смогут заливать новые файлы.

[Alk0zAuruS]

Так никто кроме меня давно ничего не меняет.

[MAN-biker]

Для Украины закрыли доступ к яндекс диску. Файл с переводом придется выкладывать на другой ресурс или чаще загружать в игру.

Ну, в России тоже много сайтов, которые "закрыты", это не значит, что невозможно на них зайти и скачать.
На мейл.ру тоже закрыли?
Как вариант, можно использовать MEGA, да и еще куча других НОРМАЛЬНЫХ сервисов есть (zippyshare.com, 4shared.com...), вплоть до домашнего веба на NAS, для такой мелочёвки - самое то.