Перейти к содержимому

Фотография
* * * * * 21 Голосов

Локализация: общие вопросы


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3607

#3041 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 19 Май 2017 - 08:45

Пока переехал на гугл-диск. Просто мне важна синхронизация файлов в реальном времени, это избавляет от кучи ненужных действий. Ссылки в подписи обновил.


  • MAN-biker это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#3042 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 28 Май 2017 - 12:03

Success, Russian updated to v1.0.0.9, revision 34

Исправлен диалог с Хранителем храма колдовских богов.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#3043 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 31 Май 2017 - 09:42

Success, Russian updated to v1.0.0.9, revision 36

Исправлено несколько описаний предметов, уровни многоэтажных подземелий стали этажами, исправлено 2 всплывающих совета в меню, несколько исправлений в диалогах.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#3044 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 03 Июнь 2017 - 10:57

Success, Russian updated to v1.0.0.9, revision 37


  • ilsss это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#3045 ProBD

ProBD

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 16 сообщений

Отправлено 11 Июнь 2017 - 09:44

Доброго времени суток, после того как установил русификатор в "ручную" (автоматом он вроде скачивал русский язык, но не ставил) игра стала периодически зависать, особенно актуально при заходе в игру, или например выходе из порталов... Гуглил, искал в ютубе, юзал поиск тут...нашел людей с аналогичной проблемой, но не путём её решения. Прошу помочь если кто знает как это исправить ?


Сообщение отредактировал ProBD: 11 Июнь 2017 - 09:45


#3046 Renegade

Renegade

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 18 сообщений

Отправлено 11 Июнь 2017 - 16:56

Доброго времени суток, после того как установил русификатор в "ручную" (автоматом он вроде скачивал русский язык, но не ставил) игра стала периодически зависать, особенно актуально при заходе в игру, или например выходе из порталов... Гуглил, искал в ютубе, юзал поиск тут...нашел людей с аналогичной проблемой, но не путём её решения. Прошу помочь если кто знает как это исправить ?

что бы помочь в вашей проблеме напишите характеристики компьютера , а также  версию виндовс , антивирус, стоят ли какие либо програмы типа торента и майл ру агента..

 

P.S. сам использую последнюю версию русификатора (ставил вручную) полет нормальный...


Сообщение отредактировал Renegade: 11 Июнь 2017 - 16:58


#3047 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 11 Июнь 2017 - 20:38

Доброго времени суток, после того как установил русификатор в "ручную" (автоматом он вроде скачивал русский язык, но не ставил) игра стала периодически зависать, особенно актуально при заходе в игру, или например выходе из порталов... Гуглил, искал в ютубе, юзал поиск тут...нашел людей с аналогичной проблемой, но не путём её решения. Прошу помочь если кто знает как это исправить ?

Скачиваемый из игры русификатор практически ничем не отличается от того, что на форуме - на сервер игры русификатор все равно я загружаю. Но для применения русификатора требуется перезапуск игры.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#3048 ProBD

ProBD

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 16 сообщений

Отправлено 11 Июнь 2017 - 23:49

2 Renegade and Alk0zAuruS

1.Установил игру, в закладке язык выбрал русский - нажал скачать, дождался скачки и ... ничего не произошло, перезаход из игры и ребут компа не помог, т.е. игра как бы скачала русский язык, но его в списке нету. Думаю ну наверное косяк где-то нужно поставить ручками.

2. Ставлю русификатор ручками, скачал последнею сборку, в дереве игры создал папку localization (ибо такой папки в дереве не было) и в эту папку скинул зипованный файл "community_russian.zip", зашел в игру и о чудо, выбор русского языка есть, но после выбора вот уже недели полторы как я играю происходит следующие действия:

2.1 В игру заходит с 5-7 попытки, т.е. первые попытки игра либо виснет либо крашится, на ~ 5 запуск ярлыка (даже от имени администратора) игра загружается, все переведено, все отлично, никаких наложений и косяков, но в разные промежутки никак не зависящие друг от друга игра просто виснет. Т.е. могу из портала выходить - завис, могу карту открывать - завис и тд. Порой "висуны" могут быть каждые 10-15 минут, порой в течении 8 часов ни одного. И все бы ничего но уже пару раз попал на зависание когда выпала хорошая шмотка, я лечу в город и бац - завис, шмотка не успела сохранится - соответственно печалька. Или добежал через всю карту уже почти до босса, бац завис.... беги друг по новой.

3. Знакомый ( по моему совету) так же установил эту игру, без моей подсказки, так же прошел путь "установка русификатора руками" и у него так же происходят зависание, правда по его словам пока не так критично как у меня.

4. В интернете нарыл посты, у кого такие же проблемы как у меня, но нигде не написано путь их решения.

5. Не думаю что комп влияет, но пожалуйста...

5.1 Два винта ссд, 8 гигов памяти, radeon 9 280x, винда 7 (сервес пак 1) , камень i5 2500, драва все стоят последние,  антивирус каспер лицензия, торент, все никаких меелов, яндексов, рамблеров, контактов и прочей похожей ерунды на компе не стоит и его не засирает - свой комп люблю и лилею его :) В целом левого ПО вообще нету. Только нужное, рабочее и полезное.



#3049 MAN-biker

MAN-biker

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 228 сообщений
  • ГородМытищи

Отправлено 12 Июнь 2017 - 00:16

1.Установил игру, в закладке язык выбрал русский - нажал скачать, дождался скачки и ... ничего не произошло, перезаход из игры и ребут компа не помог, т.е. игра как бы скачала русский язык, но его в списке нету. Думаю ну наверное косяк где-то нужно поставить ручками.

2. Ставлю русификатор ручками, скачал последнею сборку, в дереве игры создал папку localization (ибо такой папки в дереве не было) и в эту папку скинул зипованный файл "community_russian.zip"

Игра ПИРАТКА?


Коллекция игр 1984-2018       MAN-biker.gif

Lands of Lore: The Throne of Chaos [CD]РУСИФИКАЦИЯ   Black Sect RemakeРУСИФИКАЦИЯ
Видеопрохождение Warcraft Adventures: Lord of the Clans


#3050 ProBD

ProBD

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 16 сообщений

Отправлено 12 Июнь 2017 - 00:43

2 MAN - да, я старый пират и я не знаю слов люблю (с).

Пиратка... что не ужели в этом косяк ?

ЗЫ. Я старый Пират, и наверное еще живу в том мире и эпохе, где все качается на халяву. А платишь лишь за то, что тебе действительно нравится.


Сообщение отредактировал ProBD: 12 Июнь 2017 - 00:44


#3051 MAN-biker

MAN-biker

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 228 сообщений
  • ГородМытищи

Отправлено 12 Июнь 2017 - 02:41

2 MAN - да, я старый пират и я не знаю слов люблю (с).

Пиратка... что не ужели в этом косяк ?

ЗЫ. Я старый Пират, и наверное еще живу в том мире и эпохе, где все качается на халяву. А платишь лишь за то, что тебе действительно нравится.

А ты угадай!
Я сам "старый пират", но в данном случае, еле сдержался чтоб не ответить матом, послав на 3 буквы.
Эту игру СТОИЛО бы купить, если планируешь в нее действительно играть.
В любом случае, проблемы у тебя из-за вашего репака, без вариантов.


Сообщение отредактировал b1rk4rt: 13 Июнь 2017 - 14:54
Цензура

Коллекция игр 1984-2018       MAN-biker.gif

Lands of Lore: The Throne of Chaos [CD]РУСИФИКАЦИЯ   Black Sect RemakeРУСИФИКАЦИЯ
Видеопрохождение Warcraft Adventures: Lord of the Clans


#3052 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 12 Июнь 2017 - 09:55

Success, Russian updated to v1.0.0.9, revision 38


  • SlayerM это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#3053 Strannik

Strannik

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 941 сообщений

Отправлено 12 Июнь 2017 - 21:23


Пиратка... что не ужели в этом косяк ?

Как уже писали выше проблема в репаке. У меня стоит лицензионная версия игры. Недавно потребовалось проверить один момент именно с русской локализацией. Запустил игру, в закладке языка выбрал русский и нажал скачать. Никаких проблем и танцев с бубном - всё прекрасно установилось без перезапуска игры и работает нормально.


"Старости нет есть только усталость, от баррикад ничего не осталось ..."

"Живи ещё хоть четверть века — Всё будет так. Исхода нет."

"Я пришел на эту землю, чтоб скорей ее покинуть."


#3054 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 12 Июнь 2017 - 21:25

 


Пиратка... что не ужели в этом косяк ?

Как уже писали выше проблема в репаке. У меня стоит лицензионная версия игры. Недавно потребовалось проверить один момент именно с русской локализацией. Запустил игру, в закладке языка выбрал русский и нажал скачать. Никаких проблем и танцев с бубном - всё прекрасно установилось без перезапуска игры и работает нормально.

 

Перезапуск игры исправляет возможные проблемы со шрифтами.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#3055 Strannik

Strannik

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 941 сообщений

Отправлено 12 Июнь 2017 - 21:27


Перезапуск игры исправляет возможные проблемы со шрифтами.

Интересно, не знал про такой нюанс. У меня сразу всё заработало с последней версией локализации (1.0.0.9 revision 38).


"Старости нет есть только усталость, от баррикад ничего не осталось ..."

"Живи ещё хоть четверть века — Всё будет так. Исхода нет."

"Я пришел на эту землю, чтоб скорей ее покинуть."


#3056 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 12 Июнь 2017 - 21:46

Если локализация уже присутствовала в игре, то проблем со шрифтом нет, а если ставится первый раз, то часть текста отображается в виде квадратов. Вот это и исправляет перезапуск.


  • MAN-biker это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#3057 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 14 Июнь 2017 - 19:28

Success, Russian updated to v1.0.0.9, revision 39

Исправлены некоторые описания в инфе перса, Описания навыков связанных с Быстрым рассечением Амарасты. Изменен повторяющийся урон здоровью.


  • mad_enis и SlayerM это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#3058 r154

r154

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений

Отправлено 21 Июнь 2017 - 22:24

НАШ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК:  Последняя версия перевода всегда здесь.

Нет. В данный момент - нет.  Яндекс: "Ничего не найдено ..."



#3059 MAN-biker

MAN-biker

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 228 сообщений
  • ГородМытищи

Отправлено 21 Июнь 2017 - 22:46

 

НАШ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК:  Последняя версия перевода всегда здесь.

Нет. В данный момент - нет.  Яндекс: "Ничего не найдено ..."

 

Глазки-то разуй... Что в каждой подписи у Alk0zAuruS'а? А на ЯДе давно все мертвое.


Коллекция игр 1984-2018       MAN-biker.gif

Lands of Lore: The Throne of Chaos [CD]РУСИФИКАЦИЯ   Black Sect RemakeРУСИФИКАЦИЯ
Видеопрохождение Warcraft Adventures: Lord of the Clans


#3060 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 22 Июнь 2017 - 11:47

Исправил ссылку на файл локализации на главной странице. Теперь там тоже ссылка на Гугл-диск.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)





Количество пользователей, читающих эту тему: 4

0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных


    Yandex (2)