Для упорядочивания холиваров в различных темах по переводу названий классов и их комбинаций я обещал создать тему, и вот она появилась.
Итак, попробую сделать та, чтобы всем было понятно. Структура следующая, название класса/комбинации классов, существующий перевод названия, под ним аффиксы связанные с этим классом.
tagSkillClassName01=Soldier Солдат
tagPrefixAA011=Soldier's [ms]солдатский[fs]солдатская[ns]солдатское[np]солдатские
tagPrefixB011_Class_A=Warrior's [ms]воинский[fs]воинская[ns]воинское[np]воинские
tagSkillClassName02=Demolitionist Подрывник
tagPrefixAA012=Demolitionist's [ms]сапёрный[fs]сапёрная[ns]сапёрное[np]сапёрные
tagPrefixB012_Class_A=Arsonist's [ms]зажигательный[fs]зажигательная[ns]зажигательное[np]зажигательные
tagSkillClassName03=Occultist Оккультист
tagPrefixAA013=Occultist's [ms]оккультный[fs]оккультная[ns]оккультное[np]оккультные
tagPrefixB013_Class_A=Heretic's [ms]еретический[fs]еретическая[ns]еретическое[np]еретические
tagSkillClassName04=Nightblade Ночной клинок
tagPrefixAA014=Nightblade's [ms]клинковый[fs]клинковая[ns]клинковое[np]клинковые
tagPrefixB014_Class_A=Assassin's [ms]ликвидаторский[fs]ликвидаторская[ns]ликвидаторское[np]ликвидаторские
tagSkillClassName05=Arcanist Мистик
tagPrefixAA015=Arcanist's [ms]мистический[fs]мистическая[ns]мистическое[np]мистические
tagPrefixB015_Class_A=Magi's [ms]магический[fs]магическая[ns]магическое[np]магические
tagSkillClassName06=Shaman Шаман
tagPrefixAA021=Shaman's [ms]шаманский[fs]шаманская[ns]шаманское[np]шаманские
tagPrefixB021_Class_A=Seer's [ms]пророческий[fs]пророческая[ns]пророческое[np]пророческие
tagSkillClassName07=Inquisitor Инквизитор
tagGDX1PrefixAA022=Inquisitor's [ms]инквизиторский[fs]инквизиторская[ns]инквизиторское[np]инквизиторские
tagPrefixB035_Class_A=Interrogator's [ms]дознавательный[fs]дознавательная[ns]дознавательное[np]дознавательные
tagSkillClassName08=Necromancer Некромант
tagGDX1PrefixAA023=Necromancer's [ms]некромантский[fs]некромантская[ns]некромантское[np]некромантские
tagPrefixB036_Class_A=Theurgist's [ms]теургический[fs]теургическая[ns]теургическое[np]теургические
tagSkillClassName0102=Commando (Soldier+Demolitionist) Коммандо
tagPrefixB001_Class_A=Command's [ms]десантный[fs]десантная[ns]десантное[np]десантные
tagSkillClassName0103=Witchblade (Soldier+Occultist) Ведьмак
tagPrefixB002_Class_A=Witchblade's [ms]ведьмовской[fs]ведьмовская[ns]ведьмовское[np]ведьмовские
tagSkillClassName0104=Blademaster (Soldier+Nightblade) [ms]Фехтовальщик[fs]Фехтовальщица
tagPrefixB003_Class_A=Blademaster's [ms]фехтовальный[fs]фехтовальная[ns]фехтовальное[np]фехтовальные
tagSkillClassName0105=Battlemage (Soldier+Arcanist) Боевой маг
tagPrefixB004_Class_A=Battlemage's |1боевого мага (до сегодняшнего для префикс звучал как военномагический)
tagSkillClassName0106=Warder (Soldier+Shaman) Страж
tagPrefixB016_Class_A=Warder's [ms]сторожевой[fs]сторожевая[ns]сторожевое[np]сторожевые
tagSkillClassName0107=Tactician (Soldier+Inquisitor) Тактик
tagPrefixB022_Class_A=Tactician's [ms]тактический[fs]тактическая[ns]тактическое[np]тактические
tagSkillClassName0108=Death Knight (Soldier+Necromancer) Рыцарь смерти
tagPrefixB029_Class_A=Death Knight's [ms]рыцарский[fs]рыцарская[ns]рыцарское[np]рыцарские
tagSkillClassName0203=Pyromancer (Demolitionist+Occultist) Пиромант
tagPrefixB005_Class_A=Pyromancer's [ms]пиротехнический[fs]пиротехническая[ns]пиротехническое[np]пиротехнические
tagSkillClassName0204=Saboteur (Demolitionist+Nightblade) [ms]Диверсант[fs]Диверсантка
tagPrefixB006_Class_A=Saboteur's [ms]диверсантский[fs]диверсантская[ns]диверсантское[np]диверсантские
tagSkillClassName0205=[ms]Sorcerer[fs]Sorceress (Demolitionist+Arcanist) [ms]Колдун[fs]Колдунья
tagPrefixB007_Class_A=Sorcerer's [ms]колдовской[fs]колдовская[ns]колдовское[np]колдовские
tagSkillClassName0206=Elementalist (Demolitionist+Shaman) [ms]Элементалист[fs]Элементалистка
tagPrefixB017_Class_A=Elementalist's [ms]стихийный[fs]стихийная[ns]стихийное[np]стихийные
tagSkillClassName0207=Purifier (Demolitionist+Inquisitor) Искоренитель
tagPrefixB023_Class_A=Purifier's [ms]искоренительный[fs]искоренительная[ns]искоренительное[np]искоренительные
tagSkillClassName0208=Defiler (Demolitionist+Necromancer) Осквернитель
tagPrefixB030_Class_A=Defiler's [ms]оскверняющий[fs]оскверняющая[ns]оскверняющее[np]оскверняющие
tagSkillClassName0304=Witch Hunter (Occultist+Nightblade) [ms]Охотник на ведьм[fs]Охотница на ведьм
tagPrefixB008_Class_A=Witch Hunter's [ms]ведьмобойский[fs]ведьмобойская[ns]ведьмобойское[np]ведьмобойские
tagSkillClassName0305=Warlock (Occultist+Arcanist) [ms]Чернокнижник[fs]Чернокнижница
tagPrefixB009_Class_A=Warlock's [ms]чернокнижный[fs]чернокнижная[ns]чернокнижное[np]чернокнижные
tagSkillClassName0306=Conjurer (Occultist+Shaman) Призыватель
tagPrefixB018_Class_A=Conjurer's [ms]призывательский[fs]призывательская[ns]призывательское[np]призывательские
tagSkillClassName0307=Deceiver (Occultist+Inquisitor) Изменник
tagPrefixB024_Class_A=Deceiver's [ms]изменнический[fs]изменническая[ns]изменническое[np]изменнические
tagSkillClassName0308=Cabalist (Occultist+Necromancer) Каббалист
tagPrefixB031_Class_A=Cabalist's [ms]каббалистический[fs]каббалистическая[ns]каббалистическое[np]каббалистические
tagSkillClassName0405=Spellbreaker (Nightblade+Arcanist) [ms]Рвущий чары[fs]Рвущая чары
tagPrefixB010_Class_A=Spellbreaker's [ms]чароломный[fs]чароломная[ns]чароломное[np]чароломные
tagSkillClassName0406=Trickster (Nightblade+Shaman) Ловкач
tagPrefixB019_Class_A=Trickster's [ms]ловкаческий[fs]ловкаческая[ns]ловкаческое[np]ловкаческие
tagSkillClassName0407=Infiltrator (Nightblade+Inquisitor) Лазутчик
tagPrefixB025_Class_A=Infiltrator's [ms]шпионский[fs]шпионская[ns]шпионское[np]шпионские
tagSkillClassName0408=Reaper (Nightblade+Necromancer) Жнец
tagPrefixB032_Class_A=Reaper's [ms]жатвенный[fs]жатвенная[ns]жатвенное[np]жатвенные
tagSkillClassName0506=Druid (Arcanist+Shaman) Друид
tagPrefixB020_Class_A=Druid's [ms]друидский[fs]друидская[ns]друидское[np]друидские
tagSkillClassName0507=Mage Hunter (Arcanist+Inquisitor) Охотник на магов
tagPrefixB026_Class_A=Mage Hunter's [ms]маголовческий[fs]маголовческая[ns]маголовческое[np]маголовческие
tagSkillClassName0508=Spellbinder (Arcanist+Necromancer) Заклинатель
tagPrefixB033_Class_A=Spellbinder's [ms]заклинательный[fs]заклинательная[ns]заклинательное[np]заклинательные
tagSkillClassName0607=Vindicator (Shaman+Inquisitor) Каратель
tagPrefixB027_Class_A=Vindicator's [ms]карательный[fs]карательная[ns]карательное[np]карательные
tagSkillClassName0608=Ritualist (Shaman+Necromancer) Ритуалист
tagPrefixB034_Class_A=Ritualist's [ms]ритуалистский[fs]ритуалистская[ns]ритуалистское[np]ритуалистские
tagSkillClassName0708=Apostate (Inquisitor+Necromancer) Отступник
tagPrefixB028_Class_A=Apostate's [ms]отступнический[fs]отступническая[ns]отступническое[np]отступнические
Часть префиксов дублируется, все не выкладывал, в случае замены меняться будут все одинаковые. Есть префиксы похожие на именные, но не являющиеся таковыми, их я здесь не упоминал и так пост получился слишком большим. Префиксы типа tagPrefixAA014=Nightblade's (|1ночного клинка) отображаются в самом конце названия, как суффикс суффикса и не всегда дают удобоваримые названия предметов. Так что таких вариантов по возможности лучше избегать.
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 06 Декабрь 2017 - 20:30