Перейти к содержимому

Фотография
- - - - -

Классы, их комбинации, а так же связанные с ними аффиксы

классы перевод аффиксы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 128

#121 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 17 Декабрь 2018 - 02:04

Итак, с подачи Самеди, пришло время очередного голосования. Не все помнят, но я напомню - каждое госование заканчивалось потерей одного из переводчиков в команде. Сейчас переводчиков осталось трое... из 12.

Значит дальше, без лишнего флуда, вываливаем предложения, на их основе я создам голосовалку. Продолжим игру в 10 негритят.


  • WilburBleal это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#122 Artraiden

Artraiden

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 300 сообщений
  • ГородБелгородская область

Отправлено 17 Декабрь 2018 - 09:40

Послушник вообще звучит ни к селу, ни к городу. 

Также,как и перечисленное вами. Какой нафиг клятвенник или прочее,если класс состоит из школ Троих Богов грубо говоря,послушник-это последовать,служитель и больше подходит к тому,что связанно с Тремя,а всякие ваши клятвы-это уже не из мира сей игры,мы не за священника какого-то будем играть как бы и не за экзорциста



#123 Doubler73

Doubler73

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 160 сообщений

Отправлено 17 Декабрь 2018 - 10:27

 

Послушник вообще звучит ни к селу, ни к городу. 

Также,как и перечисленное вами. Какой нафиг клятвенник или прочее,если класс состоит из школ Троих Богов грубо говоря,послушник-это последовать,служитель и больше подходит к тому,что связанно с Тремя,а всякие ваши клятвы-это уже не из мира сей игры,мы не за священника какого-то будем играть как бы и не за экзорциста

    

Это Оккультист состоит из школ Троих, а Oathkeeper это больше к Менгиру и Эмпириону. И только небольщая часть к Дригу, про Бисмиэль и Солаэля вообще ничего.

 

   Лично я за вариант Блюститель, он более обобщенный и подходит в том числе и к тем, кто не давал клятв конкретным личностям, а блюдет собственные обеты, принесенные в глубине души. 



#124 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 17 Декабрь 2018 - 11:46

Неожиданно, после долгих переборов подходящих и не очень слов, я в итоге вернулся к тому, с чего начинали.
Наиболее близкие слова по смыслу: Приверженец (плохие префиксы) и Поборник (уже занято как название субкласса).
И тут оказалось, что слово Ревнитель всё же существует. И подходит оно к названию класса на все 100%. Тот же Зилот, которого кто-то предлагал, это тоже Ревнитель, только уже на греческом.
Завтра смогу все эти приключения предоставить со скринами.
А так вернулись к тому, с чего, собственно и начали - к Ревнителю.
P.S. Блюститель чистоты - уборщица.

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#125 Heretic

Heretic

    Гуру вжухов

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 868 сообщений

Отправлено 17 Декабрь 2018 - 12:20

Изменника - в еретики, Офкипера - в фанатики.

Куда голосовать?  :D


Видосы    Мои билды    Гайд по игровой механике   Мировые рекорды   Весь шмот на халяву    ГРАФОН!   Идеальный шмот

Скрытый текст


#126 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 17 Декабрь 2018 - 12:25

Еретика на костер. Принято единогласно.

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#127 Samedi

Samedi

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 252 сообщений
  • ГородДонецк

Отправлено 17 Декабрь 2018 - 15:07

ревнитель (к чужим женам), к слову неплохой вариант, но, я так и не понял почему ушли от храмовника. занято каким то классом?

 

Итак, с подачи Самеди, пришло время очередного голосования. Не все помнят, но я напомню - каждое госование заканчивалось потерей одного из переводчиков 

*смотрит на свои окровавленные руки* я кого-то убил?



#128 Halbu

Halbu

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 135 сообщений

Отправлено 17 Декабрь 2018 - 16:15

Также,как и перечисленное вами. Какой нафиг клятвенник или прочее,если класс состоит из школ Троих Богов грубо говоря,послушник-это последовать,служитель и больше подходит к тому,что связанно с Тремя,а всякие ваши клятвы-это уже не из мира сей игры,мы не за священника какого-то будем играть как бы и не за экзорциста

 

 

 
Ты бы хоть прочекал лор, прежде чем предлагать. Кипер не только про ведьмобогов, но и Эмпериона и Менгира. Орден киперов с древних времён приносил им клятвы и диктовали их волю через сражения и прочие всякие действия.
 
Неожиданно, после долгих переборов подходящих и не очень слов, я в итоге вернулся к тому, с чего начинали.
Наиболее близкие слова по смыслу: Приверженец (плохие префиксы) и Поборник (уже занято как название субкласса).
И тут оказалось, что слово Ревнитель всё же существует. И подходит оно к названию класса на все 100%. Тот же Зилот, которого кто-то предлагал, это тоже Ревнитель, только уже на греческом.
Завтра смогу все эти приключения предоставить со скринами.
А так вернулись к тому, с чего, собственно и начали - к Ревнителю.
P.S. Блюститель чистоты - уборщица.

 

 

Я за ревнителя. По крайней мере он не режет язык/глаза и звучит нейтрально.

 

Лично я за вариант Блюститель, он более обобщенный и подходит в том числе и к тем, кто не давал клятв конкретным личностям, а блюдет собственные обеты, принесенные в глубине души. 

 

 
Блюститель звучит очень по-имперски, это больше бы к сочетанию класса с инквизитором подошло бы, но не киперу.

 

ревнитель (к чужим женам), к слову неплохой вариант, но, я так и не понял почему ушли от храмовника. занято каким то классом?

 

 

 

 

Добрый день, Темплар у нас вообще-то вот этот парень: Arcanist + Oathkeeper = Templar



#129 Samedi

Samedi

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 252 сообщений
  • ГородДонецк

Отправлено 18 Декабрь 2018 - 14:31

 

Добрый день, Темплар у нас вообще-то вот этот парень: Arcanist + Oathkeeper = Templar

 

 

 

 

внезапно







Темы с аналогичным тегами классы, перевод, аффиксы

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных