Перейти к содержимому

Фотография
- - - - -

Локализация: Русифицированные шрифты

Локализация Шрифт

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 49

#41 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 253 сообщений

Отправлено 22 Октябрь 2017 - 00:43

Добавил новые стили для Пепла.

Теперь в  окне выбора мастерства текст отображается корректно.

 

RQEykVa.jpg


  • Alk0zAuruS, ox77777, ilsss и 2 другим это нравится

#42 shaman4d

shaman4d

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 2 сообщений

Отправлено 18 Ноябрь 2017 - 15:15

Спасибо - круто!



#43 Mahorka5

Mahorka5

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 06 Май 2018 - 14:27

Доброго времени суток всем. Подскажите пожалуйста, как вернуть оригинальные шрифты?



#44 Limkey

Limkey

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 106 сообщений
  • ГородХарьков

Отправлено 06 Май 2018 - 14:50

Доброго времени суток всем. Подскажите пожалуйста, как вернуть оригинальные шрифты?

На всякий случай сохраните исходный файл, чтобы можно было восстановить оригинальное состояние игры.

http://grimdawn.ru/rus/

Попробуй удалить файл, возможно Repair.exe восстановит оригинальный. 


  • MAN-biker это нравится

#45 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 663 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 07 Май 2018 - 23:50

Доброго времени суток всем. Подскажите пожалуйста, как вернуть оригинальные шрифты?

Проверить локальные файлы в стиме. Файл оригинальных шрифтов подтянет с сервера.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#46 SerzhMHz

SerzhMHz

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 4 сообщений
  • ГородСибирь

Отправлено 06 Декабрь 2018 - 08:07

e3d4701ee48at.jpg

Название шрифта ThannhaeuserC, распространяется бесплатно, вот так выглядит примерка шрифта (чудеса фотошопа)

c0dbee48bf8bt.jpg

изменил слово Подрывник и Набожность, визуально шрифт схож с тем что на скриншоте, но мне кажется что он более читаемый и разборчивый, как то можно его внедрить в игру?

 

P.S размер по высоте и длине подгонял под оригинальный шрифт который заменил, и еще один момент, есть ли смысл поменять слово Набожность на Созвездие, конечно разница на 1 букву, не велика, но мое личное ИМХО, что так несколько логичнее

85accd2f7d12t.jpg примерно так


Сообщение отредактировал SerzhMHz: 06 Декабрь 2018 - 15:14


#47 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 663 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 06 Декабрь 2018 - 16:17

Как раз тут используется оригинальный внутриигровой шрифт Винкью.


  • MAN-biker это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#48 SerzhMHz

SerzhMHz

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 4 сообщений
  • ГородСибирь

Отправлено 06 Декабрь 2018 - 19:02

Как раз тут используется оригинальный внутриигровой шрифт Винкью.

а он используется только в меню выбора мастерства или еще где-то? может тогда использовать его в других местах?



#49 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 253 сообщений

Отправлено 06 Декабрь 2018 - 19:21

Название шрифта ThannhaeuserC, распространяется бесплатно, вот так выглядит примерка шрифта (чудеса фотошопа)

Я не большой специалист по лицензиям шрифтов, но этот шрифт явно смахивает на русифицированную версию платного Thannhaeuser Fraktur или бесплатного DS FetteThannhaeuser Font
 

как то можно его внедрить в игру?

Внедрить можно любой шрифт который будет конвертироваться (Да некоторые по неизвестным причинам не встраиваются).
 
Но так или иначе с учетом вышесказанного этот шрифт принципиально не отличается от нашего русифицированного Vinque. Тем более, что... 

Как раз тут используется оригинальный внутриигровой шрифт Винкью.


а он используется только в меню выбора мастерства или еще где-то? может тогда использовать его в других местах?

Везде где в оригинале на английском используется Vinque он используется в этом моде и на русском. (за исключением разве что пары мест)
  • MAN-biker это нравится

#50 SerzhMHz

SerzhMHz

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 4 сообщений
  • ГородСибирь

Отправлено 07 Декабрь 2018 - 07:04

 

Название шрифта ThannhaeuserC, распространяется бесплатно, вот так выглядит примерка шрифта (чудеса фотошопа)

Я не большой специалист по лицензиям шрифтов, но этот шрифт явно смахивает на русифицированную версию платного Thannhaeuser Fraktur или бесплатного DS FetteThannhaeuser Font
 

как то можно его внедрить в игру?

Внедрить можно любой шрифт который будет конвертироваться (Да некоторые по неизвестным причинам не встраиваются).
 
Но так или иначе с учетом вышесказанного этот шрифт принципиально не отличается от нашего русифицированного Vinque. Тем более, что... 

Как раз тут используется оригинальный внутриигровой шрифт Винкью.


а он используется только в меню выбора мастерства или еще где-то? может тогда использовать его в других местах?

Везде где в оригинале на английском используется Vinque он используется в этом моде и на русском. (за исключением разве что пары мест)

 

хорошо, спасибо за ответ, может конечно это у меня на мониторе, но иногда кажется что слова из-за излишних "рюшечек" шрифта становится трудночитаемым, поэтому и остался на дефолтном шрифте...подумал может если найти шрифт который сильно не отличается от вашего винкью но более разборчивый, так лучше будет, но дело ваше, я всего лишь предложил ;) :)







Темы с аналогичным тегами Локализация, Шрифт

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных