Перейти к содержимому

Фотография
* * * * - 11 Голосов

Тестирование и доработка перевода


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2902

#2881 adem

adem

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 27 сообщений

Отправлено 08 Май 2020 - 10:15

1. Предлагаю заменить "все" на "всё", чтобы читатель не спотыкался при чтении. Кстати сама реплика повторяется два раза в object_bounty_homestead.txt, и в первой из них используется уже "всё":

Скрытый текст

2. Эти же строки - лишняя запятая после "помощи", должно быть:

Усадьбу атакуют со всех сторон.{^n}{^n}Без дополнительной помощи всё, что они изо всех сил строили, может развалиться.

 

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 24 Май 2020 - 12:24

  • SlayerM это нравится

#2882 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 24 Май 2020 - 11:14

Каламбур?  https://imgur.com/a/vBqmd1K или норм выделенное изречение?

Пусть будет каламбур. Пожонглировал словами, что-то не вижу я лучшего варианта.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#2883 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 20 Октябрь 2020 - 18:40

20201020222225-1.jpg

В оригинале хэдхантер. Обычно переводят, как: "Охотник за головами". "Трофей охотника за головами"?


Сообщение отредактировал rowdy: 20 Октябрь 2020 - 18:42


#2884 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 555 сообщений

Отправлено 21 Октябрь 2020 - 00:55

С одной стороны ты прав, но с другой стороны ты не предложил альтернативы для Bounty Hunter.



#2885 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 21 Октябрь 2020 - 04:06

Можно "Шляпа охотника за наживой". Такой перевод, например, в Borderlands 3:Bounty Hunter

Или вот такой сериал есть:https://www.kinopois...series/1071368/

Если более свободно подойти, можно: "Шляпа наемного убийцы".

 

20201021094331-1.jpg

Долго думал над формулировкой. Всё-таки "проигнорировав" предполагает, что урон получен, но на него не обращают внимания, то есть игнорируют. Уклонение же - это избегание урона, можно: "Шанс уклониться от атаки ближнего боя, полностью избежав урона". Можно конечно и "процентный шанс" оставить, но то, что измерение идет в процентах понятно по значку % возле цифры, в данном случае - 0.

 

20201021082420-1.jpg

"Ситуация там намного хуже, чем мы думали".

"Ситуация там намного хуже той, которой мы опасались".


Сообщение отредактировал rowdy: 21 Октябрь 2020 - 06:23


#2886 stosorokvosemd

stosorokvosemd

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений

Отправлено 27 Октябрь 2020 - 16:51

Приветствую. Помогите с проблемой, будьте добры. При запуске игры в главном меню вылезает табличка (your community localization files are from a previous version of grim dawn. Please chek language options to see if a new version is available), кнопка "ОК" (единственная) на табличке не нажимается. Далее ничего сделать не получается



#2887 MAN-biker

MAN-biker

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 228 сообщений
  • ГородМытищи

Отправлено 27 Октябрь 2020 - 22:42

Приветствую. Помогите с проблемой, будьте добры. При запуске игры в главном меню вылезает табличка (your community localization files are from a previous version of grim dawn. Please chek language options to see if a new version is available), кнопка "ОК" (единственная) на табличке не нажимается. Далее ничего сделать не получается

Удали все файлы из папки \localization\ в папке с игрой, запусти по-новой, скачай онлайн текущее обновление для твоей версии игры.

Обязательно потом перезапусти игру еще раз.


Сообщение отредактировал MAN-biker: 27 Октябрь 2020 - 22:43

Коллекция игр 1984-2018       MAN-biker.gif

Lands of Lore: The Throne of Chaos [CD]РУСИФИКАЦИЯ   Black Sect RemakeРУСИФИКАЦИЯ
Видеопрохождение Warcraft Adventures: Lord of the Clans


#2888 stosorokvosemd

stosorokvosemd

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений

Отправлено 29 Октябрь 2020 - 15:17

 

Приветствую. Помогите с проблемой, будьте добры. При запуске игры в главном меню вылезает табличка (your community localization files are from a previous version of grim dawn. Please chek language options to see if a new version is available), кнопка "ОК" (единственная) на табличке не нажимается. Далее ничего сделать не получается

Удали все файлы из папки \localization\ в папке с игрой, запусти по-новой, скачай онлайн текущее обновление для твоей версии игры.

Обязательно потом перезапусти игру еще раз.

 

Первый этап пройден. Дело вот в чём оказалось: подключил к ноуту внешний монитор (монитор ноута разбит). Разрешение у монитора ноута было 1920х1080, у нового монитора 1600х900.

Иногда игра запускается как и было на скрине, а кнопка "ок" на той табличке нажималась. Вот только нажимать нужно было так, чтобы курсор был на некоторое расстояние смещён вниз и вправо.

Иногда игра запускается как на следующем скрине, кнопки нажимаются нормально (когда курсор на кнопке). Вот только игра думает, что я запустил её на мониторе ноута, а не на новом мониторе и основательно обрезает картинку.1.jpg

как в оффтоп прятать?

Собсно сама проблема в том теперь, что игра не сохраняет никакие изменения в настройках. Ни языка, ни видео, ни аудио, никакие


Сообщение отредактировал stosorokvosemd: 29 Октябрь 2020 - 15:28


#2889 MAN-biker

MAN-biker

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 228 сообщений
  • ГородМытищи

Отправлено 29 Октябрь 2020 - 16:41

Собсно сама проблема в том теперь, что игра не сохраняет никакие изменения в настройках. Ни языка, ни видео, ни аудио, никакие

Что в папке "%USERPROFILE%\Documents\My Games\Grim Dawn\"?
Удали всё, запусти игру, посмотри создалось ли снова (СЕЙВЫ ТОЖЕ УДАЛЯТСЯ, ЕСЛИ НУЖНО - СДЕЛАЙ БЕКАП ПЕРЕД УДАЛЕНИЕМ!).
 


Коллекция игр 1984-2018       MAN-biker.gif

Lands of Lore: The Throne of Chaos [CD]РУСИФИКАЦИЯ   Black Sect RemakeРУСИФИКАЦИЯ
Видеопрохождение Warcraft Adventures: Lord of the Clans


#2890 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 555 сообщений

Отправлено 29 Октябрь 2020 - 18:51

Собсно сама проблема в том теперь, что игра не сохраняет никакие изменения в настройках. Ни языка, ни видео, ни аудио, никакие


Типичный признак блокирования антивирусом. Чаще всего эти страдают Аваст и стандартный Виндоус дефендер. Добавь игру в исключения.

#2891 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 30 Октябрь 2020 - 13:14

Первый этап пройден. Дело вот в чём оказалось: подключил к ноуту внешний монитор (монитор ноута разбит). Разрешение у монитора ноута было 1920х1080, у нового монитора 1600х900.

Иногда игра запускается как и было на скрине, а кнопка "ок" на той табличке нажималась. Вот только нажимать нужно было так, чтобы курсор был на некоторое расстояние смещён вниз и вправо.

Иногда игра запускается как на следующем скрине, кнопки нажимаются нормально (когда курсор на кнопке). Вот только игра думает, что я запустил её на мониторе ноута, а не на новом мониторе и основательно обрезает картинку.

В настройках Windows нужно поставить один монитор (по умолчанию будет стоять два) и сменить разрешение раб. стола и самой игры на 1600х900. Только обратите внимание, чтобы это был именно внешний монитор, а не разбитый, а то можно оказаться в затруднительной ситуации :)
 


Сообщение отредактировал rowdy: 30 Октябрь 2020 - 13:16


#2892 Limkey

Limkey

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 152 сообщений

Отправлено 30 Октябрь 2020 - 13:23

Скрытый текст

Поставь разрешение в windows соответствующее текущему монитору.

PS [spoiler][ /spoiler] без пробела перед слешем. 



#2893 stosorokvosemd

stosorokvosemd

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений

Отправлено 30 Октябрь 2020 - 14:44

 

Собсно сама проблема в том теперь, что игра не сохраняет никакие изменения в настройках. Ни языка, ни видео, ни аудио, никакие

Что в папке "%USERPROFILE%\Documents\My Games\Grim Dawn\"?
Удали всё, запусти игру, посмотри создалось ли снова (СЕЙВЫ ТОЖЕ УДАЛЯТСЯ, ЕСЛИ НУЖНО - СДЕЛАЙ БЕКАП ПЕРЕД УДАЛЕНИЕМ!).
 

Удалял полностью игру, через кнопку в стиме, затем заново устанавливал. Персы все остались, не помогло.

 

 

Собсно сама проблема в том теперь, что игра не сохраняет никакие изменения в настройках. Ни языка, ни видео, ни аудио, никакие


Типичный признак блокирования антивирусом. Чаще всего эти страдают Аваст и стандартный Виндоус дефендер. Добавь игру в исключения.

 

Добавил. Настройки не сохраняются.

 

Скрытый текст

Поставь разрешение в windows соответствующее текущему монитору.

PS [spoiler][ /spoiler] без пробела перед слешем. 

Разрешение 1600х900 выставиилось автоматом после подключения монитора. спасибо

 

 

Первый этап пройден. Дело вот в чём оказалось: подключил к ноуту внешний монитор (монитор ноута разбит). Разрешение у монитора ноута было 1920х1080, у нового монитора 1600х900.

Иногда игра запускается как и было на скрине, а кнопка "ок" на той табличке нажималась. Вот только нажимать нужно было так, чтобы курсор был на некоторое расстояние смещён вниз и вправо.

Иногда игра запускается как на следующем скрине, кнопки нажимаются нормально (когда курсор на кнопке). Вот только игра думает, что я запустил её на мониторе ноута, а не на новом мониторе и основательно обрезает картинку.

В настройках Windows нужно поставить один монитор (по умолчанию будет стоять два) и сменить разрешение раб. стола и самой игры на 1600х900. Только обратите внимание, чтобы это был именно внешний монитор, а не разбитый, а то можно оказаться в затруднительной ситуации :)
 

 

Вот такие настройки сейчас https://postimg.cc/F7385PHK

https://postimg.cc/BP6F577B

 

В настройках "выберите дисплей, чтобы посмотреть или изменить его параметры" второго дисплея нет, только один


Сообщение отредактировал stosorokvosemd: 30 Октябрь 2020 - 14:50


#2894 stosorokvosemd

stosorokvosemd

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений

Отправлено 30 Октябрь 2020 - 15:18

Всё разрешилось. Оказывается какой-то встроенный защитник не давал изменять настройки в гримдавн https://postimg.cc/BXfr7WB6

Контролируемый доступ к папкам был включен. После отключения изменения в настройках сохраняются. Фух

Спасибо всем за помощь и внимание)


Сообщение отредактировал stosorokvosemd: 30 Октябрь 2020 - 15:19


#2895 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 30 Октябрь 2020 - 15:29

В настройках "выберите дисплей, чтобы посмотреть или изменить его параметры" второго дисплея нет, только один

Хм, ну если в самой игре тоже стоит 1600х900, то тогда нужно настройки масштабирования смотреть в свойствах драйвера видеокарты. И если есть еще дискретная видеокарта (не intel HD), то нужно посмотреть через какую GD запускается.


Сообщение отредактировал rowdy: 30 Октябрь 2020 - 15:42


#2896 adem

adem

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 27 сообщений

Отправлено 24 Апрель 2021 - 11:35

Скрытый текст

Должно быть:
Но потом я открываю их снова, и всё, что я вижу, - эта слисовая дыра.



#2897 dworg1

dworg1

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений

Отправлено 25 Апрель 2021 - 10:22

Обратил внимание на написание фракции "Орден смертного бдения".

Согласно русской традиции именования рыцарских и иных орденов, должно быть "Орден Смертного Бдения".

 

Также в тексте встречаются названия "жуткий мир" вместо "Жуткий мир".



#2898 dworg1

dworg1

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений

Отправлено 25 Апрель 2021 - 11:38

И еще в огромном количестве мест The Void пишется как "пустота" вместо "Пустота".



#2899 CaypoH

CaypoH

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 89 сообщений

Отправлено 09 Ноябрь 2021 - 20:57

_2ac1a49cb09053129f2f601a7ba0c55b.jpeg

пряностям(И)

 

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 11 Ноябрь 2021 - 22:29


#2900 CaypoH

CaypoH

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 89 сообщений

Отправлено 16 Ноябрь 2021 - 17:21

в тексте "кошмары колизея" есть непонятная фраза "...созерцать проявления великой храбрости и к восторгам."

 

С трудом веря в свалившуюся на нас удачу, мы приготовились к восторгам и созерцанию проявлений великой храбрости.


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 25 Ноябрь 2021 - 21:16





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных