Сообщений в теме: 2902

[Alk0zAuruS]

Немного подправленная версия файла перевода для GD Item Assistant. 

Внёс нужные исправления в файл локализации для версии игры 1.1.0.0. Разработчики обещают, что этот файл будет уже корректно работать с игрой как с ДЛС, так и без них.

[Alk0zAuruS]

Скрытый текст

"Размышления Могдрогена"

"В чем я точно уверен, так это в том..."

 

Как вариант: "Теперь, когда мы снова вместе, я не могу вновь потерять её"

 

"Наверное, я смог бы как-нибудь ковылять и дальше..."

 

"...иметь тебя в виду!"

 

"... но немного здорового скептицизма, хорошо помогает в наши дни".

По хорошему, можно было бы перестроить всю фразу:

"Я не предполагаю, что каждый незнакомец станет нам врагом, но немного здорового скептицизма хорошо помогает в наши дни."

 

И вот такая еще проблемка появилась после выхода 1.0.7.0. Не отображается название мастерства и название групп ачивок. Где должно быть: "мир", "монстры", "пепел мальмута" и тд., там просто такой же пустой фон, как на скрине.

Исправления внесены, отразятся после выхода 1.1.0.0

[Iceman]

Байки Ульгрима, которые он травит в Перекрёстке Дьявола. История про сходку главарей бандитов. Начало правильное, и это должен быть конец всей истории. Но там есть второй кусок текста с продолжением, который на самом деле относится к истории Бродяг ("я сожалею о том, как их преследовали в прошлом"). Я из ещё доаддонных времён смутно помню, что  вначале говорится о Роване и разрушении Арковии. Сейчас начало этой истории Ульгрим никогда не рассказывает.

UPD: Проверил, что в английском так же. Так что, даже если память меня не подводит (зачем Ульгриму сожалеть о преследовании бандитов?), то ошибка в любом случае в ресурсах самой игры, а не перевода.

Сообщение отредактировал Iceman: 23 Февраль 2019 - 18:30

[Alk0zAuruS]

Байки Ульгрима, которые он травит в Перекрёстке Дьявола. История про сходку главарей бандитов. Начало правильное, и это должен быть конец всей истории. Но там есть второй кусок текста с продолжением, который на самом деле относится к истории Бродяг ("я сожалею о том, как их преследовали в прошлом"). Я из ещё доаддонных времён смутно помню, что  вначале говорится о Роване и разрушении Арковии. Сейчас начало этой истории Ульгрим никогда не рассказывает.

UPD: Проверил, что в английском так же. Так что, даже если память меня не подводит (зачем Ульгриму сожалеть о преследовании бандитов?), то ошибка в любом случае в ресурсах самой игры, а не перевода.

Кусочек диалога всё же немного отредактирован, но, по-хорошему, весь этот диалог стоит полностью переписать.

[Garfunkel]

Обновленный файл перевода для GD item Assistant

Прикрепленные файлы

•  tags_ia.txt   31,04К   4 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Garfunkel: 28 Февраль 2019 - 01:19

[Iceman]

 Mistake.png   328,11К   0 Количество загрузок:

Ошибка в тексте квеста Анастерии на добычу клыка Охочего до костей.

 

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 10 Март 2019 - 13:19

[Iceman]

Орден смертного бдения, выдача задания на поиск Уроборуука. Хранительница манускриптов употребляет фразу "наш хозяин, Уроборуук". В данном контексте "master" лучше перевести как "господин" или "повелитель". Аналогично в тексте при сдаче квеста.

 

Не лучше.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 10 Март 2019 - 13:39

[Iceman]

Описание меча Тёмный Дурман (и мифической версии): "Немногие ночные клинки когда-либо овладевали искусством владения великим мечом так, как им владел он". Термин "great sword" правильнее переводить на русский как "большой меч" или "двуручный меч". ПМСМ, "двуручным мечом" в данном случае смотрелось бы понятнее.

 

Необычный инструмент мастера ассасинов Беланора. Немногие ночные клинки когда-либо достигали подобных ему высот в искусстве фехтования двуручным мечом

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 10 Март 2019 - 13:24

[Limkey]

Возможно уже был обсужден данный вопрос.. Нельзя ли длинные названия предметов делать в две строки? Не влазят названия в монитор курва Это тяжело или в принципе не возможно? Если уже было... сорри

 

[DenisMashutikov]

Нельзя. Это  в принципе невозможно.

[Limkey]

Нельзя. Это  в принципе невозможно.

Понял, а жаль.

[Garfunkel]

Обновленный файл перевода для программы Grim Dawn Item Assistant

 

Обновил файл в паке и сам файл по ссылке на главной странице.

Прикрепленные файлы

•  tags_ia.txt   33,17К   4 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 13 Март 2019 - 16:21

[Alk0zAuruS]

Орден смертного бдения, выдача задания на поиск Уроборуука. Хранительница манускриптов употребляет фразу "наш хозяин, Уроборуук". В данном контексте "master" лучше перевести как "господин" или "повелитель". Аналогично в тексте при сдаче квеста.

 

Не лучше.

Лучше всего подошло слово Владыка.

[rowdy]

А почему гробница архонта стала мавзолеем? В оригинале ведь "tomb", а не "mausoleum"

[Alk0zAuruS]

А почему гробница архонта стала мавзолеем? В оригинале ведь "tomb", а не "mausoleum"

Теперь она выделяется на фоне общей массы гробниц и её проще найти на карте. (Если честно, то мне так нужно было для странного описания своего билда).

[PhoenixZhora]

Здрасте, здесь я первый раз . У меня проблема не грузит список языков в меню (версия стим 1100) может кто стыкался?

Сообщение отредактировал PhoenixZhora: 14 Март 2019 - 18:00

[Limkey]

Здрасте, здесь я первый раз . У меня проблема не грузит список языков в меню (версия стим 1100) может кто стыкался?

До выхода дополнения "Забытые Боги" грузить не будет.

Руками скачай http://grimdawn.ru/rus/#manual

Сообщение отредактировал Limkey: 15 Март 2019 - 05:53

[Alk0zAuruS]

С 16.03.2019 русский язык доступен из меню игры.

[rowdy]

Скрытый текст

Девушка в конклаве троих Алиса (в диалоге с ней), а если навести курсор, то Алика

 

Запятая

 

"с радостью"

 

"В этом лагере есть такие..."

 

Запятые

 

"Значит ты тот, кого привел..."

 

"которую", "угрозу"

 

Вслух нпс что-то говорит

 

"своими"

 

Видимо "пьющие"

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 28 Март 2019 - 16:50

[rowdy]

Скрытый текст

"вперемешку с"

 

Что-то не то с вариантом ответа

 

"отличающихся"

 

 

"благодаря" и запятая

 

квадратик лишний

 

"к увиденному"

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 28 Март 2019 - 17:13