Сообщений в теме: 2902

[Garfunkel]

Как решили назвать по-русски новую мастери Oathkeeper? В русской вики  - "Чтящий веру". Неужели? Поборник занято уже? ЧТо-то Чтящий веру как-то не очень звучит. Слишком искусственно . Клятвохранитель и то лучше

[DenisMashutikov]

Как решили назвать по-русски новую мастери Oathkeeper? В русской вики  - "Чтящий веру". Неужели? Поборник занято уже? ЧТо-то Чтящий веру как-то не очень звучит. Слишком искусственно . Клятвохранитель и то лучше

Неожиданно, после долгих переборов подходящих и не очень слов ... вернулись к тому, с чего, собственно и начали - к Ревнителю.

И с каких пор русская вики имеет авторитет...

[Garfunkel]

Если Эльза знала, что Морней в Перекрестке как она могла думать, что он мёртв? Правильнее "а во-вторых, узнав, что он вернулся в Перекрёсток". Ведь узнала

она это только что от нас.

[DenisMashutikov]

Она узнала. И теперь она не хочет возвращаться зная, что он жив.

Ещё можно поменять местами фразы и слово узнав туда ни влезет без переделывания всей фразы.

Так что всё нормально.

 

Мне вот что в глаза бросилось

tagItemSkillD032Desc=Ведение шквального огня из двух пистолетов, изрешечивающий ваших врагов. ^oУмение позволяет использовать парные пистолеты. Активируется при использовании обычной атаки.

 

Либо "ведение огня, изрешечивающего врагов", "из пистолетов, изрешечивающих врагов" 

 

Шквальный огонь из двух пистолетов, изрешечивающий ваших врагов.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 31 Декабрь 2018 - 20:03

[Garfunkel]

 

Она узнала. И теперь она не хочет возвращаться зная, что он жив.

Ещё можно поменять местами фразы и слово узнав туда ни влезет без переделывания всей фразы.

Так что всё нормально.

Да не нормально. "Зная" в данном контексте предполагает знание в прошлом, до момента разговора. Вопрос же о прошлом "почему ты не вернулась в Перекрёсток?" - "Зная что он там..." . Явно о прошлых делах речь. Можно еще уточнить "узнав от тебя, что... "

[Halbu]

Она узнала. И теперь она не хочет возвращаться зная, что он жив.

Ещё можно поменять местами фразы и слово узнав туда ни влезет без переделывания всей фразы.

Так что всё нормально.

 

 

Можно заменить на "узнав, что он вернулся в Перекрёсток".

[Garfunkel]

 

Она узнала. И теперь она не хочет возвращаться зная, что он жив.

Ещё можно поменять местами фразы и слово узнав туда ни влезет без переделывания всей фразы.

Так что всё нормально.

 

 

Можно заменить на "узнав, что он вернулся в Перекрёсток".

 

Вот именно это и предлагаю. Одно немного измененное слово и двусмысленность исчезнет

 

P.S. Хотел бы выразить благодарность людям, делавшим перевод. До недавнего времени играл в английскую версию, так как хорошо владею английским, а опыт прохождения игр с русской локализацией был по большей части отрицательный. Но начав игру в вашем переводе поразился насколько точно переданы даже мелочи (вроде сленга в Грубо нацарапанной записке). Не со всеми терминами я согласен, но думаю это уже варианты выбора исходя из индивидуальных вкусов. Большое спасибо всем, кто причастен к этой работе

Сообщение отредактировал Garfunkel: 30 Декабрь 2018 - 23:52

[Alk0zAuruS]

Ну, до этого я думала, что он мёртв, а теперь, когда я узнала, что он вернулся в Перекрёсток Дьявола, мне хочется туда вернуться ещё меньше.

[Garfunkel]

Ну, до этого я думала, что он мёртв, а теперь, когда я узнала, что он вернулся в Перекрёсток Дьявола, мне хочется туда вернуться ещё меньше.

Так тут вы сами используете совершенный вид глагола "узнала". Почему же в игре деепричастие несовершенного вида "зная"? Если вам так трудно исправить одно слово - дело ваше. Я только указал , что звучит странно. Заменив "зная" на "узнав" уйдет двусмысленность и перевод только выиграет.

Посмотрел как в оригинале "Well, I thought he was dead but knowing he's back in Devil's Crossing makes me even less inclined to return". А там knowing это не причастие , а герундий. То есть буквально "..но знание того, что он...". А перевести правильнее "Ну, я думала, что он мёртв, но теперь, узнав что он вернулся в Перекрёсток Дьявола, мне ещё меньше хочется туда возвращаться". Слов "во-первых" и "во-вторых" в оригинале нет. Понятно, что это художественный перевод, но зачем создавать сущности если можно обойтись без них без ущерба для смысла? Правило бритвы Оккама. 

 

Принято и исправлено.

Сообщение отредактировал Garfunkel: 01 Январь 2019 - 08:32

[zoom]

Не подскажите в чем можит быть проблема, нет названия классов (пока только это заметил, пользуюсь стим версией, менял только шрифт и ру заставки

[Archont]

 

Полагаю это опечатка и должно быть "Корсет правосудия" ?

[vadd65]

Archont

 

Кира́са (фр. Cuirasse, также панцирь, корслет (Corslet) и так далее) — элемент исторического нательного защитного снаряжения, состоящий из грудной и спинной пластин (иногда — только из грудной), изогнутых в соответствии с анатомической формой груди и спины человека

[Garfunkel]

Ачивка "Nemesis is more like mehmesis" переведена как "Немезида больше похожа на МЕХмезиду". Я то понимаю что Meh - английское пренебрежительно-неодобрительное восклицание, а вот те , кто языком английским не владеют скорее поймут как что-то МЕХаническое. Может лучше и забавнее перевести как "Немезида больше похожа на МИМИзиду"?  Мими, мимишность у всех на слуху и более соответствует мысли о том, что немизида не так страшна как казалось. 

[Takker]

мимими

этого нам еще не хватало )

тогда уж Фигнязида

[Halbu]

Народ, когда Пепел Малмута выходил, мы долго бились над вариантыми перевода, в том числе и этой ачивки. Из вариантов помню были и Немезиды - это просто! Немезиды это ерунда! и много других. Но остановились почему-то на варианте выше, уже не помню почему.

[Garfunkel]

Народ, когда Пепел Малмута выходил, мы долго бились над вариантыми перевода, в том числе и этой ачивки. Из вариантов помню были и Немезиды - это просто! Немезиды это ерунда! и много других. Но остановились почему-то на варианте выше, уже не помню почему.

Ну меня в то время на форуме не было, не мог принимать участие в обсуждении. Я свое мнение высказал. МЕХмезида как-то не по-русски вобще. Не так уж много людей вобще в курсе что значит выражение "мех" по-английски и это тоже надо учитывать. Если мой вариант не подходит, тогда можно и Фигнязиды и даже нейтральное "Немезиды - это просто!". Я свое мнение не навязываю, возможно, я в меньшинстве и другим нравится вариант с МЕХмезидой. Не спорю. Лишь обратил на этот пункт внимание.

 

Ребята, я тут перевел файл tags_ia.txt для чудесной программы GD Item Assistant.  Половину файла до меня перевел Mr Jordan. Я перевел вторую половину и исправил кое-что в его переводе, чтобы перевод соответствовал текущему переводу GD. Если возможно, добавьте этот файл в архив локализации. Многим бы пользователям пригодилось. Спасибо!

Прикрепленные файлы

•  tags_ia.txt   30,39К   4 Количество загрузок:

[Halbu]

Можно как вариант использовать такое уничижительное и распространённое слово в русском языке, как Тьфу или Фи. Немезида больше похожа на ТЬФУмезиду/ФИмезиду. Вроде и смысл оригинала сохранился и сама фраза не сильно пострадала.

Сообщение отредактировал Halbu: 06 Январь 2019 - 23:45

[Garfunkel]

Можно как вариант использовать такое уничижительное и распространённое слово в русском языке, как Тьфу или Фи. Немезида больше похожа на ТЬФУмезиду/ФИмезиду. Вроде и смысл оригинала сохранился и сама фраза не сильно пострадала.

А вот вариант с ФИмезидой мне понравился. 

[Alk0zAuruS]

Немезида? Да ладно.

Или можно даже оригинальное звучание сохранить

Немезида больше похожа на ХМезиду

 GD Item Assistant

Метры сокращаются без точки.

Нужен скрин программы с вот этими значениями:

augmentSkill1Extras=Tier {0} {3} skill

augmentSkill2Extras=Tier {0} {3} skill

 

Подозреваю, что это Уровень Х умения Y

 

И есть подозрение, что те, кто пользуются программой, засунуть текстовый файл в архив перевода смогут без труда.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 07 Январь 2019 - 13:15

[Garfunkel]

Нужен скрин программы с вот этими значениями:

augmentSkill1Extras=Tier {0} {3} skill

augmentSkill2Extras=Tier {0} {3} skill

 

Подозреваю, что это Уровень Х умения Y

 

Я уже отписал автору , что эти строки не переводятся все равно. Хоть переводи хоть не переводи. Так же отписался по поводу не влезания некоторых строк. Метры без точки - исправлю. То что можно было перевести я перевел. А те косяки, что есть - это на совести автора. Почему в архиве локализации есть файлы для перевода д2 мода? Но не может быть одного файла для перевода GD Item Assistant? Автор пишет программы мне сказал , что перевод её это забота локализаторов и файл должен быть включен в архив локализации. Я его просил включить файл с самой программой или дать ссылку, он не хочет. Обидно если работа просто так пропадет. Ведь многие русскоязычные могли бы пользоваться переводом.

 

Tier {0} {3} skill это Тир Х мастерства Y. То есть при наведении мышкой на скилл типа +2 к умению Ритм , там пишется что эти Тир 1 мастерства Солдат. Сделано для облегчения понимания какой мастери принадлежит скилл. Думал заменить слово Тир на Ранг? Хз, я к слову "тир" привык.  

Прикрепил исправленный файл. Убрал точки после "м" (метр). Изменил перевод для augmentSkill1Extras=Tier {0} {3} skill augmentSkill2Extras=Tier {0} {3} skill

теперь это Умение ранга {0} мастерства {3}

Прикрепленные файлы

•  tags_ia.txt   30,42К   1 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Garfunkel: 07 Январь 2019 - 15:08