11 Голосов
Продвинутый пользователь
Отправлено 07 Январь 2019 - 15:03
И есть подозрение, что те, кто пользуются программой, засунуть текстовый файл в архив перевода смогут без труда.
Возможно и смогут, только где им его брать? Как я уже написал выше автор говорит, что распространение файла перевода должно быть на совести локализаторов. Данный файл, кстати, включен в японский архив локализации.
Светоч знаний
Отправлено 07 Январь 2019 - 15:05
...должно быть на совести локализаторов...
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 07 Январь 2019 - 15:38
Нужен скрин программы с вот этими значениями:
augmentSkill1Extras=Tier {0} {3} skillaugmentSkill2Extras=Tier {0} {3} skillПодозреваю, что это Уровень Х умения YЯ уже отписал автору , что эти строки не переводятся все равно. Хоть переводи хоть не переводи. Так же отписался по поводу не влезания некоторых строк. Метры без точки - исправлю. То что можно было перевести я перевел. А те косяки, что есть - это на совести автора. Почему в архиве локализации есть файлы для перевода д2 мода? Но не может быть одного файла для перевода GD Item Assistant? Автор пишет программы мне сказал , что перевод её это забота локализаторов и файл должен быть включен в архив локализации. Я его просил включить файл с самой программой или дать ссылку, он не хочет. Обидно если работа просто так пропадет. Ведь многие русскоязычные могли бы пользоваться переводом.
Tier {0} {3} skill это Тир Х мастерства Y. То есть при наведении мышкой на скилл типа +2 к умению Ритм , там пишется что эти Тир 1 мастерства Солдат. Сделано для облегчения понимания какой мастери принадлежит скилл. Думал заменить слово Тир на Ранг? Хз, я к слову "тир" привык.
Прикрепил исправленный файл. Убрал точки после "м" (метр). Изменил перевод для augmentSkill1Extras=Tier {0} {3} skill augmentSkill2Extras=Tier {0} {3} skill
теперь это Умение ранга {0} мастерства {3}
Во-первых, никто никому ничего не должен. Это сторонняя программа, и файл её перевода может как быть включён в файл локализации, так может быть и не включён. Как человек, ответственный за загрузку русской локализации, я оставляю за собой это право. Для включения файлов перевода Д2 есть определённые причины, эти файлы не пересекаются с основной локализацией и мод впоследствии будет переведён полностью.
Если я указываю на некоторые неточности в файле, значит я в него зачем-то заглянул. Это не наводит ни на какие мысли, может я всё же думаю его включить в общий архив.
Люди делятся на несколько категорий: кому то вообще пофиг, кто-то хочет в локализацию запихнуть как можно больше, а кто-то сетует на лишние файлы в локализации. В любом случае крайние локализаторы. Хотя мне предельно интересно пихать в локализацию перевод ссылок на донат кому-то стороннему.
iatag_ui_donatenow=Пожертвовать
Ай-яй, и мы тут о совести говорим. Блин, я даже покраснел от стыда немного.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю 
Продвинутый пользователь
Отправлено 07 Январь 2019 - 16:03
Во-первых, никто никому ничего не должен. Это сторонняя программа, и файл её перевода может как быть включён в файл локализации, так может быть и не включён. Как человек, ответственный за загрузку русской локализации, я оставляю за собой это право. Для включения файлов перевода Д2 есть определённые причины, эти файлы не пересекаются с основной локализацией и мод впоследствии будет переведён полностью.
Если я указываю на некоторые неточности в файле, значит я в него зачем-то заглянул. Это не наводит ни на какие мысли, может я всё же думаю его включить в общий архив.
Люди делятся на несколько категорий: кому то вообще пофиг, кто-то хочет в локализацию запихнуть как можно больше, а кто-то сетует на лишние файлы в локализации. В любом случае крайние локализаторы. Хотя мне предельно интересно пихать в локализацию перевод ссылок на донат кому-то стороннему.
iatag_ui_donatenow=Пожертвовать
Ай-яй, и мы тут о совести говорим. Блин, я даже покраснел от стыда немного.
Мне понадобился перевод GD Item Assistant - я обратился к его автору. Он мне дал файл tags_ia.txt , который был далеко не полным и очень устаревшим. Я попросил более новый файл, где половина была не переведена. Перевел и поправил местами ту часть, что уже была переведена до меня. Обратился к автору с просьбой прикрепить файл в теме или как-то включить в программу, на что получил ответ, что должен обратится к локализаторам, чтобы они включили этот файл в архив локализации. Что я и сделал. Но раз никому это не надо настаивать не буду. Все что от меня зависело, я сделал.
Если есть замечания по самому переводу - исправлю. Строчка iatag_ui_donatenow=Пожертвовать была в самом файле tags_ia.txt я не мог ее не перевести. Это часть интерфейса программы. Я к ней никакого отношения не имею. "На совести кого-то" это вобще-то образное выражение. Это мысль ответа автора программы, что перевод его приложения это забота российских локализаторов. Включение или не включение чего-либо в архив локализации - это ваше право. Но я должен был предложить этот файл к включению, так как он, возможно, пригодится и другим пользователям.
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 09 Январь 2019 - 16:10
ВВот ещё 2 строки меня смущают:
cast_@selfonmeleehit={0}% шанс при получении удара в ближнем бою
cast_@selfonprojectilehit={0}% шанс при получении удара в дальнем бою
Внес ещё несколько правок, проверь.
tags_ia.txt 30,46К
3 Количество загрузок:
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Продвинутый пользователь
Отправлено 10 Январь 2019 - 08:27
ВВот ещё 2 строки меня смущают:
cast_@selfonmeleehit={0}% шанс при получении удара в ближнем бою
cast_@selfonprojectilehit={0}% шанс при получении удара в дальнем бою
Внес ещё несколько правок, проверь.
В оригинале тут стоит
Сообщение отредактировал Garfunkel: 10 Январь 2019 - 08:36
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 10 Январь 2019 - 08:43
Просто точки было 2, не знал, что делать. Я потому и отдал файл на проверку. Так убрать или сделать 3?
Файл в архив я запихнул ещё вчера.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Продвинутый пользователь
Отправлено 10 Январь 2019 - 15:38
Просто точки было 2, не знал, что делать. Я потому и отдал файл на проверку. Так убрать или сделать 3?
Файл в архив я запихнул ещё вчера.
Спасибо, что приняли файл в архив. А насчет точек , я думаю 3 надо сделать. Это общепринято на данных видах кнопок, которые открывают диалог выбора папки - https://www2.le.ac.u...rowse.jpg/image
Только я выбирал из двух вариантов "Обзор..." и "Настроить...". Остановился на втором. Но, возможно, "Обзор" будет лучше? Просто тут имеется в виду настройка папки для сохранения резервных копий.
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 10 Январь 2019 - 21:42
Просто точки было 2, не знал, что делать. Я потому и отдал файл на проверку. Так убрать или сделать 3?
Файл в архив я запихнул ещё вчера.
Спасибо, что приняли файл в архив. А насчет точек , я думаю 3 надо сделать. Это общепринято на данных видах кнопок, которые открывают диалог выбора папки - https://www2.le.ac.u...rowse.jpg/image
Только я выбирал из двух вариантов "Обзор..." и "Настроить...". Остановился на втором. Но, возможно, "Обзор" будет лучше? Просто тут имеется в виду настройка папки для сохранения резервных копий.
Я не буду пользоваться прогой, потому и спрашиваю. Я даже не знаю, зачем она вообще.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 17 Январь 2019 - 00:42
Уместно ли здесь сокращение?
Где здесь сокращение?
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Пользователь
Отправлено 17 Январь 2019 - 11:43
Думаю,что в архиве локализации в файле tags_uimain.txt правильнее и логичнее было бы убрать буквы www. в адресе сайта grimdawn.ru,тем более,что при наборе они не актуальны уже давно,а сам архив переименовывать в соответствии с текущей версией.
Пользователь
Отправлено 17 Январь 2019 - 19:26
Видимо в слове наплеч...?
Так это ж не сокращение. В смысле, такое слово есть.
Я надеюсь,Вы ошиблись адресатом сообщения.
Вот кому надо его адресовать http://grimdawn.ru/f...revoda/?p=77054
Продвинутый пользователь
Отправлено 13 Февраль 2019 - 21:49
Немного подправленная версия файла перевода для GD Item Assistant.
tags_ia.txt 30,5К
1 Количество загрузок:
Светоч знаний
Отправлено 13 Февраль 2019 - 23:18
И вот такая еще проблемка появилась после выхода 1.0.7.0. Не отображается название мастерства и название групп ачивок. Где должно быть: "мир", "монстры", "пепел мальмута" и тд., там просто такой же пустой фон, как на скрине.
1) Почему ты пишешь в тестирование, когда по шрифтам есть отдельная тема?
2) Почему обновление для Пепла вышло в октябре аж 2017-го, а у тебя устаревший fonts.arc вдруг сейчас появился?
Продвинутый пользователь
Отправлено 14 Февраль 2019 - 08:46
И вот такая еще проблемка появилась после выхода 1.0.7.0. Не отображается название мастерства и название групп ачивок. Где должно быть: "мир", "монстры", "пепел мальмута" и тд., там просто такой же пустой фон, как на скрине.
1) Почему ты пишешь в тестирование, когда по шрифтам есть отдельная тема?
2) Почему обновление для Пепла вышло в октябре аж 2017-го, а у тебя устаревший fonts.arc вдруг сейчас появился?
1) Я не знаю, в чем конкретно заключается проблема, в шрифтах или нет. Я не специалист.
2) Понятия не имею, все скачано по ссылке из раздела "русификация" на сайте (и всегда было скачано оттуда). Просто до выхода 1.0.7.0 всё было ок, а после выхода появилась такая проблема. Fonts.arc всегда качал оттуда же, что до выхода 1.0.7.0, что после.
upd.: скачал еще раз fonts.arc, надписи появились 
В декабре, после выхода 1.0.7.0 несколько раз качал из этого же самого места, надписей не было. Спасибо за наводку.
Сообщение отредактировал rowdy: 14 Февраль 2019 - 10:21
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
