Перейти к содержимому

Фотография
* * * * - 10 Голосов

Тестирование и доработка перевода


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2543

#2541 Adsumus

Adsumus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 050 сообщений

Отправлено 06 Июнь 2018 - 16:29

Как по мне, то логичнее всего "прихорашивать" ( как это сказать, чтобы отвечало на вопрос "что сделать?" я хз)

А за украинские корни слова "приаккуратить" спасибо. Смеялся. 



#2542 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 591 сообщений
  • ГородДесна

Отправлено 06 Июнь 2018 - 17:09

Во избежание очередного холивара фраза изменена на "Этого более чем достаточно, чтобы немного обжить это место."


  • Adsumus и CyBear это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

7jBxLzG.jpg

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#2543 omnitrio

omnitrio

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 30 сообщений

Отправлено 17 Июнь 2018 - 09:46

3-ий абзац

"Подобные тебе станут отправятся вслед за ними"

screenshot00.jpg

 

 Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 17 Июнь 2018 - 10:05


#2544 Slovorub

Slovorub

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 90 сообщений

Отправлено Вчера, 13:46

Не знаю, исправили уже или нет. Версия у меня не последняя. Но наверное правильно - "ушла". 5e5ce87e0d74.jpg

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: Вчера, 14:03





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных


    Ahrefs (1)