Сообщений в теме: 2902

[Adsumus]

Как по мне, то логичнее всего "прихорашивать" ( как это сказать, чтобы отвечало на вопрос "что сделать?" я хз)

А за украинские корни слова "приаккуратить" спасибо. Смеялся. 

[Alk0zAuruS]

Во избежание очередного холивара фраза изменена на "Этого более чем достаточно, чтобы немного обжить это место."

[omnitrio]

3-ий абзац

"Подобные тебе станут отправятся вслед за ними"

 

 Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 17 Июнь 2018 - 10:05

[Slovorub]

Не знаю, исправили уже или нет. Версия у меня не последняя. Но наверное правильно - "ушла".

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 21 Июнь 2018 - 14:03

[omnitrio]

Вам не кажется, что в наше "испорченное" время, слово "епанча" звучит весьма странно =)

[r154]

Была версия 1.0.5.1 Всё было нормально

Установил последовательно патчи 1.0.6.0, 1.0.6.1

Установил (как положено) файл русификации от 21.06.2018

Стала признавать русификацию только при запуске "от администратора"

 

Решено.  Снёс игру и тщательно заново переустановил. Заработало

Что было, не знаю

Спасибо за русификацию

 

ЗЫ. Не пиратка

Сообщение отредактировал r154: 22 Июнь 2018 - 16:17

[vadd65]

r154

Учитывая, что версия - "пиратка", то причём здесь обсуждение официальной версии?  

[Alk0zAuruS]

r154

Учитывая, что версия - "пиратка", то причём здесь обсуждение официальной версии?

 

Если я правильно понял, то вопрос не по пиратке, а по ГОГ-версии.

[r154]

Не пиратка. 

Решено.  Снёс игру и тщательно заново переустановил. Заработало

Что было, не знаю

Спасибо за русификацию

Сообщение отредактировал r154: 22 Июнь 2018 - 16:19

[omnitrio]

 
у смертного бдения
 
Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 20 Июль 2018 - 15:56

[rowdy]

После убийства Аллострии сообщение о прогрессе задания "Убейте Алострию" отображается с одной "л"

Скрытый текст

 
Тавтология. Как вариант можно: "Я перенаправил трафик в Чугунные доки..."

Наша оставшаяся проблема - перемещение образцов через гавань. Я перенаправил их через Чугунные доки, где частые военные поставки уменьшают шанс проверки груза, - вот ещё проще.
 

 
"Совет будет продолжать поощрять подобное до тех пор..."

 

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 23 Июль 2018 - 07:06

[rowdy]

Скрытый текст

Раз уж везде употребляется "Могильный курган", то нужно привести к единому виду

 

Так как имеется в виду поселение, то уместнее "в Могильном кургане". Если бы шла речь о части рельефа, тогда было бы "на".

 

"голодными"

 

запятая

 

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 17 Август 2018 - 09:17

[Artraiden]

в диалогах со Скорвом это не единственные ошибки)

[rowdy]

При загрузке появляется подсказка: "Ищите уникальные сундуки с эпическими предметами, по одному для каждого персонажа". С такой формулировкой создается впечатление, что сундук действительно один для каждого персонажа и его нужно где-то найти. Я так понимаю, имеются в виду уникальные сундуки, которые появляются единожды на каждом уровне сложности.

Не знаю, есть ли какое-то ограничение на размер текста подсказок, но можно было бы написать: "Ищите уникальные сундуки с эпическими предметами, они появляются единожды на каждом уровне сложности для каждого персонажа".

[Alk0zAuruS]

При загрузке появляется подсказка: "Ищите уникальные сундуки с эпическими предметами, по одному для каждого персонажа". С такой формулировкой создается впечатление, что сундук действительно один для каждого персонажа и его нужно где-то найти. Я так понимаю, имеются в виду уникальные сундуки, которые появляются единожды на каждом уровне сложности.

Не знаю, есть ли какое-то ограничение на размер текста подсказок, но можно было бы написать: "Ищите уникальные сундуки с эпическими предметами, они появляются единожды на каждом уровне сложности для каждого персонажа".

Действительно есть такое ограничение. Хотя, даже не так: текст подсказки ограничен размером экрана, подсказка располагается только в одну строку, переносить нельзя.

[front210]

Вчера просмотрел 681-ый файл официального (да ведь?) перевода.

Ребята, орфографических ошибок, как в многочисленных сообщениях выше, очень-очень много. Не одна сотня осталась.

По смыслу тоже часто галиматья - сверяю с english-оригиналом. А началось всё с того, что в некоторых случаях я не мог понять, где именно находятся некоторые персонажи/локации, хотя на их местоположение было конкретно указано в квестовых диалогах. Вроде бы. Как и ожидалось, причиной "непоняток" был некорректный перевод либо знаки препинания не там, где надо.

Вообще, двоякое ощущение от перевода. С одной стороны, виден кропотливый труд, грамотный и скрупулёзный перевод. Такие файлы переводили (обрабатывали?) явно талантливые люди с художественным вкусом. С другой стороны - довольно много примеров унылого рукоблудия и отсебятины людей, не владеющих языком, но обладающих неукротимой фантазией творца. Интересно, но в отдельных файлах может встречаться вперемешку и то, и то.

Концепция перевода, которой на форуме посвящён отдельный топик, тоже во многом спорная. Я имею в виду ту часть, что "прошла в финал". Я бы не стал переводить некоторые названия - ни дословно, ни в силу разгулявшейся "фантазии творца". Но это сугубо личное.

В любом случае, спасибо всем, кто приложил свои усилия к работе над переводом - за затраченное Вами время.

Сообщение отредактировал front210: 13 Сентябрь 2018 - 20:36

[Alk0zAuruS]

Если можно, то хотелось бы фактов. А ещё лучше способов улучшения перевода. Теоретиков-переводчиков за 4 года существования перевода тут появлялось немало, только пользы от них оказалось чуть чуть меньше, чем совсем ничего. А потому переводом приходится заниматься человеку, толком не знающему ни русского, ни, тем более, английского языка.

[sergjiei]

Вчера просмотрел 681-ый файл официального (да ведь?) перевода.

Ребята, орфографических ошибок, как в многочисленных сообщениях выше, очень-очень много. Не одна сотня осталась.

Вы же понимаете, критика без примеров, это пустой звук + есть ограничения движка игры. Корректно перевести к примеру все названия предметов и их хар-тек, без правок движка невозможна. И да это любительский перевод, так как официально игра в РФ ещё не издавалась. 

П.С. Сам же я считаю перевод на 7.0 из 10. (о ошибках я писал, диалог о кимоне например) Но даже так сюжет игры понятен, отсебятины которая как-то вредит игровому процессу или сюжету по минимуму.

Сообщение отредактировал sergjiei: 14 Сентябрь 2018 - 10:26

[Кошмар]

Приветы! Достаточно ли скачать из меню русский язык?

[Alk0zAuruS]

Достаточно, но, как обычно, на странице с русификацией локализация ушла на несколько дней вперёд. На данный момент исправляются описания навыков классов, готовы: Солдат, Подрывник, Оккультист. Ночной клинок в процессе.