Сообщений в теме: 2902

[Dron-66]

Еще один любитель обсуждения мёртвой и обсосаной со всех сторон темы. Вам же сказали, что никто ничего менять не будет, зачем впустую сотрясать воздух??

А разве не ты сейчас сотрясаешь воздух из-за маленького коммента? 

[korsar]

Один каммент стоит того, что бы остановить ваш поток сознания.

[rowdy]

^ Хрень от первого до последнего слова.

 

[rowdy]

Один каммент стоит того, что бы остановить ваш поток сознания.

 

А если конструктивно, то господин korsar не соблаговолит ли найти в своем потоке сознания какие-то аргументы, подтверждающие его позицию? Или он настолько авторитетный эксперт, что его высказывания в аргументации не нуждаются?)

[Heretic]

Фехтовальщик - конечно тот ещё бред, учитывая суть диаблоида, но "Лазутчик" - это вообще дюванг во все поля.

 

Скрытый текст

Надо мне браться за вторую версию правоверного перевода   

[Artraiden]

Фехтовальщик - конечно тот ещё бред, учитывая суть диаблоида, но "Лазутчик" - это вообще дюванг во все поля.

 

Скрытый текст

Надо мне браться за вторую версию правоверного перевода   

вот вот,для меня фехтование-это вид спорта,обладание техникой,но видите ли,кого-то смутило,что он может носить дубины,булавы,топоры,как и любой класс в этой игре и ничего страшного,что ни одно из этих оружий не способно наносить проникающий урон,который в общем-то является основным,ничего,что на иконках скиллов мечи или меч,но всё равно из-за этого его надо назвать Фехтовальщиком)

[Adsumus]

Фехтование - очень широкий термин, который включает в себя ЛЮБОЕ оружие -  колющее, режущее, ударное, их комбинации.

Штыковой бой - тоже фехтование.

[Heretic]

Это всё одна из болезней, популярных у переводчиков. Англицизмофобия - тотальное неприятие обрусевших слов.

 

Блейдмастер и Инфильтратор

Именно так - русскими буквами.

 

Но нет же, будут продолжать клоунаду с фехтовальщиками, мошенниками и лазутчиками 

[Adsumus]

Это всё одна из болезней, популярных у переводчиков. Англицизмофобия - тотальное неприятие обрусевших слов.

 

Блейдмастер и Инфильтратор

Именно так - русскими буквами.

 

Мне, пожалуйста, монгольскими

[Alk0zAuruS]

Это всё одна из болезней, популярных у переводчиков. Англицизмофобия - тотальное неприятие обрусевших слов.

 

Блейдмастер и Инфильтратор

Именно так - русскими буквами.

 

Но нет же, будут продолжать клоунаду с фехтовальщиками, мошенниками и лазутчиками 

Жду вторую попытку правильного перевода с еретиками, некрофилами и иже с ними. Первая, увы, закончилась вжухающим фееричным провалом.

P.S. Я вообще не переводчик.

[sergjiei]

Alk0zAuruS 

Что на счёт моего сообщения на 126 стр?

Сообщение отредактировал sergjiei: 01 Июнь 2018 - 17:58

[sergjiei]

Это всё одна из болезней, популярных у переводчиков. Англицизмофобия - тотальное неприятие обрусевших слов.

 

Блейдмастер и Инфильтратор

Именно так - русскими буквами.

 

Но нет же, будут продолжать клоунаду с фехтовальщиками, мошенниками и лазутчиками 

Это бред. Уровня перивидино професеональными переводчиками (ошибки допущены намеренно)

[Slovorub]

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 01 Июнь 2018 - 19:40

[Alk0zAuruS]

Хай народ. Вот нашел место где надо перевод подправить. Скрин https://imgur.com/a/qPtyj2Z

Дак вот в предложении "ваш рейтинг недостаточно высок" Меня смущает слово "рейтинг" ибо в игре, игрок увеличивает свою репутацию к определённой фракции, а не какой-то там рейтинг. пример  https://imgur.com/a/O7Xd64x Предлагаю заменить предложение на "ваша репутация недостаточно высока"

tagMarketError05=Вашей репутации недостаточно.

[sergjiei]

 

Хай народ. Вот нашел место где надо перевод подправить. Скрин https://imgur.com/a/qPtyj2Z

Дак вот в предложении "ваш рейтинг недостаточно высок" Меня смущает слово "рейтинг" ибо в игре, игрок увеличивает свою репутацию к определённой фракции, а не какой-то там рейтинг. пример  https://imgur.com/a/O7Xd64x Предлагаю заменить предложение на "ваша репутация недостаточно высока"

tagMarketError05=Вашей репутации недостаточно.

 

Спс за исправление. 

[rowdy]

"В основном" запятыми можно выделить

"приаккуратить"

[Yamakko]

1. В данном случае "в основном" не выделяется запятыми.

2. Приаккуратить - это чисто украинское слово, в русском на используется --> приукрасить.

[sergjiei]

1. В данном случае "в основном" не выделяется запятыми.

Согласен запятых тут не надо.

Сообщение отредактировал sergjiei: 04 Июнь 2018 - 22:59

[rowdy]

1. В данном случае "в основном" не выделяется запятыми.

2. Приаккуратить - это чисто украинское слово, в русском на используется --> приукрасить.

Ну насчет запятых да, можно поспорить.

Так может у нее украинские корни, кто знает Ну, если даже оставлять так, то в любом случае две к

Сообщение отредактировал rowdy: 06 Июнь 2018 - 07:00

[Alk0zAuruS]

Аккуратность и красота. Не вижу ничего общего. Как можно приукрасить лагерь навесами из драной парусины? Не спорю, у слова украинские корни, но слово понятно. Констанс простая швея, университетов не кончала, а потому и хотелось придать её речи некую простонародность. Вторую "к" добавил, будет более подходящего слова, оставил "приаккуратить".