11 Голосов
Продвинутый пользователь
Отправлено 07 Март 2018 - 15:26
в угденской топи когда говоришь с могдрогеном, "...причинить много урона твоем людям..."
Нет там такого. Еле нашёл, о какой фразе ты говоришь. Вот так там.
Если позволить ему выбраться из рощи, он может причинить невообразимый ущерб твоим людям.
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 07 Март 2018 - 16:34
Продвинутый пользователь
Отправлено 07 Март 2018 - 17:05
Вот так там.
Если позволить ему выбраться из рощи, он может причинить невообразимый ущерб твоим людям.
Алк, не знаю как в оригинале написано, но фраза звучит не очень в переводе. Лучше уж что-то в духе "он может принести много горя/вреда твоим людям".
Если позволить ему выбраться из рощи, он станет катастрофой для твоих людей.
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 29 Март 2018 - 21:06
"Старости нет есть только усталость, от баррикад ничего не осталось ..."
"Живи ещё хоть четверть века — Всё будет так. Исхода нет."
"Я пришел на эту землю, чтоб скорей ее покинуть."
Продвинутый пользователь
Отправлено 09 Март 2018 - 19:11
может просто запятая, без точки?
Исправлено
и тут после арковии наверно нужно как-то по-другому. но тут я не уверен
вот ещё лишние точки с запятой
Мы сдираем с себя плоть и окрашиваем мир кровью, в стремлении своём к озарению из глубин пустоты. Но ответа нет.
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 28 Март 2018 - 18:08
Продвинутый пользователь
Отправлено 10 Март 2018 - 12:04
второе "из" - лишнее
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 28 Март 2018 - 19:04
Продвинутый пользователь
Отправлено 10 Март 2018 - 12:16
http://fastpic.ru/vi...264e0c.jpg.html
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 28 Март 2018 - 19:05
Продвинутый пользователь
Отправлено 11 Март 2018 - 17:17
вполоть
опять точки с запятой
На втором скрине с запиской всё мне нравится. Можно разбить на 2 предложения, но это ничего не изменит.
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 28 Март 2018 - 19:16
Продвинутый пользователь
Отправлено 16 Март 2018 - 17:29
предлагаю привести к 1 виду
есть заказ "хтонийские банки крови" от могильного кургана
но мобы называются "хтонийский кровяной мешок"
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 28 Март 2018 - 22:55
Пользователь
Отправлено 19 Март 2018 - 17:17
1) В месте стрелки не хватает запятой:
2.1) В месте стрелки не хватает запятой, к тому же предлагаю поменять порядок слов во второй части, дабы он был аналогичен первой:
"Так было до тех пор, пока деформированные тролли не поймали нас, и десятки моих братьев не погибли."
2.2) возможен иной вариант - без запятой, но с заменой "погибли" на "убили, в результате будет так:
"Так было до тех пор, пока деформированные тролли не поймали нас и не убили десятки моих братьев."
3) Лавина — масса снега, падающая или соскальзывающая со склонов гор. Но судя по картинке, местность больше песчаная, нежели заснеженная. По смыслу тут наиболее подходит "обвал" - отрыв и падение масс горных пород вниз со склонов гор под действием силы тяжести. И дабы избежать некоторой тавтологии с "завалом" из второго предложения, предлагаю следующий вариант:
"Похоже, что часть пути заблокирована обвалом. Вы можете расчистить его с помощью взрывчатки."
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 01 Апрель 2018 - 13:53
Пользователь
Отправлено 20 Март 2018 - 15:23
1) местах, указанных стрелкой, не хватает запятой. Отдельной стрелкой с пояснением показано место пропущенного пробела:
2) В месте стрелки не хватает запятой:
3) Вместо точки с запятой тут достаточно простой запятой:
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 01 Апрель 2018 - 14:07
Продвинутый пользователь
Отправлено 31 Март 2018 - 22:42
Несколько ошибок в диалогах:
1)Разговор с Малострией тут,в конце первого предложения должно быть слово по смыслу "перед ТОБОЙ"
2)Разговор с Гаррадией тут,двойное слово ОНА.
3)Разговор с Аватаром в топи тут, в слове твоЕм буква И, ТВОИМ.
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 01 Апрель 2018 - 14:20
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 01 Апрель 2018 - 14:32
На гуглодиске архив обновил, в игру пока не заливал. Есть правки из других источников, в основном из скайпа. Внесено пока не всё, но понемногу исправляю.
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 01 Апрель 2018 - 14:36
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю 
Продвинутый пользователь
Отправлено 06 Апрель 2018 - 07:17
Пропущена запятая https://imgur.com/a/dMkdE
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 06 Апрель 2018 - 20:53
Продвинутый пользователь
Отправлено 08 Апрель 2018 - 18:35
"придорожной", полагаю..
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 09 Апрель 2018 - 11:22
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
