Сообщений в теме: 2902

[Safarel]

Если уже было - не стукАйте

 

 

Если это фраза смотрителя - лучше будет "узри" и "приобщись"

 

Давно у нас Крид стал трансгендером?

 

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 13 Апрель 2018 - 09:11

[veretragna]

Внезапно - почему навык Blade Arc переведен как Круговой удар?

По логике должно быть Клинковая Дуга.

Я без претензий на правильность, да и исторически Круговой удар прижился.

[Halbu]

Потому что Blade Arc можно пользоваться не только клинками. Да и клинковая дуга точно не лучше + звучит криво, прямо как жёсткий карапакс в титан квесте.

[veretragna]

Потому что Blade Arc можно пользоваться не только клинками

Почему разработчики тогда назвали его Blade Arc? Чтобы потроллить игроков, такая логика?

[Halbu]

Почему разработчики тогда назвали его Blade Arc? Чтобы потроллить игроков, такая логика?

 

 

 

Для красоты звучания.

[Artraiden]

почему бы во время диалога с фракциями,где есть строка "стать друзьями/были друзьями" не заменить слово друзья-союзниками? ГГ же ищет союзников всё-таки,а не друзей,особенно глупо это выглядит в диалоге с Могильным Курганом

Сообщение отредактировал Artraiden: 19 Апрель 2018 - 18:37

[Aвгуст]

В добавление к комментарию на странице 124  Отправлено 07 Март 2018 - 14:26

в угденской топи когда говоришь с могдрогеном, "...причинить много урона твоем людям..."

Нет там такого. Еле нашёл, о какой фразе ты говоришь. Вот так там.

Если позволить ему выбраться из рощи, он может причинить невообразимый ущерб твоим людям.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 07 Март 2018 - 15:34 добавляю скрин ошибки. Хотя по моему предложение всё же в целом звучит странновато да. 

 

Обнови локализацию, эта ошибка давно исправлена.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 20 Апрель 2018 - 09:52

[rowdy]

Пятой империей. Или, как вариант: "под гнетом пятой империи", не знаю, как в оригинале

"под пятой империи" - тут всё верно. Есть такая часть стопы - пятка.

 

нашим

Исправлено

 

Может есть смысл перестроить фразу. Например: "патрулируют местность отсюда и до..."

Нет смысла, мы в жизни редко употребляем абсолютно правильно построенные фразы. "Копаем отсюда и до обеда." 

 

Мне кажется, есть смысл разбить предложение на два, например: "... загонять себя в угол и служить Империи. Придумали название...". Или заменить запятую на точку с запятой.

 

какая-то

 

частью

 

Конец последнего предложения имеет двусмысленность, хотя и понятно, кто готов рискнуть. Может точку вместо запятой? "...все ближе. Они готовы рискнуть".

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 20 Апрель 2018 - 10:44

[Doubler73]

     В первом отрывке всё правильно, там именно под пятОй империи, а не под пЯтой по счету.

[vadd65]

Пятой империей. Или, как вариант: "под гнетом пятой империи", не знаю, как в оригинале

Вообще-то имеется ввиду пятА империи, а не пятая империя  . Пята=гнёт.

[rowdy]

 

Пятой империей. Или, как вариант: "под гнетом пятой империи", не знаю, как в оригинале

Вообще-то имеется ввиду пятА империи, а не пятая империя  . Пята=гнёт.

 

     В первом отрывке всё правильно, там именно под пятОй империи, а не под пЯтой по счету.

Я уже прочитал комментарий И правда, не подумал, что может быть такой смысл

[Alk0zAuruS]

Скрытый текст

Пятой империей. Или, как вариант: "под гнетом пятой империи", не знаю, как в оригинале

"под пятой империи" - тут всё верно. Есть такая часть стопы - пятка.

 

нашим

Исправлено

 

Может есть смысл перестроить фразу. Например: "патрулируют местность отсюда и до..."

Нет смысла, мы в жизни редко употребляем абсолютно правильно построенные фразы. "Копаем отсюда и до обеда." 

 

Мне кажется, есть смысл разбить предложение на два, например: "... загонять себя в угол и служить Империи. Придумали название...". Или заменить запятую на точку с запятой.

 

какая-то

 

частью

 

Конец последнего предложения имеет двусмысленность, хотя и понятно, кто готов рискнуть. Может точку вместо запятой? "...все ближе. Они готовы рискнуть".

Исправлено. На последним предложением последнего скрина нужно подумать, оно вообще звучит странно.

Пока вот так "Заработать их доверие - не простая задача, но учитывая, что продовольствие на исходе, а надвигающиеся эфириалы всё ближе, они могут использовать и этот шанс."

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 20 Апрель 2018 - 14:11

[b1rk4rt]

Исправлено. На последним предложением последнего скрина нужно подумать, оно вообще звучит странно.

Пока вот так "Заработать их доверие - не простая задача, но учитывая, что продовольствие на исходе, а надвигающиеся эфириалы всё ближе, они могут использовать и этот шанс."

Я бы непростая вместе написал

Желание исполнено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 22 Апрель 2018 - 14:05

[rowdy]

... из того, что я

отличаются

Будет исправлено (уже исправлено) для версии 1.0.6.0

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 02 Май 2018 - 18:56

[Adalon]

При бое с новым кракеном почему-то урон или что-то в виде квадратиков иногда проскакивает.

https://prnt.sc/jgm02i

[DenisMashutikov]

Перезапусти игру.

[Svetoslav]

 

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 13 Май 2018 - 14:57

[Svetoslav]

 

 

 

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 14 Май 2018 - 11:11

[Svetoslav]

Ошибки при игре за женского персонажа. Не знаю, на какой стадии работа над переводом, давно не был в игре и только сейчас решил пройти DLC.  И стоит ли сейчас сообщать об этих ошибках?

 

 

 

 

Это актуально, просмотрел эти диалоги подробнее, сделал разбивку по полу персонажа.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 16 Май 2018 - 12:07

[Мутный]

как-то не совсем правильно описана реликвия  не критично вроде, но смутить может.

 

Fortitude

"Bravery in battle."

Что не так?

Прикрепленные файлы

•  screenshot00.jpg   89,44К   0 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 16 Май 2018 - 12:10