Сообщений в теме: 2902

[FerroShi]

 

Я писал о праве пользователей игры предъявить какие либо претензии переводчикам, посему потому, что в игре указаны реквизиты этого ресурса как переводящего данную игру (на добровольной или нет основе для пользователя значение не имеет). А также писал об ответсвенности разработчиков игры перед пользователями за перевод. 

 

 

Отвечаю ещё раз. У пользователей нет никакого права предъявлять переводчикам претензии - только пожелания. У разработчиков нет ответственности перед пользователями за перевод сторонних локализаций, в лицензионном соглашении даже нет подобных пунктов.

 

Да, ни один отрицательный отзыв в стиме ни к одной игре не имеет право быть. "На кол всех неблагодарных пользователей". "Не нравица-не играй". Я тебя понял 

[MAN-biker]

Половина комьюнити требует всёравнокакойнобыстрыйперевод, вторая половина просит не спешить, а сделать качество. Кому из этих двух половин я обязан больше?

Как ты понимаешь, теперь ты ОБЯЗАН всем! Ибо нефиг впрягаться было в это неблагодарное дело (чего-то "на шару пилить").

[FerroShi]

Как ты понимаешь, теперь ты ОБЯЗАН всем! Ибо нефиг впрягаться было в это неблагодарное дело (чего-то "на шару пилить").

Если не впрягаться в это "неблагодарное" дело, то такая замечательная игра, возможно и не увидила бы локализации. А это не есть гуд.

[Alk0zAuruS]

 

Половина комьюнити требует всёравнокакойнобыстрыйперевод, вторая половина просит не спешить, а сделать качество. Кому из этих двух половин я обязан больше?

Как ты понимаешь, теперь ты ОБЯЗАН всем! Ибо нефиг впрягаться было в это неблагодарное дело (чего-то "на шару пилить").

 

Вот я и решил угодить всем, делаю плохо и долго.

[Кошмар]

не хотел обидеть,видимо русский не родной  спасибо вам и за это.

Сообщение отредактировал Кошмар: 17 Октябрь 2017 - 23:05

[Adsumus]

не хотел обидеть,видимо русский не родной  спасибо вам и за это.

до слёз

[Alk0zAuruS]

не хотел обидеть,видимо русский не родной  спасибо вам и за это.

После "видимо" пропущена запятая, перед "видимо" пропущен пробел.

[JIapc]

Покойся с миром)

 

Fixed

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 21 Октябрь 2017 - 01:18

[morphine]

Кузнец:

рецепты с английским названием из тех, что нашел: фиолетовая медаль Mark of Lethal Intens, желтая медаль Nimble Crest

[morphine]

Описания на анлийском из вещей в инвентаре: фиолетовые медали Отличие Ульзуина, МифическОе благодарность Гилдам Арканум (тут ещё и с названием проблемы)

Мифическая стратагема Марковиана  ... хз слово "стратагема" не слышал никогда

Сообщение отредактировал morphine: 21 Октябрь 2017 - 11:21

[DenisMashutikov]

рецепты с английским названием

Описания на анлийском

Это конечно здорово, но нас интересует в первую очередь то, что уже переведено, а не то, что ещё переводится.

Сообщение отредактировал DenisMashutikov: 21 Октябрь 2017 - 11:20

[morphine]

Извините, я подумал уже все косяки на исправление выкладывать)

[Alk0zAuruS]

Описания на анлийском из вещей в инвентаре: фиолетовые медали Отличие Ульзуина, МифическОе благодарность Гилдам Арканум (тут ещё и с названием проблемы)

Мифическая стратагема Марковиана  ... хз слово "стратагема" не слышал никогда

Какая проблема с названием башни гильдии мистиков Гильдам Арканум? Что такое стратагема подскажет гугл.

[morphine]

В том, что она мифическАя, а не мифическОе

[Alk0zAuruS]

В том, что она мифическАя, а не мифическОе

Я сразу не рассмотрел, исправил пол вещи.

[JIapc]

...Инкубатор падёт и Повелитель Плоти умрёт...

порченый совет

 

Какие головы нужно отрезать? (parlez-vous ukrainien? )

Закончить разговор. (точка)

Кстати, собственно первую фразу Коринии я лично не очень понял %)

 

---

 

Да, ещё, всё забываю.

Регулярно наблюдаю персонажа женского пола Кровавая Джек. С ней всё хорошо?) Я вполне могу припомнить ФИО а ля Джерри Холлилуэл и Кэмерон Диас, да и британские учёные одобряют, но всё-таки любопытно.

[Strannik]

 

Какие головы нужно отрезать? (parlez-vous ukrainien? )

Закончить разговор. (точка)

Кстати, собственно первую фразу Коринии я лично не очень понял %)

Скорее всего имеется в виду обезглавить/лишить командования оккупантов-эфириалов: "The time has come to start cutting off the heads of the Aetherial occupation".

Сообщение отредактировал Strannik: 21 Октябрь 2017 - 12:37

[Strannik]

Первое предложение про любимого в оригинале звучит как "Well if it isn't my favorite human". Не совсем ясно, но возможно речь идёт про ГГ.

[Alk0zAuruS]

 

 

 

Какие головы нужно отрезать? (parlez-vous ukrainien? )

Закончить разговор. (точка)

Кстати, собственно первую фразу Коринии я лично не очень понял %)

 

---

 

Да, ещё, всё забываю.

Регулярно наблюдаю персонажа женского пола Кровавая Джек. С ней всё хорошо?) Я вполне могу припомнить ФИО а ля Джерри Холлилуэл и Кэмерон Диас, да и британские учёные одобряют, но всё-таки любопытно.

Да, ukrainien. С этим какие-то проблемы?

Кровавая Джек? Она недавно имя сменила, сразу после того, как у неё сисяндры рассмотрели.

[Safarel]

Про покайся мне прям понравилось, для инквизитора  очень хорошо подойдёт  - покайся перед смертью и умри

Кажись,тут что-то не так...