Сообщений в теме: 2902

[adem]

В качестве подтверждения своих слов предлагаю посмотреть на картинку ниже (слева AO выключено, справа включено):

Техника не улучшает освещение, оно его вообще не трогает, оно просто добавляет тени поверх уже существующего освещения. Именно так создаётся имитация "реалистичного света" в сумме. В реальном мире да - тень не существует без света, но законы реального мира не применимы к техникам компьютерной имитации. Существуют наработки по созданию приближенного к реальному освещения, но все они настолько затратны в плане расчётов, что на их внедрение понадобится еще лет 5.

Сообщение отредактировал adem: 13 Октябрь 2017 - 22:36

[adem]

 

В реальной жизни нет такого понятия, как АО; АО – это не совсем физически точный (но в целом симпатичный) трюк визуализации. Его суть заключается в том, чтобы сделать несколько выборок из полусферы, построенной вокруг каждой точки грани, посмотреть, какая её часть перекрывается другой геометрией и соответственно затенить пиксель.

Он не имеет никакого отношения к освещению; это просто трюк визуализации, который выглядит красиво потому, что в реальной жизни поверхности, расположенные близко друг к другу (вроде небольших трещинок), будут темнее поверхностей, перед которыми ничего нет из-за теней, налипшей грязи и прочих подобных вещей.

Источник: https://docs.blender..._occlusion.html

[adem]

Немного пунктуации перед сном   В местах, отмеченных стрелкой, не хватает запятых:

 

 

Fixed

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 14 Октябрь 2017 - 18:33

[MAN-biker]

Может "реалистичное/улучшенное затенение/тени"? Но в описании Ambient Occlusion оставить все равно обязательно как есть.

[adem]

 tags_tutorial.txt:
tagLoadingTip16={^w}Комплекты предметов дают мощные бонусы если носить их вместе и даже могут дать новые навыки.

 

Предлагаю заменить на "Комплекты предметов, если носить их вместе, дают мощные бонусы и даже могут дать новые навыки."

[Кошмар]

Ребзя ку.Скажите пжл,когда примерно появится перевод дополнения,чтоб купить потом

Спасибо тем,кто этим занимается.

[vadd65]

Кошмар

Оно переведено, но не полностью.

[vadd65]

Alk0zAuruS

Злектрическая.

​Что-то вы рано это нашли. я хотя бы на месяц рассчитывал.

Fixed

Прикрепленные файлы

•  01.png   473,01К   1 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 14 Октябрь 2017 - 18:36

[Svetoslav]

[Svetoslav]

[korsar]

...

Я исправлю и сброшу файл.

[brax]

Сорри если уже было, но в ванильной версии, после скачки перевода поехали эндгейм реплики всех персонажей из пепла. Пока заметил Каспарова, Крида и Барнабаса.

[JIapc]

Квартирмейстер, через "и" - в русском языке всё-таки ноги у этого слова растут из немецкого quartiermeister, а не из английского quartermaster. А у нас получилось по чуть-чуть отовсюду.  

Прикрепленные файлы

•  20171015035319_1.jpg   193,86К   1 Количество загрузок:

[ox77777]

Сорри если уже было, но в ванильной версии, после скачки перевода поехали эндгейм реплики всех персонажей из пепла. Пока заметил Каспарова, Крида и Барнабаса.

Я так думаю, что не надо скачивать перевод из самой игры тогда, если у вас нету дополнения, а скачивать из подписи Alk0zAuruS - Локализация 1.0.2.0 (для оригинальной версии)

[ox77777]

После первого абзаца не хватает "точки"

[adem]

1) Лишняя запятая:

 

2) В местах, показанных стрелкой, не хватает запятых:

 

 

 

 

3) В последнем предложении Морнея явно должен стоять знак вопроса, и к тому же перевод "дать о себе знать" не совсем корректен. "Introduce yourself" подразумевает "познакомиться, представиться" с теми, кого там встретишь. "Дать о себе знать" скорее ближе к "послать весточку с того места".

 

Сообщение отредактировал adem: 16 Октябрь 2017 - 00:27

[adem]

1) "Вендетта" уже сама по себе "личная кровная месть". Так что перевод звучит как "масло масляное", к тому же звучит совсем не по-русски. Предлагаю заменить "вендетту" на "месть".

 

2) Мне кажется, это "Да" уж совсем лишнее здесь, его можно убрать.

 

3) "Это убило так много людей...". Понятно, что это калька с английского, но в русском совсем не звучит. Предлагаю заменить на нейтральное "Убито так много людей..."

 

4) "Ok" не переведено.

 

5) Стрелками отмечены места, где не хватает запятых. К тому же в предложении два раза рядом используется слово "просто". Предлагаю одно из них убрать.

[JIapc]

Описание квеста "Жемчужина в грязи" - "Помогите Могильному кургану..."

 

Во втором абзаце - слово "плоти".

Кроме того, в первом абзаце, возможно, нелишне будет скорректировать - заменить "будем ли мы присоединяться к крови" на "приобщимся ли мы к крови".

 

 

Название в описании предмета - "Сердце Хандаррота", в описании квеста "Пиршество" - "Заберите сердце Хандароса".

[JIapc]

Ещё два квартирмейстера.

 

Сообщение отредактировал JIapc: 16 Октябрь 2017 - 21:14

[Svetoslav]

 

 

 

 

 

Сообщение отредактировал Svetoslav: 16 Октябрь 2017 - 23:26