Наш форум снова в строю. Добро пожаловать!
Архив по тегу: форум
По техническим причинам наш форум временно не работает. Мы занимаемся этой проблемой. Надеемся на ее скорое разрешение.
Как мы уже писали, в обновлении B15 в Grim Dawn добавили файлы локализации, которые, по идее, теперь можно перевести на разные языки. Соответственно, можно начать работу над любительской локализацией игры на русский язык (которая вполне может перерасти в официальную).
По этому поводу на нашем сайте запущен форум, на котором и предлагается обсуждать игру и ее локализацию.
Итак, вы хотите помочь в локализации? Можем вам предложить два варианта участия:
1. Если вы знаете английский и у вас есть опыт перевода, то вы можете непосредственно помочь нам переводить игру. Для этого у вас должен быть аккаунт Google, данные которого (e-mail) вы должны мне прислать, я дам вам доступ к редактированию документов. Вы можете выбрать какие-то конкретные файлы или все сразу. Также желательно, чтобы вы прислали свои примеры переводов или привели какие-то иные подтверждения вашего умения и опыта.
2. Вы можете читать файлы локализации и комментировать выбранный нами перевод, а также указывать на ошибки и опечатки. Просто пишите об этом на форуме, мы поправим.
Также остается еще один вопрос: как этот перевод прикрутить к игре (и возможно ли это вообще). Если у вас есть мысли на сей счет, пишите. 🙂 Мы также попробуем разобраться в этом вопросе самостоятельно.
P.S.: Похоже, локализацию можно будет применить к игре уже в следующем дополнении — B16.
