Перейти к содержимому

Фотография
* * * * * 21 Голосов

Локализация: общие вопросы


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3613

#3601 Borio

Borio

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 11 Февраль 2021 - 02:48

Народ, есть проблема, игра не видит русификацию, я закинул архив в папку localization, но ничего не поменялось, других языков я не нашел, но все равно всё на английском


  • Hectordow это нравится

#3602 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 563 сообщений

Отправлено 11 Февраль 2021 - 07:12

Известные проблемы



#3603 dworg1

dworg1

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений

Отправлено 02 Март 2021 - 10:41

Приветствую, камрады.

Проясните один момент.

Я хочу подкорректировтаь несколько моментов в локализации для себя, для чего распаковываю ZIP-архив с локализацией, меняю пару значений и обратно запаковывываю все в ZIP-архив.

В этом случае игра говорит мне о несоответствии версии перевода самой игре и сбрасывается язык на английский.

Если же я отрываю непосредственно ZIP-архив локализации и правлю файл в нем, то подобного не происходит.

 

В чем может быть проблема? В архиваторе (использую 7-Zip) или что-то еще?

Тему по проблемам локализации читал, папка с игрой и переводом в исключениях антивируса - ситуации это не меняет.



#3604 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 563 сообщений

Отправлено 02 Март 2021 - 15:15

Соответствие версии перевода версии игры проверяется в файле language.def. Если его не трогаешь то по идее проблем быть не должно.



#3605 dworg1

dworg1

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений

Отправлено 02 Март 2021 - 15:52

Я там только tags_ui.txt правлю, чтобы устранить ситуации с пропаданием термина урон в ряде случаев.

На этом все.

P.S. Похоже, обнаружил причину ошибку - делал архив не внутри распакованной папки, а снаружи - в итоге лишний уровень вложенности в архиве получается.



#3606 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 17 Март 2021 - 00:35

Я там только tags_ui.txt правлю, чтобы устранить ситуации с пропаданием термина урон в ряде случаев.

На этом все.

P.S. Похоже, обнаружил причину ошибку - делал архив не внутри распакованной папки, а снаружи - в итоге лишний уровень вложенности в архиве получается.

Где там и что пропадает? Может нужно описать проблему и обсудить её , а не править каждый раз вручную.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#3607 Frostbern

Frostbern

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 15 сообщений

Отправлено 01 Октябрь 2022 - 23:00

Приветствую. Версия перевода 1.1.9.5 ред. 134 от 02.03.2021 - самая последняя? Или есть новее?



#3608 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 563 сообщений

Отправлено 02 Октябрь 2022 - 00:06

Да, 134 редакция самая последняя.

Есть новее, но там только минорные изменения которые ни на что не влияют.



#3609 Archont

Archont

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 68 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 15 Сентябрь 2024 - 17:50

Всем привет, если тут ещё кто-то бывает!
Подскажите пожалуйста, есть сейчас какая-то возможность самому вручную "доработать" локализацию?

Раньше локализация была завязана на txt файлы и спокойно лежала себе архивом в папке Localization, но сейчас там пусто...

Я так полагаю, что локализацию вшили куда-то в файлы игры... Есть какие-то варианты добраться и доработать ручками?

Хочу в описании предметов, там где бонусы к Умениям, дописать от каких классов эти умения - для удобства сортировки предметов по персонажам-мулам.


P.S. Да, я не понимаю систему Набожности, ну вот не понимаю и всё! - Прошу понять и простить...

P.S.S. Пользуюсь ручной модификацией файлов с названиями умений, для приписки к ним названия Мастерства (что повышает удобство сортировки "кучи добра" ).


#3610 MAN-biker

MAN-biker

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 230 сообщений
  • ГородМытищи

Отправлено 16 Сентябрь 2024 - 00:30

Всем привет, если тут ещё кто-то бывает!
Подскажите пожалуйста, есть сейчас какая-то возможность самому вручную "доработать" локализацию?

Раньше локализация была завязана на txt файлы и спокойно лежала себе архивом в папке Localization, но сейчас там пусто...

Я так полагаю, что локализацию вшили куда-то в файлы игры... Есть какие-то варианты добраться и доработать ручками?

Хочу в описании предметов, там где бонусы к Умениям, дописать от каких классов эти умения - для удобства сортировки предметов по персонажам-мулам.

Ну, судя по всему, лежит оно теперь ТУТ (для русской локализации):
\resources\Text_RU.arc

Перепаковывается идущей в комплекте тулзой ArchiveTool.exe
К прмеру, руспаковать можно командой 

ArchiveTool.exe "resources\Text_RU.arc" -extract ПАПКА_НАЗНАЧЕНИЯ

Запаковать подобным образом, читай встроенный хелп (cmd /k ArchiveTool.exe).


Сообщение отредактировал MAN-biker: 16 Сентябрь 2024 - 00:30

  • Archont это нравится

Коллекция игр 1984-2018       MAN-biker.gif

Lands of Lore: The Throne of Chaos [CD]РУСИФИКАЦИЯ   Black Sect RemakeРУСИФИКАЦИЯ
Видеопрохождение Warcraft Adventures: Lord of the Clans


#3611 Archont

Archont

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 68 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 28 Сентябрь 2024 - 21:44

Возможно кому-то еще пригодится более подробная инструкция:

Тулза лежит в папке с игрой
F:\GAME\STEAM\steamapps\common\Grim Dawn
для работы вовне можно скопировать файлы - ArchiveTool.exe и zlibwapi.dll

Работа с тулзой (примеры) через CMD командами
- Распаковка:
F:\GAME\STEAM\steamapps\common\Grim Dawn>ArchiveTool.exe resources\Text_RU.arc -extract F:\TMP

- Правка файлов - вручную! (не забываем бэкапы оригинальных файлов)

- Запаковка:
в папке F:\TMP\ должен лежать распакованный архив с исправленными файлами в виде папки "text_ru" с сохранением внутренней иерархии и структуры
F:\TMP>ArchiveTool.exe "Text_RU.arc" -add "." "text_ru" 9

При необходимости можно повторно распаковать свеже созданный архив и проверить наличие правок.
То что размер нового архива-с-правками совпадает с архивом-оригиналом = это нормально!


P.S. Да, я не понимаю систему Набожности, ну вот не понимаю и всё! - Прошу понять и простить...

P.S.S. Пользуюсь ручной модификацией файлов с названиями умений, для приписки к ним названия Мастерства (что повышает удобство сортировки "кучи добра" ).


#3612 Ilya

Ilya

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 39 сообщений

Отправлено 13 Октябрь 2024 - 15:10

Всем привет. Не работает русская локализалия. Это общая проблема или только у меня?



#3613 MAN-biker

MAN-biker

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 230 сообщений
  • ГородМытищи

Отправлено 14 Октябрь 2024 - 05:26

Всем привет. Не работает русская локализалия. Это общая проблема или только у меня?

Что КОНКРЕТНО не работает?!
Что вы делать пытаетесь?
Читайте последние сообщения, в конце концов (путь сменился, русик теперь "вшит" и поставляется вместе с игрой).

Ответ на ваш вопрос: ДА, это просблема У ВАС.


Коллекция игр 1984-2018       MAN-biker.gif

Lands of Lore: The Throne of Chaos [CD]РУСИФИКАЦИЯ   Black Sect RemakeРУСИФИКАЦИЯ
Видеопрохождение Warcraft Adventures: Lord of the Clans


#3614 stvkain

stvkain

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 17 Декабрь 2024 - 21:40

Возможно кому-то еще пригодится более подробная инструкция:

Тулза лежит в папке с игрой
F:\GAME\STEAM\steamapps\common\Grim Dawn
для работы вовне можно скопировать файлы - ArchiveTool.exe и zlibwapi.dll

Работа с тулзой (примеры) через CMD командами
- Распаковка:
F:\GAME\STEAM\steamapps\common\Grim Dawn>ArchiveTool.exe resources\Text_RU.arc -extract F:\TMP

- Правка файлов - вручную! (не забываем бэкапы оригинальных файлов)

- Запаковка:
в папке F:\TMP\ должен лежать распакованный архив с исправленными файлами в виде папки "text_ru" с сохранением внутренней иерархии и структуры
F:\TMP>ArchiveTool.exe "Text_RU.arc" -add "." "text_ru" 9

При необходимости можно повторно распаковать свеже созданный архив и проверить наличие правок.
То что размер нового архива-с-правками совпадает с архивом-оригиналом = это нормально!

А можешь выложить переправленный русик)?






Количество пользователей, читающих эту тему: 6

0 пользователей, 4 гостей, 0 анонимных


    Ahrefs (2)