Сообщений в теме: 3613

[Borio]

Народ, есть проблема, игра не видит русификацию, я закинул архив в папку localization, но ничего не поменялось, других языков я не нашел, но все равно всё на английском

[DenisMashutikov]

Известные проблемы

[dworg1]

Приветствую, камрады.

Проясните один момент.

Я хочу подкорректировтаь несколько моментов в локализации для себя, для чего распаковываю ZIP-архив с локализацией, меняю пару значений и обратно запаковывываю все в ZIP-архив.

В этом случае игра говорит мне о несоответствии версии перевода самой игре и сбрасывается язык на английский.

Если же я отрываю непосредственно ZIP-архив локализации и правлю файл в нем, то подобного не происходит.

 

В чем может быть проблема? В архиваторе (использую 7-Zip) или что-то еще?

Тему по проблемам локализации читал, папка с игрой и переводом в исключениях антивируса - ситуации это не меняет.

[DenisMashutikov]

Соответствие версии перевода версии игры проверяется в файле language.def. Если его не трогаешь то по идее проблем быть не должно.

[dworg1]

Я там только tags_ui.txt правлю, чтобы устранить ситуации с пропаданием термина урон в ряде случаев.

На этом все.

P.S. Похоже, обнаружил причину ошибку - делал архив не внутри распакованной папки, а снаружи - в итоге лишний уровень вложенности в архиве получается.

[Alk0zAuruS]

Я там только tags_ui.txt правлю, чтобы устранить ситуации с пропаданием термина урон в ряде случаев.

На этом все.

P.S. Похоже, обнаружил причину ошибку - делал архив не внутри распакованной папки, а снаружи - в итоге лишний уровень вложенности в архиве получается.

Где там и что пропадает? Может нужно описать проблему и обсудить её , а не править каждый раз вручную.

[Frostbern]

Приветствую. Версия перевода 1.1.9.5 ред. 134 от 02.03.2021 - самая последняя? Или есть новее?

[DenisMashutikov]

Да, 134 редакция самая последняя.

Есть новее, но там только минорные изменения которые ни на что не влияют.

[Archont]

Всем привет, если тут ещё кто-то бывает!
Подскажите пожалуйста, есть сейчас какая-то возможность самому вручную "доработать" локализацию?

Раньше локализация была завязана на txt файлы и спокойно лежала себе архивом в папке Localization, но сейчас там пусто...

Я так полагаю, что локализацию вшили куда-то в файлы игры... Есть какие-то варианты добраться и доработать ручками?

Хочу в описании предметов, там где бонусы к Умениям, дописать от каких классов эти умения - для удобства сортировки предметов по персонажам-мулам.

[MAN-biker]

Всем привет, если тут ещё кто-то бывает!
Подскажите пожалуйста, есть сейчас какая-то возможность самому вручную "доработать" локализацию?

Раньше локализация была завязана на txt файлы и спокойно лежала себе архивом в папке Localization, но сейчас там пусто...

Я так полагаю, что локализацию вшили куда-то в файлы игры... Есть какие-то варианты добраться и доработать ручками?

Хочу в описании предметов, там где бонусы к Умениям, дописать от каких классов эти умения - для удобства сортировки предметов по персонажам-мулам.

Ну, судя по всему, лежит оно теперь ТУТ (для русской локализации):
\resources\Text_RU.arc

Перепаковывается идущей в комплекте тулзой ArchiveTool.exe
К прмеру, руспаковать можно командой 

ArchiveTool.exe "resources\Text_RU.arc" -extract ПАПКА_НАЗНАЧЕНИЯ

Запаковать подобным образом, читай встроенный хелп (cmd /k ArchiveTool.exe).

Сообщение отредактировал MAN-biker: 16 Сентябрь 2024 - 00:30

[Archont]

Возможно кому-то еще пригодится более подробная инструкция:

Тулза лежит в папке с игрой
F:\GAME\STEAM\steamapps\common\Grim Dawn
для работы вовне можно скопировать файлы - ArchiveTool.exe и zlibwapi.dll

Работа с тулзой (примеры) через CMD командами
- Распаковка:
F:\GAME\STEAM\steamapps\common\Grim Dawn>ArchiveTool.exe resources\Text_RU.arc -extract F:\TMP

- Правка файлов - вручную! (не забываем бэкапы оригинальных файлов)

- Запаковка:
в папке F:\TMP\ должен лежать распакованный архив с исправленными файлами в виде папки "text_ru" с сохранением внутренней иерархии и структуры
F:\TMP>ArchiveTool.exe "Text_RU.arc" -add "." "text_ru" 9

При необходимости можно повторно распаковать свеже созданный архив и проверить наличие правок.
То что размер нового архива-с-правками совпадает с архивом-оригиналом = это нормально!

[Ilya]

Всем привет. Не работает русская локализалия. Это общая проблема или только у меня?

[MAN-biker]

Всем привет. Не работает русская локализалия. Это общая проблема или только у меня?

Что КОНКРЕТНО не работает?!
Что вы делать пытаетесь?
Читайте последние сообщения, в конце концов (путь сменился, русик теперь "вшит" и поставляется вместе с игрой).

Ответ на ваш вопрос: ДА, это просблема У ВАС.

[stvkain]

Возможно кому-то еще пригодится более подробная инструкция:

Тулза лежит в папке с игрой
F:\GAME\STEAM\steamapps\common\Grim Dawn
для работы вовне можно скопировать файлы - ArchiveTool.exe и zlibwapi.dll

Работа с тулзой (примеры) через CMD командами
- Распаковка:
F:\GAME\STEAM\steamapps\common\Grim Dawn>ArchiveTool.exe resources\Text_RU.arc -extract F:\TMP

- Правка файлов - вручную! (не забываем бэкапы оригинальных файлов)

- Запаковка:
в папке F:\TMP\ должен лежать распакованный архив с исправленными файлами в виде папки "text_ru" с сохранением внутренней иерархии и структуры
F:\TMP>ArchiveTool.exe "Text_RU.arc" -add "." "text_ru" 9

При необходимости можно повторно распаковать свеже созданный архив и проверить наличие правок.
То что размер нового архива-с-правками совпадает с архивом-оригиналом = это нормально!

А можешь выложить переправленный русик)?