1) урон / урона - может сделать одинаково:
урон огнём
урон хаосом
урона огнём, только здесь была ошибка
БУКВА "Ё":
коснётся - коснётся
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 06 Сентябрь 2017 - 08:01
11 Голосов
Тестирование и доработка перевода
Автор
kapxapot
, 12 янв 2014 03:08
Сообщений в теме: 2902
#2143
ox77777
-
- Пользователи
-
- 396 сообщений
Старший имперский цензор
- ГородВоткинск
Отправлено 07 Сентябрь 2017 - 06:13
Первые два скриншота - сопротивление
Третий - сопротивления
Исправил весь этот блок в файле, но нужно смотреть, чтобы перегибов не было. (по всем подобным сопротивлениям)
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 08 Сентябрь 2017 - 15:53
#2145
rowdy
-
- Пользователи
-
- 107 сообщений
Продвинутый пользователь
Отправлено 09 Сентябрь 2017 - 05:59
"но"
"И достигШИХ иных сфер бытия"
Запятая
Второй абзац "смертельно опасной" раздельно. По крайней мере, орфографический словарь так говорит)
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 09 Сентябрь 2017 - 11:18
- ox77777 это нравится
#2148
ox77777
-
- Пользователи
-
- 396 сообщений
Старший имперский цензор
- ГородВоткинск
Отправлено 10 Сентябрь 2017 - 22:20
1) 2 строка - борьбе (надо - борьбы)
2) Бастион Скорби - Форт избранных Кимона (Святилище Кимона) - Брат Адриус - Заслуженный
Должно быть - Штормовая печатка Избранных
БУКВА "Ё":
измельченных - измельчённых
Заговоренная - Заговорённая
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 11 Сентябрь 2017 - 18:20
- rowdy это нравится
#2149
ox77777
-
- Пользователи
-
- 396 сообщений
Старший имперский цензор
- ГородВоткинск
Отправлено 11 Сентябрь 2017 - 20:04
1) 1 строка - скрыт взора (так и хочется поставить предлог "от" - скрыт от взора)
3 строка - часть (может - частью)
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 11 Сентябрь 2017 - 20:24
#2150
ox77777
-
- Пользователи
-
- 396 сообщений
Старший имперский цензор
- ГородВоткинск
Отправлено 11 Сентябрь 2017 - 21:14
1) 2 строка - последователем (женский персонаж - последовательницей)
2) 3 строка - он (надо с большой буквы)
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 11 Сентябрь 2017 - 22:26
#2152
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 12 Сентябрь 2017 - 21:05
Погибель она, не он.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю 
#2153
ox77777
-
- Пользователи
-
- 396 сообщений
Старший имперский цензор
- ГородВоткинск
Отправлено 12 Сентябрь 2017 - 23:09
1 скрин - 1 строка - миссис
2 скрин - 1 строка - мисс
3 скрин - 1 строка - Мисс
4 скрин - Цели - мисс
Констанс всё же миссис или мисс ?
2) Я не понимаю второе предложение (может написать так: В империи культ был объявлен вне закона и загнан в подполье)
БУКВА "Ё":
тяжелых - тяжёлых
жесткая - жёсткая
тяжелой - тяжёлой
уличен - уличён - https://ru.wiktionar...rg/wiki/уличить
Исправлено
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 17 Сентябрь 2017 - 19:29
- rowdy это нравится
#2159
Takker
-
- Пользователи
-
- 272 сообщений
Продвинутый пользователь
Отправлено 15 Сентябрь 2017 - 19:32
Давно так не смердело...
- b1rk4rt и MAN-biker это нравится
#2160
Adsumus
-
- Пользователи
-
- 1 142 сообщений
Продвинутый пользователь
Отправлено 15 Сентябрь 2017 - 20:02
Не трогайте про запахи, там всё правильно.
А то у вас получится "пахнет вонью".
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
