Перейти к содержимому

Фотография
- - - - -

Beronath

Beronath Беронас Беронат Беронах

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 76

Опрос: Beronath (36 пользователей проголосовало)

Как перевести Beronath

  1. Проголосовал Беронат (15 голосов [41.67%])

    Процент голосов: 41.67%

  2. Беронас (12 голосов [33.33%])

    Процент голосов: 33.33%

  3. Проголосовал Беронах (4 голосов [11.11%])

    Процент голосов: 11.11%

  4. Беронаф (1 голосов [2.78%])

    Процент голосов: 2.78%

  5. Беронасс (4 голосов [11.11%])

    Процент голосов: 11.11%

  6. Б'эронэс (0 голосов [0.00%])

    Процент голосов: 0.00%

Голосовать

#1 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 12:05

Локализаторы не смогли прийти к общему мнению в переводе имени демона Beronath. Решили поставить на голосование.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#2 ravengd

ravengd

    Шёпот пустоты

  • Команда сайта
  • 4 223 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 12:26

Еще есть небольшой финт ушами - Беронасс.

#3 Kildor

Kildor

    Продвинутый пользователь

  • Переводчики
  • PipPipPip
  • 220 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 13:36

Беронас.

Но Беронах тоже чем-то импонирует.

#4 Zewer

Zewer

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 840 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:11

вообще должно быть "Беронаф"

именно так читается связка "th"


Вас двое, и Вы собираетесь проходить игру в кооперативе, но не знаете с чего начать? Вам сюда - http://grimdawn.ru/f...njurer/?p=31305


#5 b1rk4rt

b1rk4rt

    Протеже Белготиана

  • Команда сайта
  • 980 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:19

вообще должно быть "Беронаф"

именно так читается связка "th"

Да ну? 


"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".


#6 Puffin44

Puffin44

    Предводитель танков

  • Авторы
  • PipPipPip
  • 1 775 сообщений
  • ГородСерпухов

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:20

Эм, эта связка читается по разному :) Поэтому и затруднения с выбором правильного варианта, т.к. в русском языке нет глухих межзубных звуков типа "th". Ближайшие аналоги в произношение - это шепелявое произношение русских звуков [с] и [з]. Но мне безумно нравится вариант Беронах. Звучит мощно, хоть и неправильно :D


  • b1rk4rt и Goon это нравится

#7 Zewer

Zewer

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 840 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:21

Эм, эта связка читается по разному :)

в данном слове нет

 

 

вообще должно быть "Беронаф"

именно так читается связка "th"

Да ну? 

 

да!


Вас двое, и Вы собираетесь проходить игру в кооперативе, но не знаете с чего начать? Вам сюда - http://grimdawn.ru/f...njurer/?p=31305


#8 Puffin44

Puffin44

    Предводитель танков

  • Авторы
  • PipPipPip
  • 1 775 сообщений
  • ГородСерпухов

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:23

Zewer, ну ваше право так думать, никто вам навязывать свое мнение не будет. Но вы на мое мнение не правы, как и я на ваше ;)



#9 Zewer

Zewer

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 840 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:25

а у вас какое мнение?)


Вас двое, и Вы собираетесь проходить игру в кооперативе, но не знаете с чего начать? Вам сюда - http://grimdawn.ru/f...njurer/?p=31305


#10 Puffin44

Puffin44

    Предводитель танков

  • Авторы
  • PipPipPip
  • 1 775 сообщений
  • ГородСерпухов

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:28

Я написал выше свое мнение :) Мне нравится Беронах, но вернее будет Беронас. А лучше, так совсем на месте окончания поставить транскрипцию глухого звука и пускай каждый с этим делает, что хочет.



#11 Zewer

Zewer

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 840 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:29

Я написал выше свое мнение :) Мне нравится Беронах, но вернее будет Беронас. А лучше, так совсем на месте окончания поставить транскрипцию глухого звука и пускай каждый с этим делает, что хочет.

беронах - beronah

беронас - beronass


Вас двое, и Вы собираетесь проходить игру в кооперативе, но не знаете с чего начать? Вам сюда - http://grimdawn.ru/f...njurer/?p=31305


#12 Zewer

Zewer

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 840 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:31

еще можно поставить "беронафх" 

что думаете?


Вас двое, и Вы собираетесь проходить игру в кооперативе, но не знаете с чего начать? Вам сюда - http://grimdawn.ru/f...njurer/?p=31305


#13 Puffin44

Puffin44

    Предводитель танков

  • Авторы
  • PipPipPip
  • 1 775 сообщений
  • ГородСерпухов

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:34

к чему это всё? :) Вы не думали, что если бы всё было однозначно верно с буквой "ф", то наши локализаторы бы не создали опрос и просто написали "беронаф"? Тут всё намного сложней и судя по опросу, побеждает как раз "Беронас".



#14 Zewer

Zewer

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 840 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:35

к чему это всё? :) Вы не думали, что если бы всё было однозначно верно с буквой "ф", то наши локализаторы бы не создали опрос и просто написали "беронаф"? Тут всё намного сложней и судя по опросу, побеждает как раз "Беронас".

тут люди голосуют, которые английский знают на уровне 0 :)

я более чем уверен, разве нет?


Вас двое, и Вы собираетесь проходить игру в кооперативе, но не знаете с чего начать? Вам сюда - http://grimdawn.ru/f...njurer/?p=31305


#15 Puffin44

Puffin44

    Предводитель танков

  • Авторы
  • PipPipPip
  • 1 775 сообщений
  • ГородСерпухов

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:39

Эм, я бы на месте людей, которые голосовали, на вас сейчас бы накидал жалоб :) Не стоит так говорить, информацию можно подать и в более дружелюбной форме ;)



#16 Zewer

Zewer

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 840 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:41

ладно, я свои варианты написал, как в оригинале будет беронах и беронас, так же указал

берите что хотите))))


Вас двое, и Вы собираетесь проходить игру в кооперативе, но не знаете с чего начать? Вам сюда - http://grimdawn.ru/f...njurer/?p=31305


#17 Monarh

Monarh

    Стример

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 467 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 15:43

Беронаф 
Но БЕРОНАХ это зачет )


Ссылки на трансляцию http://www.twitch.tv/monarhll
                                       

Ютуб канал - https://www.youtube....awqSdTBCfCzGKjg

 

Группа с анонсами https://vk.com/club110853844


#18 Sir_Intellegent

Sir_Intellegent

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 555 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 16:03

Беронах... Атронах из Скурима вспоминается  :)


Вежливый сударь, не знающий мат. А в душе - глубокоооо Неадекват ⓒ  ^_^


#19 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 16:14

 

Я написал выше свое мнение :) Мне нравится Беронах, но вернее будет Беронас. А лучше, так совсем на месте окончания поставить транскрипцию глухого звука и пускай каждый с этим делает, что хочет.

беронах - beronah

беронас - beronass

 

beronah - здесь "h" вообще не произносится практически.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#20 Revirg

Revirg

    Клон Джона Бурбона

  • Команда сайта
  • 481 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 10 Декабрь 2015 - 16:40

Beronath действительно зло. Он сеет раздор даже на форумах .О.
  • b1rk4rt это нравится

We are steel working on the content beyond this point. Check back on our site for updates! 





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных